En outre, l'application des principes reposait sur des règles normatives et détaillées.

此，执行也得到全面和规定性规支持。

Pour un certain nombre de délégations, un langage moins contraignant pouvait être utilisé.

一些代表团认为，这种措辞可能规定性过强，可以使用强制性不强语言。

D'année en année le contenu est devenu plus interventionniste et normatif.

每年决议草案内容都更具侵性和规定性。

Quatre jeux de documents comprennent : les éléments essentiels d'une stratégie (résumé des principes fondamentaux, figurant en annexe au présent rapport); éléments d'une campagne de relations publiques en faveur de la stratégie « Argumentaire ») propres à convaincre les décideurs des pays en développement et les praticiens du développement dans les pays donateurs de la nécessité de la stratégie nationale; guides pratiques, mais non normatifs, de la conception et de la réalisation d'une stratégie nationale, destinés aux responsables de l'appareil statistique; base de savoirs pour la stratégie nationale, groupant conseils pratiques, études de cas, et expériences de pays.

目前已经编制了四份文件，分别为国家战略关键要素（关键摘要列于附件）；国家战略倡导文件（标题为“陈述事实”）在于使发展中国家决策人员和捐助国家执行人员相信确需国家战略；对设计和执行国家战略提供实用但非规定性指导，以便协助统计系统管理人员；和汇集实用指导、个案研和国家经验知识库。

On estime que les examens de la politique commerciale permettent de promouvoir l'assistance technique et le renforcement des capacités, en particulier des PMA, et d'établir des rapports structurés, détaillés et analytiques, mais qu'ils comportent un certain nombre de points faibles: insuffisance des ressources du secrétariat de l'OMC, participation limitée aux réunions, absence de recommandations ou de prescriptions et existence d'un «facteur de résistance» chez les membres examinés vis-à-vis de la procédure d'examen.

据认为，贸审机制优点包括促进技术援助和能力建设，特别是对最不发达国家技术援助和能力建设，以及能编制出条理清楚、内容详细和分析报告；其缺点包括世贸组织秘书处资源不够充分、对会议参与有限、不提出建议或不包含规定性内容，以及在审查过程中出现“阻力因素”。

Les examens de la politique commerciale permettent de promouvoir l'assistance technique et le renforcement des capacités, en particulier des PMA, et d'établir des rapports structurés, détaillés et analytiques, mais ils comportent un certain nombre de points faibles: insuffisance des ressources du secrétariat de l'OMC, participation limitée aux réunions, absence de recommandations ou de prescriptions et existence d'un «facteur de résistance» chez les membres examinés vis-à-vis de la procédure d'examen.

据认为，贸审机制优点包括促进技术援助和能力建设，特别是对最不发达国家技术援助和能力建设，以及能编制出条理清楚、内容详细和分析报告；其缺点包括世贸组织秘书处资源不够充分、对会议参与有限、不提出建议或不包含规定性内容，以及在审查过程中出现“阻力因素”。

Il y a donc généralement, dans chaque cas d'espèce, toute une gamme d'options entre lesquelles un choix va devoir être opéré et si le législateur se montre trop directif quant à l'étendue de cette gamme ou quant au choix devant être fait dans tel ou tel cas, la loi risque d'entraver la réalisation de l'objectif de la maximisation de la valeur de l'entreprise.

因此，在一个特定案件中，一般有一系列备选方法可以选用，如果破产法对备选办法范围或对特定案件中应作出选择实行规定性做法，便有可能阻碍实现价值最大化目标。

La Jamaïque votera en faveur du paragraphe 12 - car, nous pensons qu'il ne peut pas être jugé dogmatique et qu'à l'origine, il ne visait pas à exhorter - mais nous sommes contraints de voter contre le paragraphe 6 et de nous abstenir en ce qui concerne le projet de résolution dans son ensemble.

虽然牙买加将对第12段投赞成票—因为我们认为不应假定它具有规定性，其本意不在于劝诫—但我们不得不对第6段投反对票，并将对整个决议草案投弃权票。

Tout en réaffirmant que cette recommandation était importante pour faire prendre conscience au législateur des incidences de ses choix fondamentaux dans le domaine des infrastructures à financement privé, le Groupe de travail est convenu qu'elle avait un caractère plus indicatif que normatif et qu'elle n'était donc pas susceptible d'être transformée en disposition législative type.

虽然工作组重申上述建议对于使立法者意识到其在私人融资基础设施领域政策选择所形成影响非常重要，但是工作组一致同意，本项建议纯属告示性质，而非规定性，因此不适于转变成示范立法条文。

Afin que le personnel sache bien que les États Membres comme le Secrétaire général ont une « tolérance zéro » à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels, il est recommandé que l'Assemblée générale modifie le Statut du personnel de manière que l'exploitation et les abus sexuels soient expressément inclus parmi les « fautes graves ».

