Il faut respecter les lois de la nature.

要遵循自然规律。

Finalement, après deux ans d’échanges réguliers, il a signé un gros contrat avec mon entreprise.

最后，在两年的规律交涉中，他和公司签了一份大合同。那天，非常满足。

Il n'est donc pas bon de les manger quand ce n'est pas naturellement le moment.

所以不按照合乎自然规律的时节吃蔬菜水果是不好的。

Il faut que notre pensée se conforme à la loi du développement du monde objectif.

的思想应该符合客观世界的发展规律。

Versements en espèces, par chèques bancaires, virements ponctuels ou réguliers depuis votre compte à vue.

可以通过现金、银支票以及现有帐户进临时或有规律的转账。

Pour le fonctionnement de toutes choses, aucun groupe de personnes que familier avec l'univers.

对于万的规律，没有类人能比宇宙熟悉。

Le tutoiement de patron à employé est la règle générale.

老板对员工以“你”相是普遍规律。

142- Pour le sonnet, sa très grand régularité, en rimes,rythmes, et même sémantique, m'a conduit à la même disposition sur la page, alignée à droite comme à gauche.

对于十四诗，它是非常有规律的，在音节，节奏，和同样语义使创造出整页同样的布局，右像左。

Pratiquer régulièrement une activité de relaxation comme le Yoga permet d’évacuer le stress, de mieux dormir, et donc, d’être prêt à lutter contre les infections hivernales.

有规律地进放松练习如瑜伽能够解除压力，更好地睡眠，还有，对抗冬季病毒感染。

L'avenir, ce que nous appelons avenir, n'est rien d'autre que cela : une transmutation régulière qui soustrait à nos regards la partie émergée du temps.

未来，所的未来，也无外乎是一场极具规律的演变，这种演变让时间已然显露的一部分面貌逃过了的眼睛。

La vie est bien occupée, mais elle extrêmement régulière, ce qui nous convient bien comme une fille provinciale qui manque toujours le sens de sécurité.

生活虽然繁忙，但是极有规律，适合象这种缺乏安全感的外地女子。

Jusqu'à la ménopause, son corps sera réglé selon un cycle menstruel qui ne s'interrompra que pendant les grossesses.Ce cycle est sous la dépendance d’hormones.

即成熟的少女,从此每月会有规律的来经血,直到更年期(停经期)为止. 除了怀孕期间不会来月经, 经期的间隔长短,会因每个人的体质,荷尔蒙分泌的差异而有所不同.

Il faut respecter les règles du développement de l’économie sociale et faire deux ouvertures, une est l’ouverture extérieure, l’autre est l’ouverture intérieure.

就是要尊重社会经济发展规律，搞两个开放，一个对外开放，一个对内开放。

Si nous voulons que notre carrière peut être un grand succès, tout d'abord, nous devons comprendre les règles générales de la réussite.

要想的职业生涯能获得很大成功，首先应该明白成功的一般规律。

Le droit, une science particulière parmi toutes les sciences sociales, étudie certaines phénomènes sociales et leurs règles, communément appelé la «loi ».

法学是社会科学中一门特殊的科学，研究“法”这一特定社会现象及其规律。

Eugenie tirait ses points avec une regularite de mouvement qui eut devoile a un observateur les fecondes pensees de sa meditation.

欧叶妮一针一线地做着女红，有心的旁观者或许能从她有规律的动作中看到她在冥想中产生的丰富的念头。

Finalement, l'idéal est de consommer de la viande en moyenne trois fois par semaine et d'avoir une activité physique régulière.

最后，平均每星期吃三次肉并进一些有规律的动就再好不过了。

Selon un banquier cité par Reuters, le franchissement d’une résistance à 48 dollars l’once a déclenché des ordres d’achat préprogrammés.

根据路透社采访的一位银业人士所说，银价跨越长期以来的48美元大关后，就触动了预期的买卖规律。

Le procédé fonctionne régulièrement, à défaut d'être très efficace. Dans le service de renseignements, on l'appelle la «voie ordinaire».

这一方法转得颇有规律，尽管效果不太明显。情报处内部把它作“普通途径”。

Agora s’inspire de la philosophe et astronome Hypatie qui étudie le système solaire et tente d’en découvrir les lois.

《城市广场》取材于研究太阳系并试图发现其规律的埃及哲学家和天文学家希帕蒂娅的传说。