Une travailleuse qui note fidelement par ecrit accompagne de photographies ce qu’elle observe.

绝非作家，仅以文字与图片记录观察所得，但求我手写我口，惟诚意十足。

En outre, l'idée de renforcer l'Observatoire urbain mondial est bonne.

另外，加强世界城市观察所的想法很好。

Les données recueillies dans le cadre de l'observatoire sont accessibles via Internet, www.cnfl.lu.

有关观察所内收集的数据，可通过因特网，www.cnfl.lu. 查询。

Le premier niveau est représenté par les bastions et postes d'observation surveillant la frontière elle-même.

第道控制线是观察边界的观察所和要塞。

Ces postes seront réduits de moitié tous les deux mois jusqu'à leur suppression totale.

将每隔两个月撤消半数的观察所，到完全撤除为止。

L'ONUCI placera 17 postes d'observation sur les axes d'infiltration le long de la Ligne verte.

联科行动将沿绿线带的指定渗透路线建立17个观察所。

Au retour, ayant emprunté une autre voie, elle n'a vu aucun poste d'observation de l'armée.

评估小组返回时走另条公路，没有看到任何观察所。

La même information est parvenue du poste d'observation à Didi Gromi.

Didi Gromi观察所也提供同样的信息。

Avant que l'avion atteigne le poste d'observation, il aurait lancé une roquette.

观察所称在飞机到达观察所之前发枚火箭。

L'Observatoire reçoit des plaintes dénonçant des messages qui reproduisent et renforcent l'inégalité entre les sexes.

观察所是受理针对复制和助长性别暴力的信息提起诉讼的场所。

En ce qui concerne les femmes, la Colombie a mis en relief la politique qui vise à faire des femmes des acteurs de la paix et du développement, l'Accord national sur l'égalité entre les sexes, qui a été signé par les organes de l'État, le taux moyen de participation des femmes dans les ministères (dont 30 % occupent des postes de responsabilité), et l'Observatoire des questions d'égalité entre les sexes qui a été reconnu par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes comme étant l'un des meilleurs instruments mis en place sur le continent.

关妇，哥伦比亚说，它执行妇参与建设和与发展政策；国家机构签署等国家协定；妇等参与政府各部门工作(主要机关为30%)；拉丁美洲和加勒比经济委员会赞扬“性别问题观察所”是该大陆的最佳做法。

Ce montant a servi à l'achat du mobilier des logements occupés par la réserve mobile au quartier général de la Force, de tables, d'étagères et de placards muraux pour équiper les kitchenettes récemment rénovées dans 14 des 19 postes d'observation de la zone tampon, puisque le personnel militaire de ces postes prépare lui-même ses repas, de 20 lits superposables utilisés par le génie slovaque à son arrivée et de 50 lits de camp destinés au personnel militaire autrichien venu superviser le retrait du matériel appartenant au contingent autrichien.

这期间住宿设备下增加费用37 900美元，用支付联塞部队总部机动部队预备队新装修宿舍的家具费用；在缓冲区内的19个观察所必须由驻守观察所的军事人员自己烹制所有膳食，因此为其中14个观察所新装修的小厨房购置工作台、储藏架和壁柜；为初来乍到的斯洛伐克特遣队工兵购置20个上下床，并为安置前来监督撤出奥地利特遣队所属设备的奥地利军事人员购置50个行军床。

Le juge d'instruction chargé de l'affaire procède, aux termes de l'article 53 du Code de procédure pénale, dès l'ouverture de l'information judiciaire, à l'audition du plaignant, recueille les déclarations des témoins, interroge les suspects, se transporte, le cas échéant, sur les lieux pour procéder aux constats d'usage, saisit les effets pouvant constituer pièces à conviction, ordonne, s'il y a lieu, des expertises et accomplit tous les actes nécessaires à la recherche de la vérité: statuant tant à charge qu'à décharge de la personne suspectée.

旦开始司法调查，负责该案的调查法官就根据刑事诉讼法第53条对申诉人进行听证，收集目击证人的证言，讯问嫌疑人，走访通常观察所需的现场并采取切必要步骤确定真相，考虑对嫌疑人有利和不利的证据。

Le juge d'instruction chargé de l'affaire procède, aux termes de l'article 53 du Code de procédure pénale, dès l'ouverture de l'information judiciaire, à l'audition du plaignant, recueille les déclarations des témoins, interroge les suspects, se transporte, le cas échéant, sur les lieux pour procéder aux constats d'usage, saisit les effets pouvant constituer pièces à conviction, ordonne, s'il y a lieu, des expertises et accomplit tous les actes nécessaires à la recherche de la vérité : statuant tant à charge qu'à décharge de la personne suspectée.