为了向工作人员强调会员国和秘书长对性剥削和性虐待行为“零容忍”态度，建议大会修正《工作人员条例》，明确规定性剥削和性虐待行为构成“行为严重失检”。

Pour éliminer les stéréotypes sexistes, beaucoup de pays ont mis au point ou développé des programmes scolaires, des supports de formation ou des méthodes pédagogiques tenant compte des différences entre les sexes, et mené des activités de sensibilisation et des stages de formation à l'intention des enseignants et des administrateurs.

为处理性别陈规定性观念问题，许多政府采用或加强了对性别问题有敏感认识课程和教材、社会性别教育学，以及对教员和行政人员进行宣传和训练。

Une option consisterait à être suffisamment prescriptif dans la formulation du texte de la Loi type de manière à prévenir l'attribution de dommages-intérêts liés à un manque à gagner, par exemple; une autre pourrait consister à retenir l'approche sans doute plus souple adoptée par les instruments de l'OMC.

一种选择办法是在《示范法》案文中使用一个规定性词语，禁止对利润损失等损害进行赔偿，另一种选择办法是保留世贸组织文书中可能较为灵活办法。

Le Groupe de travail estimera peut-être que l'expression “aussi rapidement que possible” dans le texte ci-dessus devrait être remplacée par une formule moins directive, du type “aussi tôt que possible”, en raison de la nature de ces dispositions, qui permettent mais n'imposent pas la publication des informations.

鉴于该条文非约束性，工作组似宜考虑是否应把上述案文中“尽快”一词替换为诸如“尽早”之类规定性不太强措词。

La section 2 a) du Code de conduite de la MONUC contient des dispositions semblables et dispose que « tout autre comportement sexuel pouvant ternir l'image de marque, la crédibilité, l'impartialité ou l'intégrité des Nations Unies » relève aussi de l'exploitation et de la violence sexuelle.

联刚特派团行为守第2节有类似规定，另还规定性剥削和性虐待除其他也包括有损于联合国形象、信誉、公正或操守任何性方面不当行为”。

De même, pour ce qui est de la création, sur le plan interne, d'une capacité d'investigation minimale, l'ONUDI juge trop normative l'approche du CCI, qui suppose qu'il y a une succession permanente d'activités d'enquête et qu'un enquêteur pourrait couvrir tous les types de situations.

同样，关于建立最低限度内部调查能力，工发组织认为联检组办法规定性太强，假定经常有源源不断调查活动，而且调查者可以处理所有类型情况。

Le Comité spécial recommande de modifier le Statut du personnel et les contrats conclus avec les Volontaires des Nations Unies, les consultants et les vacataires afin de préciser que les actes d'exploitation et d'abus sexuels constituent des actes d'inconduite graves.

特别委员会建议修改工作人员条例和与联合国志愿人员、顾问和订约个人合同，明确规定性剥削和性虐待行为是严重不当行为。

Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi envisager d'introduire dans le Guide pour l'incorporation un glossaire des principaux termes expliquant les termes descriptifs plutôt que les termes prescriptifs ou normatifs, de manière à compléter l'article 2 de la Loi type.

工作组还似宜审议《颁布指南》中对主要术语表介绍，以述及描述性术语而非规定性或规范性术语，从而对《示范法》第二条加以补充。

Étant donné que les représentants de l'insolvabilité pourraient hésiter à coordonner les procédures avant qu'une décision de coordination procédurale n'ait été prise, il a été proposé que le projet de recommandation 21 soit formulé en termes moins prescriptifs.

鉴于在订立程序协调令之前，破产管理人可能不愿参与程序协调，有与会者提议建议21草案应当是许可性而不是规定性。

Veuillez rendre compte de la manière dont l'enseignement contribue à l'égalité entre les sexes et à l'élimination des stéréotypes et de la discrimination à l'encontre des femmes, notamment en formant les enseignants à l'égalité entre les sexes.

请说明教育系统如何通过对教师进行性别平等培训等方式促进性别平等，去除陈规定性观念和歧视妇女行为。

Afin de souligner que l'idée de tenir une conférence internationale ne revêt pas de caractère normatif et de mettre l'accent sur son statut en tant seulement que possibilité, nous avons ajouté les mots « pourrait être réunie ».

为了强调提出国际会议设想非规定性特点，并为了强调其地位只是一种可能性，我们加了“可能举行”一词。