Les vraies règles sont très précises... mais très compliquées.

法语语法的规则很精确， 不过经常很复杂。

C'est donc bien une coutume, avec son apprentissage, ses codes.

因此，烹饪是一种风俗，是一个学习过程，有她特有的规则。

Fièvre. De vodka en whisky-thé rouge, la "night" pékinoise tient ses promesses.

炙热。从威士忌到红茶伏特加，北京的“夜晚”有自己的规则。

Mais à l’impératif négatif, on retrouve la règle normale ! C’est effrayant !

注意注意,用否定命令试的时候,要用一般的规则.好可怕，是不是?

Il n'y a pas de règle sans exception.

没有无例外的规则。

Il sillonne Paris, souvent au mépris des règles élémentaires du code de la route.

他每日飞车穿过巴黎，常常无视交通的基本规则。

À la pétanque, il y a des règles très strictes.

滚球有很严格的规则。

On a déjà eu l'occasion de parler de ce sujet ( ici). Détaillons un peu plus ce qui se passe dans le cas d'un adverbe employé avec un infinitif ou un participe passé.

我们已经个话题（ 儿），现我们详细地解释“副词+不定式”和“副词+过去分词”的规则。

L'Esma a également dit qu'elle se montrerait ferme envers les manquements aux règles de bon fonctionnement du marché et qu'elle encouragerait vivement les états à empêcher ce type de comportement.

欧洲场管理局（ESAM）称，将对破坏场规则的行为采取强硬立场，并支持各国制止种行为。

Dans cette optique, le Président de la République dit vouloir "vérifier le respect par les banques françaises des règles adoptées par le G20 de Londres", notamment en matière de rémunérations.

面，萨科奇主席说，将“确保遵守由法国银行通过的20国集团伦敦制定的规则，特别是关于薪酬面有很多新的规定。

La certification GMP a été adopté par le ministère de l'Agriculture, en stricte conformité avec les exigences BPF de la procédure, la mise en place de modalités de fonctionnement.

已经通过农业部GMP认证,严格按照GMP的工艺要求，建立详细的操作规则。

Un Français, en visite de l'autre côté de la Manche, a quelques difficultés à comprendre les règles élémentaires de ce sport, et demande des explications à son hôte

众所周知，英国人是高尔夫球迷。一法国人来英国旅游，可是他对项运动最简单的规则都不懂，于是请东道主讲解。

Application des règles et règlements de chaque Fédération Internationale pour chaque sport au plus haut niveau possible, afin que les meilleurs athlètes du monde puissent montrer leurs talents.

竞赛管理指举行每个比赛项目时， 最大程度地执行每个国际单项联合会制定的规则和规章，目的于让世界上最优秀的运动员发挥出他们最好的成绩。

Les ministres des Finances et les banquiers centraux se retrouvent aujourd'hui et demain. Au menu de leurs discussions: la sous-évaluation du yuan et la régulation bancaire.

各国财政部长和中央银行行长今明将聚首，召开会议。他们会议的细节是，人名币升值问题和银行的规则。

Pour faire du théâtre, il faut d'abord une convention, elle est différente à chaque époque, ce sont les règles du jeu, elles s'altèrent suivant les participants.

创造戏剧，首先有一种惯例，每个时期它都不同，是表演的规则，它们根据参与者而变化。

Pour autant, acheter un vin d’une AOC particulière ne signifie pas que le vin sera bon, l’AOC signifie simplement que les règles qu’elle impose sont respectés.

然而，买到一瓶有AOC标识的酒并不表示说瓶酒就是好酒。AOC只是单纯保证实施制约该产品的规则。

Notre travail consistait à faire de ce qui était déréglé par rapport au système d'asservissement, une nouvelle règle, à faire d'un acte marginale un acte central.

我们的工作于使就奴役制度而言的不规则成为新的规则，使边缘行为成为中心行为。

Avec des notions élémentaires sur le Hanzi et en apprenant des règles (précisés ci-après) avec quelques exceptions, on connaîtra facilement le Bishun de quelques milliers caractères.

有初步的汉字知识后，学习下面的规则，解极个别的特例，可以帮助人们快速地掌握数千字的规范笔顺。

Caractérisé par: clair et beau design, couleurs vives, en particulier dans irrégulière à la surface, avec une performance solide, solide, à long terme non-couleur caractéristiques.

图案清晰精美、色彩鲜艳亮丽，尤其是不规则表面上的图案，具有表现力强、牢固性好、长久不变色的特点。

Des règlements portent également sur la vendange et le vieillissement du vin ;sur l’interdiction d’ajouter des arômes dans le vin, sur les méthodes de commercialisation.

此外还有制约葡萄收割和葡萄酒陈化的规则和关于禁止添加香料的规则和销售法的规则。