Il se fait une règle de ne jamais baisser les bras.

他给自己定下个规矩：永不放弃。

C'est un homme propre en qui l'on peut avoir confiance.

这是个可以信赖的规矩人。

Certainement il y aurait injustice et mauvais goût à huer un cardinal pour s'être fait attendre au spectacle, lorsqu'il est bel homme et qu'il porte bien sa robe rouge.

位红衣主教相貌出众，大红袍又穿得规矩，只由于他耽误了演出而去嘘他，当然有失公正，而且品味也太低级了。

Par conséquent j'ai dit que ceci mange le repas fait envoie avec la coutume est pas seulement pauvre et la question riche, mais suis une question culturelle.

所以我说这吃饭的做派与规矩不单单是穷与富的问题，而是个文化的问题。

Mr et Mrs Dursley, qui habitaient au 4, Privet Drive, avaient toujours affirmé avec la plus grande fierté qu'ils étaient parfaitement normaux, merci pour eux.

家女贞路4号的德思礼夫妇总是得意地说他是非常规矩的人家，拜托，拜托了。

Jean : Parce que c’est toi la dernière qui est venu aux toilettes.Attends, quand on vit ensemble, y a des règles, d’accord ?

因为是你最后个进卫生间的，等等，我起时，有些规矩，好吗？

Quoi qu'il en soit, Mr.Fogg avait soigneusement posé sa montre sur une table et il en regardait les aiguilles marcher.

不管怎样，福克先生依然是把他的表规规矩矩地放到张子上，看着表针在走动。

Tout compris, répondit Phileas Fogg en continuant de jouer, car, cette fois, la discussion ne respectait plus le whist.

“这些全都算进去了，”福克先生边说着，边继续打着牌，这，就顾不得遵守打“惠司脱”必须保持安静的规矩了。

Dans la dernière fois, quand je suis arrivée à 6h et demie, il y avait déjà beaucoup de monde.

因为上次我是6点半进去的，人已经很多了。没想到，印度人死守规矩，成不变。

Je ne l'ai pas raté.

〈口语〉我已经使他规规矩矩了。我打掉了他的气焰。

Les ministres sont rappelés à l'ordre.

部长被提醒要守规矩。

Ici, ?a ne se fait pas.

这里没有这样的规矩。

En règle générale, les filles héritent de leur mère.

按照般的规矩，女儿继承母亲的财产。

Est-ce que les criminels seront impressionnés au point de bien se comporter?

难道这将威吓那些不法分子规矩行事吗？

C'est à ce prix-là aussi que l'on peut lutter contre certaines règles de silence.

我若要打破某种对问题避而不谈的规矩，也必须这样做。

En octobre 1994, le Premier Ministre a créé un comité d'éthique chargé des questions relatives à la vie publique, qui a pour mandat d'examiner les questions relatives à la conduite de quiconque occupe une charge publique, notamment pour ce qui a trait aux activités financières et commerciales, et de faire des recommandations concernant les changements qui pourraient être apportés aux dispositions en vigueur de façon à garantir la déontologie la plus stricte dans la vie publique.

“审查目前有关所有公职人员行为标准的问题，包括关于财务和商业活动的安排，并就确保公务人士行为规矩的最高标准而需要对目前安排作出任何改变提出建议”。

Ils ont estimé que l'acte de malveillance du Procureur de la CPI risquait fort « de miner le fragile processus de paix Nord-Sud, de mettre fin à toute perspective de négociations politiques au Darfour, d'empêcher le déploiement effectif de la MINUAD, de mettre en péril les opérations humanitaires de secours qui permettent à 2 millions de personnes de survivre au Darfour et d'exacerber les tensions dans l'ensemble de la région ».

幸运的是，随着近来局势发展，国际决策者已认识到“检察官的法律策略也会给苏丹脆弱的和平和安全环境带来重大风险，真有可能大大增加大量苏丹人民的痛苦……”在他看来，国际刑事法院检察官不合规矩的行动所带来的严重风险将“破坏脆弱的北-南和平进程，终结在达尔富尔进行政治谈判的切机会，使非洲联盟-联合国达尔富尔混合行动不可能进行有效部署，使目前给两百多万达尔富尔人民带来生机的人道主义救济行动陷入风险，并导致更大范围的区域紧张局势加剧。”

Dans son ouvrage intitulé America's Women, l'historienne Gail Collins explique que l'un des rôles sociaux les plus importants qu'ait joué la femme dans l'histoire a consisté à amener les hommes à adopter une attitude correcte, en canalisant leurs passions et leur comportement au travail en fonction de modes socialement productifs.

历史学家Gail Collins曾在她的书中《美国妇女》解释说，妇女在历史中最重要的作用是“让男人行为规矩”，让他以对社会有益的方式转达他的情感和工作行为。

Nous voulons bien, puisque la règle diplomatique est de bâtir, comme vous l'avez dit vous-même, M. de La Fortelle, à un certain moment sur des ambiguïtés constructives, espérer qu'il naîtra peut-être par le génie qui est le vôtre quelques propositions susceptibles de nous sortir de l'impasse.

如你本人所说的，依照外交规矩，在特定的时刻，应当以种积极意义的模糊性开展工作，所以我希望，在你干练的领导下，我也许能找到什么办法来帮助我打破僵局。

À deux reprises au moins, le manque de discipline des civils dans la zone tampon a entravé les opérations de la Force et pris la forme d'attaques contre le personnel des Nations Unies et entraîné des dommages au matériel de celles-ci.

平民在缓冲区不守规矩的行为至少两次打乱了联塞部队的行动，并涉及对联合国人员的攻击和联合国设备的损害。