Parce que de tous nos chevaux, celui que vous avez mis entre les mains de votre maréchal ferrant, celui-là seul a échappé au sort commun !

因为所有马中，唯有钉了形马蹄铁的没死，其余都死光了。”

– Elle est triangulaire, dis-je au moine.

“它是形的。”我对僧人说。

Au pas saccadé de son cheval, Golo, plein d’un affreux dessein, sortait de la petite forêt triangulaire qui veloutait d’un vert sombre la pente d’une colline, et s’avançait en tressautant vers le château de la pauvre Geneviève de Brabant.

心怀叵测的戈洛从覆盖着小山坡的绿荫团团的形的森林中，一蹦一跳地骑马走来，又朝着苦命的热纳维耶夫·德·希拉居住的宫堡，一蹿一跃地走去。

À la limite ! À la limite, leur seul défaut est de ne pas avoir un carré de l’hypoténuse égal à la somme des carrés des deux autres côtés, mais qui on est pour les juger ?

最糟糕的情况下！最糟糕的情况下，他们唯一的缺点是，直形斜的平方等于另外两的平方和，但是该由谁来指责他们呢？

Alors ça y est ma pate a reposé deux heures au froid, maintenant je vais l'étaler d'une épaisseur de 5 mm pour pouvoir détailler mes croissants en triangle.

好了，我的面团在冰箱里放置完两个小时了，现在我要把它擀成5毫米厚，为了后面可以切出形的羊面包皮。

Tout à coup, il se leva, il venait de remarquer vers le haut, près du plafond, un trou triangulaire résultant de trois lattes qui laissaient un vide entre elles.

他忽然站了起来，他刚刚发现在那上面，靠近天花板的地方，有个形的洞眼，是由根木条构成的一个空隙。

Le coup de stress, quand t'as Louis XIV qui te dit ça, t'as quand même ta vie passée à mesurer des triangles qui défilent devant tes eyes.

当路易十四对你说这话时，压力山大，你毕生测形的画面在脑海中闪过。

Aux quatre angles de cette salle se trouvaient des encoignures, espèces de buffets terminés par de crasseuses étagères.

四壁里放着形的酒橱，顶上有几格放零星小件的搁板，全是油腻。四壁里放着形的酒橱，顶上有几格放零星小件的搁板，全是油腻。

À deux mètres et demi au-dessous de la flottaison s’ouvrait une déchirure régulière, en forme de triangle isocèle.

在身吃水线下两米半的地方，露出一个很规则的等形的缺口。

Tu vois ? Tu es composé de deux triangles rectangles qui ont chacun un angle droit.

你看？你是由两个直形构成的，每个形都有一个直。

J’arrivai à la porte angulaire du salon. Je l’ouvris doucement.

我走到了客厅的形门前，然后轻轻地把它打开。

Keira hésita un instant et abandonna le collier sur le bureau d'Ivory. Ce dernier dénoua délicatement le lacet en cuir qui enserrait l'objet triangulaire et rendit la cordelette à sa propriétaire.

凯拉犹豫了一会儿，然后把项链放到了伊沃里的书桌上。后者小心地解开了系着那形物件的皮绳，接着把绳子还给了它的主人。

Une fois qu'on a la mesure de la ligne de base et des angles du triangle, on peut facilement calculer la longueur des autres côtés du triangle.

一旦有了基线和形度的测数据，就可以轻松计算出形的其他。

Et entre les 2, on a la presqu'île, donc un triangle de terre où bat le coeur de Lyon.

而在两者之间，便是半岛，一个形的陆地，正是里昂的心脏所在。

J'crée des bombes a l'infini, ronde et carrées ou triangle a la fois

我无限地制造炸弹，圆形的、方形的或形的都有。

Des insectes buveurs de sang, aux six coins de l'Hexagone, notamment dans les cités universitaires

在六形版图的六个落，包括大学城，都有吸血昆虫出没。