Nous sommes tous concernés par les souffrances inouïes qu'entraîne ce fléau.

消除由这一祸患造以难是一项共同事业。

Il a pâti de conflits civils épouvantables, qui ont entraîné des souffrances indicibles.

他们经历可怕内部冲突而遭受不堪难。

Ces mesures ont provoqué des souffrances indicibles au peuple cubain.

那些措施给古巴人民造以痛。

Des conflits tenaces continuent de faire de nombreuses victimes et d'infliger des souffrances indicibles.

古老冲突仍在造许多人死亡和不堪难。

Nos ressources ont diminué, notre économie s'est effondrée et notre population a subi d'indicibles souffrances.

我国资源急剧减少，我国经济四分五裂，我国人民也经受不堪难。

Elle a causé des souffrances indicibles aux enfants du monde.

战争给世界儿童带来难以痛。

Les événements épouvantables survenus il y a une année sont gravés dans notre mémoire collective.

一年前发生不可事件已经铭刻在我们集体脑海里。

Plusieurs siècles durant, le commerce transatlantique des esclaves a causé une déshumanisation d'une ampleur indescriptible.

数百年来，跨大西洋贩卖奴隶造不可非人化。

Le génocide rwandais a infligé des souffrances indicibles à ceux qui y ont survécu.

卢旺达灭绝种族事件给那些幸存者造不堪痛。

Le moment est venu pour le Conseil de faire preuve de volonté politique afin d'aller au-delà de l'approche actuelle pour traiter de cette situation. Nous ne pensons pas que les efforts du Conseil s'agissant du désarmement de l'Iraq, lequel a fait des progrès considérables, devraient continuer à être liés à une politique de sanctions globales qui a abouti à des pertes en vies humaines et à des souffrances indicibles pour le peuple iraquien.

安理会现在应该激发政治意愿，超载其目前处理局势办法，我们认为安理会解除伊拉克武装努力实际上已取得重大进展，不应继续同全面制裁政策联系在一起，该政策造伊拉克人民生命损失和不堪难。

Malgré l'annonce d'un cessez-le-feu, les incursions des Forces armées israéliennes dans le Territoire palestinien occupé se sont poursuivies; l'imposition par Israël de restrictions et d'un blocus a continué d'infliger d'indicibles dommages sur les plans psychologique, matériel et humanitaire au tissu même de la population civile de Gaza et eu un effet négatif sur les activités de reconstruction des organes des Nations Unies et de la communauté internationale de donateurs.

尽管宣布停火，但以色列武装部队对被占巴勒斯坦领土入侵仍在继续；以色列实行限制和封锁继续给加沙境内平民百姓造不堪心理、生理和人道主义损害，并且给联合国各机构和国际捐助界重建努力造不利影响。

Pour mon pays, pour les membres de l'Union et comme pour, je crois, la toute grande majorité des États ici représentés, il est dès lors évident que dans ce combat, les Nations Unies devront jouer un rôle essentiel et que notre énergie dans les semaines et les mois qui viennent devra se concentrer sur les suites de cette agression inqualifiable.

就我国和欧洲联盟员而——我认为对绝大多数在此与会国家而——联合国现在显然必须在这场斗争中发挥重要作用，而且在今后几个星期乃至几个月中，我们必须把精力集中在这些不堪侵略行径后果上。

En outre, la poursuite des hostilités et le maintien de la tension dans la région ont non seulement affaibli la pratique de l'asile mais ont été sources d'indicibles souffrances pour la population civile, comme en témoigne ce qui s'est passé dans la ville de Kisangani, où l'on estime à 500 le nombre des civils qui ont perdu la vie.

同时，区域内连续不断敌对行动和紧张局势，不断使得庇护机构力量减弱，而且造平民人口可痛，一如基桑加尼镇，估计500平民丧失生命。

Lorsque les valeurs morales sont impunément bafouées, lorsqu'il y a dans l'air un parfum artificiel d'érotisme et que la sexualité humaine est vidée de son sens et banalisée au point d'induire les enfants à adopter des modes de vie et des comportements inqualifiables dans un climat de laxisme alarmant, les risques de violence se multiplient.

当道德价值被践踏而不受惩罚时，当环境被人为地注入色情时，当人类性行为真谛被淹没并被庸俗化时，当儿童在令人震惊纵容环境中受到引诱、追求不可生活方式和行为时，暴力危险在增加。

Alors que les armes de destruction massive continuent de faire planer le danger le plus grave, en raison des conséquences de l'emploi ne serait-ce que d'une seule arme atomique, les importants systèmes d'armes classiques, les armes légères, les armes de petit calibre et les mines terrestres continuent de faire, chaque année, d'innombrables victimes civiles.

虽然大规模毁灭性武器由于那怕仅使用一颗原子武器都会带来严重后果而继续构最严重威胁，但主要常规武器系统、小武器、轻武器和地雷每年继续造难以平民伤亡。

Par exemple, le Malawi, où cette pandémie a engendré des souffrances indicibles pour les enfants, bénéficierait grandement d'une visite dynamique de la part du Représentant spécial. Son but serait d'évaluer l'efficacité des interventions et des mesures visant à protéger les enfants, qui sont actuellement en place, et de faire ensuite les recommandations appropriées.

比如，当地流行病已经给儿童带来不可难马拉维将受益于特别代表积极主动访问，其目是评估目前展开干预和儿童保护措施效力，并随后提出适当建议。

Qu'il me soit aussi permis de remercier M. Solana dont l'initiative d'aller constater sur place l'ampleur de la crise dans l'Afrique des Grands Lacs témoigne d'une nouvelle volonté, manifestée par la communauté internationale et par l'Union européenne, en particulier, d'aider cette région à enfin surmonter ses crises, avec leur cortège de misère incalculable.

我还要感谢索拉纳先生主动访问该区域，亲眼目睹非洲危机规模，这证明国际社会、特别是欧洲联盟提供新动力，协助该区域最终克服它遭受危机及其随之而来不堪痛。

L'état de guerre quasi continu a eu pour effet de détruire une grande partie des infrastructures, de créer d'immenses carences au niveau des services d'éducation et de santé et d'infliger d'indicibles souffrances à une grande partie des Angolais qui sont condamnés à vivre comme des réfugiés dans leur propre pays.

几乎持续不断战争态使得许多安哥拉基础设施受到破坏，造教育和保健服务领域庞大赤字并使其大部分人口遭受不堪难并在其自己国家沦为难民。

Avant de terminer, j'aimerais remercier les organisations de la société civile pour le rôle qu'elles ont joué en apportant une assistance humanitaire aux personnes déplacées dans le nord de l'Ouganda, à la suite des atrocités sans nom infligées à la population par le sanguinaire groupe rebelle dirigé par Joseph Kony.

在结束发之前，我要感谢民间社会组织发挥作用，向乌干达北部地区由于以约瑟夫·科尼为首血腥叛乱集团对居民犯下以暴行而流离失所居民提供人道主义援助。

L'une des réalités les plus tristes et les plus tragiques dont nous sommes les témoins dans diverses régions du monde réside dans les souffrances indicibles endurées par les victimes les plus innocentes et les plus vulnérables de nos sociétés que sont les enfants, en raison des conflits armés.

我们今天在世界各地区所看到最为悲惨和最为具有悲剧性现实之一是社会中辜和最为助受害者——儿童由于武装冲突所遭受难以痛。