Ne me dis pas.Tout est dans le silence.

不要问 不要说 一切尽在不言 Ne me demande pas.

Bien qu'il soit seulement une histoire sur le zen, il y a de pareilles situations dans notre vie quotidienne, on dirait que tout est dans le silence.

这虽然只是有关禅一段故事，但是在我们日常往往有同样情形，所谓“尽在不言”。

Dans notre déclaration, nous voudrions aborder d'autres questions d'une importance considérable pour l'Ukraine.

我们想在发言谈一谈对乌克兰相当重要一些其他问题。

La plupart des orateurs ont parlé de l'amélioration des méthodes de travail des procédures spéciales.

很多发言人在发言讲到改进特别程序工方法问题。

Nous regrettons de ne pas l'avoir dit ce matin.

我们对今天上午在发言未到这一点表示歉意。

Le Représentant permanent du Cameroun a bien souligné ce volet.

喀麦隆代表在发言非常正确地谈到这一要求。

Nous le remercions des informations utiles qu'il nous a fournies dans sa déclaration.

我们感谢他在发言给我们有用信息。

Dans son intervention, le représentant d'Israël a fait allusion à mon pays sans le nommer.

以色列代表在发言及我国时连国名也不起。

Le Sous-Secrétaire général, M. Türk, a soulevé un point qui me paraît intéressant.

我认为，蒂尔克助理秘书长在发言出一个问题很有趣。

Je ferai quelques observations à cet égard ultérieurement dans mon intervention.

稍后我将在发言就此出一些评论。

Je vous invite à reconsidérer l'emploi de cette expression.

我请您再次考虑您在发言所用措辞。

J'aurais plutôt préféré ce que ma collègue suédoise avait déclaré au départ.

我宁愿接受瑞典同事在发言最先说题目。

Je voudrais concentrer mon intervention sur quelques points.

我想在发言重点谈谈几点。

Nous l'avons entendu de la bouche de l'Ambassadrice Rasi.

拉西大使在发言已谈到这一情况。

J'avais proposé dès le début que nous soyons brefs dans nos interventions.

从一开始我就议我们在发言要简短。

Comme je l'ai expliqué dans ma déclaration, l'incertitude pèse mais l'on ne sait jamais.

正如我在发言所解释那样，可能性不大，但始终存在着可能性。

Dans cette déclaration, M. Bustani fait preuve de sélectivité.

他在发言采取了有选择性政策。

J'ai rappelé dans ma déclaration que je comptais sur votre coopération, Monsieur le Président.

主席先，我在发言还说，我将期待你合。

Mes propos ont illustré la diversité et la richesse des activités de l'Agence.

我在发言着重阐述了原子能机构动多样性和丰富性。

Je suis tout à fait d'accord, et je l'ai évoqué dans ma déclaration.

我同意，并在发言谈到这一点。