旦开始司法调查，负责该案的调查法官就根据刑事诉讼法第53条对申诉人进行听证，收集目击证人的证言，讯问嫌疑人，走访通常观察所需的现场并采取切必要步骤确定真相，考虑对嫌疑人有利和不利的证据。

L'Observatoire est coordonné par l'équipe technique de l'organisation de femmes GAMMA (Groupe d'appui aux femmes d'Azuay) de Cuenca et conçu comme un forum auquel participent toues les citoyens afin d'exiger et de promouvoir la conception de messages médiatiques pour le développement d'une société équitable et solidaire, de manière à influer sur les politiques des médias en créant des espaces de participation, de mobilisation et de pression produisant des messages de qualité et constructifs.

观察所由昆卡的GAMMA妇组织技术小组协调，被看作是所有市民都能够参与提出并推动制造有利等团结社会发展的媒体信息，以便通过创造参与、活动和压力空间，影响到这些媒体的政策，要求生产高质量的和有建设性的媒体产品的市民论坛。

Cet instrument, désigné sous le nom d'Observatoire social, se fonde sur l'hypothèse que les hommes et les femmes ne se heurtent pas aux mêmes obstacles s'ils souhaitent participer aux actions gouvernementales et à la société civile, car ils ont des responsabilités distinctes au foyer, dans la famille, dans le travail, ainsi qu'un différent degré d'autonomie, compte tenu des relations de pouvoir qui s'exercent au sein de la famille.

这个机构即为社会观察所，已经得出结论，认为子和妇在参与到政府和民间社会领域内活动时遇到的困难各不相同，因为他们在家务、家庭和工作中承担着各自不同的职责，而且权力的关系是产生家庭内部的，因而具有不同级别的自主权。

La création de l'Observatoire national de la migration, ainsi que la mise sur pied d'une direction chargée de la migration et de la surveillance des frontières au sein du Ministère de l'intérieur, constituent autant de mesures instituées dans le but de prévenir l'usage de l'émigration légale ou clandestine à des fins de terrorisme ou d'incitation à commettre des actes terroristes.

为防止利用合法或非法移民实施恐怖主义或煽动实施恐怖行为而采取的措施还有，成立国家移民问题观察所，并在内政部下设移民和边境监测事务局。

Concernant cet incident, lors de la réunion d'information du 7 août, le chef d'état-major du bataillon russe de la Force conjointe de maintien de la paix, qui présidait la réunion, a indiqué que deux postes d'observation voisins tenus par des membres du bataillon d'Ossétie du Nord (à Didi Gromi et à Tsinagari) ont fait état de survols par des avions.

关这事件，在8月7日联合维持和部队上午的情况通报会上，主持会议的联合维持和部队的俄罗斯营参谋长传达个消息：由北奥塞梯营士兵驻守的两个附近的联合维持和部队观察所（位Didi Gromi和Tsinagari）报告称发现飞越情况。

Concernant cet incident, lors de la réunion d'information du 7 août, le chef d'état-major du bataillon russe de la Force conjointe de maintien de la paix, qui présidait la réunion, a indiqué que deux postes d'observation voisins tenus par des membres du bataillon d'Ossétie du Nord (à Didi Gromi et à Tsinagari) ont fait état de survols par des avions.

关这事件，在8月7日联合维持和部队上午的情况通报会上，主持会议的联合维持和部队的俄罗斯营参谋长传达个消息：由北奥塞梯营士兵驻守的两个附近的联合维持和部队观察所（位Didi Gromi和Tsinagari）报告称发现飞越情况。

L'ISU, au sein de son observatoire de l'EPT, jouera un rôle spécial en établissant des indicateurs quantitatifs valables, notamment pour établir un lien entre les produits et réalisations du domaine de l'alphabétisation et d'autres secteurs, par exemple les progrès relatifs aux indicateurs de santé, la création de revenu, la participation politique, l'expression personnelle culturelle.

教科文组织统计研究所在其全民教育观察所中，在建立有效的量化标准方面起着特殊作用，尤其是它将把扫盲结果与其它方面的成果联系起来，这些成果有健康指标的进展、创收情况、政治参与和文化自我表述等。