Alors voyez, le monde, il est issu d'un écart à la norme.

所以你看，这世界，它源于偏离规范。

Ça, c'est OK, c'est du langage normal, il n'y a pas de gros mots là-dedans.

这是没有问题的，它是规范用语，不含脏话。

D’ailleurs, ça restait sans conséquence ; ils savaient s’arrêter où il fallait, pour l’honnêteté.

再说，这也无妨；先生们知道适可而止，不会逾超道德的规范！

Dites-le-moi sous les commentaires si par exemple… par exemple, je sais que en… au Danemark par exemple, il paraît qu'il y a très peu de pistons et c'est… c'est… les choses se font mieux et de manière plus régulière.

请在评论处告诉我，我知道，在丹麦，这种现象似乎挺少的，事情处理得，规范。

Cela est sauvage, mais le charme en est indicible, et quand on s’est habitué à l’entendre, on ne conçoit pas qu’un autre chant pût s’élever à ces heures et dans ces lieux-là, sans en déranger l’harmonie.

这种唱法不符合规范，但它的魅力难以形容，听惯了这种曲子，就不能想象，还能有别的歌曲在此时此地升起而不破坏了周围的和谐。

Ensuite, de se sentir protégée, de savoir que c'est encadré, que l'on a le droit d'avoir un droit de regard, par exemple sur les scènes, ça c'est un truc que je trouve hyper important.

话虽如此，感到自己受保护，知道拍是有规范的，知道自己有权去审核，比如对那些镜头，这一点我觉得是极其重要的。

Elle propose aussi de fournir un habitat adapté et des sources de nourriture naturelles pour les macaques, de renforcer la gestion des déchets et de mieux encadrer le nourrissage.

她还提议猕猴提供合适的栖息地和天然食物来源，强垃圾管理，并地规范投喂行。

Le Code des usages, une sorte de charte rédigée par les industriels et les charcutiers eux mêmes pour encadrer la fabrication des produits de charcuterie.

《规范》是由制造商和熟肉制者自己制定的章程，以监督熟肉制品的生产。

Il subit le même traitement que tous les nouveau-nés de son genre; ses constantes étaient relevées toutes les six heures selon la procédure en usage.

和所有的新生儿一样，它并未享受到什么特殊的待遇：唯一可说的就是每隔6小时，就会有人按例行规范观测它，并把实时情况记录下来。

Le scraping, c'est quand on transforme un site internet en un beau tableur tout propre, ça permet d'économiser tout un tas d'actions assez rébarbatives.

网页爬取就是把一个网站的信息 转换成一份整洁规范的表格，这样能省去一大堆枯燥又繁琐的手动。

Pour rassurer les consommateurs, des producteurs de téléphones portables ont mis en place des codes de conduite et des chartes éthiques.

了使消费者放心，手机生产商已经制定了行准则和道德规范。

C'est la norme. Souvent, les Français qui rédigent sur une page se signalent. Donc privilégiez un CV sur deux pages.

这是规范的。通常是法国人在一页纸上面撰写是了引人注意。因此，一份两页的简历是会受到重视的。

« Je peux pas » disaient les gens et nous avions beaucoup de mal à comprendre pareil jargon.

这里的人说“我不行”，但我们很难听懂这样不规范的语言。

L'ensemble des contributions qui sont appelées servent à financer l'ensemble des obligations du cahier des charges.

“所有征收的环保费用，都将用于履行《行业规范细则》规定的各项义务。”

Salomon se lance dans le trail, la marque sponsorise des courses, des athlètes et contribue à structurer une discipline encore jeune.

萨洛蒙进军越野跑领域，品牌赞助赛事、运动员，助力这项年轻运动走向规范化。

C'était comme une fiancée tant convoitée, tant vénérée, marmonnant un jargon bizarre et proférant des jurons indignes d'elle.

这就像一个非常令人垂涎，令人崇拜的未婚妻，但她却嘟囔着一种不规范到令人乍舌的语言，而且还大声嚷着和她身份极不相称的粗话。

Ces pratiques de restauration ont profondément dégoûté du système, c'est à dire que j'avais ma propre éthique.

这些饭店的实际行造成了对整个系统的极大反感，也就是说，我有自己的道德规范。

Aujourd'hui l'emploi de l'apostrophe est vaste mais bien encadré.

今天省文撇的使用非常普遍，也有一定规范。

Ça concerne en particulier le respect des normes et des délais beaucoup plus stricts.

这特别涉及遵守严格的规范和期限。

Elle signifie aussi (ou signifiait, car les codes sociaux changent) qu’on s’habille d’une certaine façon.

它还意味着（或者曾经意味着， 因社会规范在变化）要穿特定的衣服。