Sous la houlette du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en sa capacité de Président du CCS, le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion devrait faciliter la coopération interinstitutions, promouvoir des alliances stratégiques, ouvrir des perspectives en fonction desquelles des groupes d'organismes similaires ou voisins en termes d'optique, de mandat, de taille et de mode de fonctionnement, pourraient créer des synergies et tirer des profits économiques en partageant des logiciels.

联合国秘书长以执行首长协调会主席身份的领导下，管理高委会应促进机构间合作，推动战略联盟，建立一种有远见的环，任务、规模和发挥作用的方式方面互类似或同的各类组织能同心协力，并从交换解决方案中获得经济效益。

Augmenter la proportion de l'énergie mondiale fournie par des sources d'énergie renouvelable est de la plus grande importance dans la lutte contre le changement climatique et la Norvège collaborera avec les pays partageant ses vues pour accroître l'utilisation de ces énergies.

增加全球的可再生能源比例，这对因应气候变化至关重要，挪威将与那些同的国家一起更多利用可再生能源。

Mon pays, le Sénégal, face aux multiples contraintes objectives qui sont les siennes, tient à continuer de s'employer, avec d'autres nations qui partagent le même idéal, à reconstruire les bases d'une société de développement qui soit une société participative.

面临许多障碍的情况下，我国塞内加尔必须继续与同的其他国家共同努力，重建参与性发展社会的基础。

Certains veulent alors opter pour des alternatives : des groupes aux mêmes affinités essayent de rattraper, bien que partiellement, l'absence de résultats au sein de la Conférence du désarmement, de cette commission et d'autres instances multilatérales consacrées au désarmement.

因而人们试图寻求替代行动方案：一些同的集团正试图本委员会和其他多边论坛中弥补裁军谈判会议缺乏成果的情况，尽管只是部分地弥补。

Les organisations non gouvernementales ont souligné que le Sommet avait constitué un remarquable exemple de la coopération qui s'était instaurée entre de nombreuses organisations de même tendance et des citoyens ordinaires, rassemblés afin d'encourager le développement durable.

“4. 非政府组织表示，首脑会议同的非政府组织和一般公民为了追求可持续发展的利益而开展合作方面取得宝贵的经验。

Nous nous associons à d'autres pays pour exprimer notre mécontentement quant à la destruction par Israël de la route historique reliant Bab-Al-Maghariba à la mosquée d'Al-Aqsa, en plus de deux salles adjacentes au mur d'Al-Buraq.

我们同其他同的国家一道对以色列除了拆除靠西墙的两间屋子外，拆毁将Bab Al-Maghariba与圣地阿克萨清真寺连接起来的古道表示不满。

L'élaboration d'un nouvel instrument international sur l'identité culturelle qui serait un moyen possible d'établir un lien durable entre culture et commerce est envisagée par des pays partageant les mêmes conceptions.

一些同的国家一直考虑起草一部新的关于文化属性的国际文书，作为文化和贸易之间建立可持续联系的一种可能的方法。

C'est le sens du geste de la France, qui par la voix du Président de la République Jacques Chirac a proposé avec des pays amis de nouveaux mécanismes de financement.

这就是为什么法国通过共和国总统雅克·希拉克的声音，同其他同的国家一道建议设立新筹资机制。

M. Janda (République tchèque) se félicite de la suppression de l'ancien article 19, et souscrit à cet égard aux vues exprimées par le représentant de l'Allemagne.

Janda先生(捷克共和国)说,他欢迎删除以前的第19条,这方面他的恰好与德国代表所提出的同。