Pour que tout fonctionne bien, cette consommation est encadrée par des centaines de règles.

为了让一切正常运行，存在一些消费规定。

Les règles seront claires pour chacun, elles seront là aussi proportionnées et expliquées.

这些规定人而言都很清晰，同时恰如其分，且附有详细阐释。

Parce que les règles de l’économie l’imposent.

因为经济规则规定这样。

Les membres sont tenus de respecter le règlement.

会员应当遵守条款规定。

Quoi ? Pour les piétons ? Ça va pas, non ?

什么？这是为行人规定吗？这根本行不通，不是吗？

Et les élèves arrivent à les retenir tous ?

那学生们都能把这些规定都记住？

Le code de la route interdit de doubler quand on arrive au haut d'une côte.

道路法规定上坡时禁止超车。

Qui a décrété qu'elle serait forcément baissée ?

谁规定马桶圈必须放下来啊？

Il reconnaît votre voix, obéit à vos ordres et écrit à votre place.

它能识别您声音，服从您命令，写在您规定地方。

Une loi fixe le niveau sonore maximum des concerts à 105 dB en moyenne.

一项法律规定音乐会最大声级平均为105分贝。

C'est regrettable. Mais le règlement, c'est le règlement. On doit l'observer.

很遗憾, 但规定就是规定，我们必须遵守。

Monsieur, je ne peux rien faire. C'est comme ça !

先生，我也无能为力，我们是这么规定！

L' arrêté du 11 février 1939 fixe de nouvelles dates afin de lutter contre l'absentéisme.

1939年211法令规定了新期，以此来打击旷工现象。

Une série de documents fixant les droits des différentes forces en présence.

一系列文件规定了不同势力权利。

Les chambres doivent répondre à des règles très strictes d'aménagement et sont inspectées régulièrement.

客房装修还必须严格符合规定，并定期接受检查。

Il lui était accordé cent soixante-huit heures pour accomplir la traversée entre Aden et Bombay.

蒙古号按规定应该在一百六十八小时内从亚丁开到孟买。

Cinquante-quatre articles définissent un statut spécial de l'enfance.

其中五十四条规定了儿童特殊地位。

Le port de la cocarde est même devenu obligatoire de 1792 à 1794.

在1792年至1794年间，佩戴三色帽徽甚至成为强制规定。

Et à travers l’atelier d’écriture, on les ouvre vers d’autres univers, on leur permet de s’exprimer sur ce qu’ils pensent vraiment eux et pas toujours sur les codes qu’on voit tous les jours à la télé.

通过写作研讨会，我们让他们进入其他世界，我们允许他们表达自己真实想法，而不是总是按照我们天在电上看到规定。

La libre communication des pensées et des opinions est un des droits les plus précieux de l'homme : tout citoyen peut donc parler, écrire, imprimer librement, sauf à répondre de l'abus de cette liberté dans les cas déterminés par la loi.

自由交流思想与意见乃是人类最为宝贵权利之一。因此，一公民都可以自由地言论、著作与出版，但应在法律规定情况下此项自由滥用承担责任。