Internet est devenu de plus en plus rural.

网络越来越偏远地区。

Le Réalisme aborde bien d'autres scènes de la vie quotidienne.

现实主义也日常生活中很多其他的场景。

D’autant qu’on y trouve des coins de forêt primitive encore jamais touchés par l’homme.

特别是因为原始森林的角落仍未被人类。

Arrivée à l’échéance de la vulgarité, ma grand’mère tâchait de la reculer encore.

一流传甚广的作品，我的外祖母就千方百计稽古溯源。

Et malheureusement le seul endroit où on n'a pas accès à cette culture c'est l'Afrique.

但不幸的是，只有一个地方我们没有，那就是非洲。

L'épidémie actuelle a touché la Guinée, la Sierra Leone et le Libéria.

目前流行病已几内亚，塞拉利昂和利比里亚。

La possibilité d’atteindre doit tourner en augmentation de respect.

不慎了可能之物应倍增尊敬。

Non, ils s’étaient trouvés trop heureux de cet argent inespéré pour que cette idée les effleurât.

不，他们对这意外之财感到太幸运，以至没有这个想头。

Il y avait dans cette scène une pointe qui perça jusqu’à lui, et qui le réveilla.

这一情景有点了他的心灵，使他惊醒过来。

Il faut également prévoir un endroit de conservation des médicaments qui soit hors de portée des enfants.

还必须找一个儿法的存放药品的地方。

Les syndicats considèrent que le repos du dimanche est un acquis social auquel on ne peut pas toucher.

工会认为周日休息是一项不可的社会福利。

Si le dopage est répandu dans le cyclisme, il touche de nombreux autres sports, comme l’athlétisme ou le football.

虽然兴奋剂在自行车运动中被广泛使用，但它也了许多其他运动，比如田径或足球。

Mais tous les murs de leurs prisons ne peuvent enfermer l'horizon. Si l'esprit voit plus loin. L'avenir nous appartient.

即使牢笼高墙深厚，也法封锁住地平线。只要思想能到未来的远方，那未来已掌握在手上。

Le marché accessible est d'au moins 800 dirigeables, ça veut dire que derrière, évidemment, on va continuer à produire.

可的市场规模至少是800艘飞艇，这意味着之后，显然，我们将继续生产。

Le tuba finit alors par atteindre le sol. C’est la tornade.

这个“大号”最后也了地面 这就是龙卷风了。

Tout ce qui pouvait effleurer cette situation, ne fût-ce qu’à la surface, le faisait frémir comme le commencement d’autre chose.

凡是可以这种现状的，哪怕只表皮，都会使他胆战心惊，以为这是另一种东西的开始。

Et là vous êtes en train de toucher aux désirs.

那你就是在欲望了。

On arrive dans le vif du sujet puisque l'on est à Los Angeles.

我们了问题的核心，因为我们在洛杉矶。

Ce qui nous amène encore à un autre sens du mot « saisir » .

这让我们再次“扣押” 一词的另一层含义。

On touche donc avec cette anglicisation à un sens spécial.

因此，这种英文化了一种特殊含义。