Il existait à Cérynie une biche blanche aux cornes d'or.

在阿哈伊亚州，有一只白色的鹿，有金色的（金铜蹄）。

Faites bien attention ! l’une du côté de la barrière, l’autre au coin de la rue du Petit-Banquier.

“要好好留心！一个在便门这边，一个在小银行家街的。

Chez la fruitière, chez la tripière, elle apercevait des angles de comptoir, où des chats superbes et tranquilles ronronnaient.

那家鲜果店和熟肠店里，能看得见柜台的几只极漂亮的猫在安然地打着呼噜。

Parvenu à l’église, Marius n’y entra point, et tourna derrière le chevet. Il disparut à l’angle d’un des contreforts de l’abside.

马吕斯到了礼拜堂前不往里走，却朝后堂绕了过去，绕到堂后墙垛的不见了。

On y arrivait par l’escalier en spirale qui aboutissait dans l’angle de la salle à un trou carré pareil à une écoutille de navire.

厅的有个方洞，正如轮船的升降口，楼下的人，从一道螺旋式楼梯过这方洞，到达楼。

Ce fut vers ce coin de la place, à peine éclairé du reflet d’un réverbère éloigné, que le gamin dirigea les deux « mômes » .

野孩领着两个“伢”所要去的地方，正是那广场的这只被远处一盏回光灯微微照着的。

Le médecin des morts dressa son procès-verbal sur le coin d’une table, dans la chambre même de Valentine, et, cette formalité suprême accomplie, sortit reconduit par le docteur.

“死医生”那时已把他的验尸报告放在桌；他的任务完成后，阿夫里尼便陪他出去。

C’était de la batiste très fine, et l’on distinguait à l’un des coins moins rongé que le reste une couronne héraldique brodée au-dessus de ces sept lettres : LAVBESP.

这是很细的麻纱，在一个比较完整的可以看见绣着一个纹章的冠冕，下方有七个字母：LAVBEBSP。

Elles avaient obtenu, consolation médiocre, d’être enterrées à une heure spéciale et en un coin spécial dans l’ancien cimetière Vaugirard, qui était fait d’une terre appartenant jadis à leur communauté.

她们只得到一种微不足道的安慰，在从前的伏吉拉尔公墓里，有一块地原是属于她们这修院的，她们获得批准，死后可以在一个特定的钟点葬在这公墓里一个指定的。

Alors, Gervaise, qui tenait déjà un volet quand ils avaient paru, laissa la boutique ouverte, apporta sur un coin de l’établi des verres et le fond d’une bouteille de cognac.

他们俩人回来的时候，热尔维丝已拿起一扇门脸板，现在也只得索性将店门敞开着，去取了几只杯放在工作台的，又拿出小半瓶白兰地酒。

Tout à l’heure ! — Sais-tu à quoi tu t’exposais ? … N’as-tu rien vu, dans le coin, à gauche, sur la troisième tablette ? Parle, réponds, articule quelque chose !

“等一等！——你知道出了什么乱？… … 难道你没有看见左边第三块搁板的东西？说呀，回答我呀，编一句什么出来呀！”

Au fond de cette espèce de cul-de-sac, à l’angle de la tranchée de droite, on remarquait une maison moins élevée que les autres et formant une sorte de cap sur la rue.

在这种死胡同的底里，靠右边那条巷的，有一幢不象其他房那么高的房，伸向街心，有如伸向海中的岬。

La doublure avait été recousue. La bonne femme la palpa attentivement, et crut sentir dans les pans et dans les entournures des épaisseurs de papier. D’autres billets de mille francs, sans doute !

老婆细心捏了一阵，觉得在大衣的和腋下部分，里面都铺了一层层的纸。那一定全是一千法郎一张的钞票了！

Dites donc, madame Coupeau ! cria Virginie qui suivait le travail de la laveuse, les lèvres pincées, vous laissez de la crasse, là-bas, dans ce coin. Frottez-moi donc un peu mieux ça !

“喂！古波太太！”维尔吉妮一直用眼睛盯着她那正干活的清洁工，随后她咬着嘴唇叫出声来，“那个的油垢您怎么没有洗掉？您该再擦擦干净！”

Ce fut seulement dans le cabinet, après s’être cognée aux meubles, qu’elle put allumer une petite lampe. Au milieu du silence écrasé des ténèbres, les ronflements du zingueur mettaient seuls deux notes graves.

她到处摸索着，碰到了好几件家具的，进了小屋，点着了一盏灯，在黑沉沉的寂默之中，只有古波高低不匀的鼾声。

Monsieur, dit le voyageur, pardon. En payant, pourriez-vous me donner une assiettée de soupe et un coin pour dormir dans ce hangar qui est là dans ce jardin ? Dites, pourriez-vous ? En payant.

“先生，”那过路人说，“请原谅。假使我出钱，您能给我一盆汤，让我在园里那棚里的睡一宵？请您说，您可以吗，假使我出钱的话？”