Quand quelqu’un n’arrive pas à suivre les lois, qu’est-ce qu’on fait ?

当某人能遵守这些规定的时候，会怎么办呢？

Parce que les règles de l’économie l’imposent.

因为经济的规则规定这样。

Alors on va voir ce que dit la loi en France.

那么我们就来看看法国的法律如何规定的。

Quoi ? Pour les piétons ? Ça va pas, non ?

什么？这为行人规定的吗？这根本行通，吗？

Il reconnaît votre voix, obéit à vos ordres et écrit à votre place.

它能识别您的声音，服从您的命令，写在您规定的地方。

Une loi fixe le niveau sonore maximum des concerts à 105 dB en moyenne.

法律规定音乐会的最大声级平均为105分贝。

Monsieur, je ne peux rien faire. C'est comme ça !

先生，我也无能为力，我们这么规定的！

L' arrêté du 11 février 1939 fixe de nouvelles dates afin de lutter contre l'absentéisme.

1939年2月11日的法令规定了新的日期，以此来打击旷工现象。

Une série de documents fixant les droits des différentes forces en présence.

系列文件规定了同力的权利。

Il a été obligé, c'est inscrit dans la Constitution, ça marche comme ça.

他别无选择，这宪法规定的。

Cinquante-quatre articles définissent un statut spécial de l'enfance.

其中五十四条规定了儿童的特殊地位。

Et à travers l’atelier d’écriture, on les ouvre vers d’autres univers, on leur permet de s’exprimer sur ce qu’ils pensent vraiment eux et pas toujours sur les codes qu’on voit tous les jours à la télé.

通过写作研讨会，我们让他们进入其他世界，我们允许他们表达自己的真实想法，总按照我们每天在电视上看到的规定。

La libre communication des pensées et des opinions est un des droits les plus précieux de l'homme : tout citoyen peut donc parler, écrire, imprimer librement, sauf à répondre de l'abus de cette liberté dans les cas déterminés par la loi.

自由交流思想与意见乃人类最为宝贵的权利之。因此，每个公民都可以自由地言论、著作与出版，但应在法律规定的情况下对此自由的滥用承担责任。

Mon médecin, avec qui je l’avais fait trouver, m’avait dit que le repos seul et le calme pouvaient lui conserver la santé, de sorte qu’aux soupers et insomnies, j’étais arrivé à substituer un régime hygiénique et le sommeil régulier.

我让她去找的那位医生对我说，只有休息和安静才能使她恢复健康，于我对她的夜宵订出了合乎卫生的饮食制度，对她的睡眠规定了定的时间。

Mais l’immobilité qui l’avait précédée la faisait se détacher avec la netteté cristalline, l’imprévu quasi malicieux de ces phrases par lesquelles le piano, silencieux jusque-là, réplique, au moment voulu, au violoncelle qu’on vient d’entendre, dans un concerto de Mozart.

但，在它以前的那个状态使它显得突出，使它象钢琴上的乐句那样清脆晶莹，十分巧妙地令人耳目新，就好比在莫扎特的协奏曲中，直沉默的钢琴按规定的时刻接替了刚才演奏的大提琴。

C'est exact, mais cette loi a également pour but de protéger nos concitoyens contre toute atteinte à leur vie privée qui serait causée par l'utilisation de données personnelles, répliqua l'employé, récitant un laïus qu’il semblait connaître par cœur.

“没错，过这法律也同样规定要保护公民的隐私权，避免滥用私人信息对其隐私权造成的侵犯。”这名工作人员引述了段早已烂熟于心的条文。

A : Le Parlement européen vient d'adopter à la majorité un règlement précisant le temps de conduite et de repos que doivent respecter les chauffeurs routiers.

欧洲议会高票通过了规定，规定司机必须遵守的驾驶时间和休息时间。

L'homme qui avait pris le premier la parole défendait un projet de recherche en biogénétique. Son exposé dura le temps des quinze minutes réglementaires et fut accueilli par une salve d'applaudissements.

第位参赛者的演讲主题关于生物基因的。他在规定的15分钟内完成了演讲，并赢得了热烈的掌声。

Remarquez, monsieur le baron, que je ne parle pas ici de faits anciens, arriérés, caducs, qui peuvent être effacés par la prescription devant la loi et par le repentir devant Dieu.

男爵先生请注意，我这里说的并往事，过期的，失效的，法律的具体规定和神前忏悔可以取消的。

Quel est ce séminariste, au regard fin, que je crois avoir vu en passant ? dit l’évêque. Ne doivent-ils pas, suivant mon règlement, être couchés à l’heure qu’il est ?

“我觉得刚才经过时后见个目光精明的学生，他谁？”主教问，“根据我的规定，这个时候他们该睡觉了吗？”