La Force compte 12 camps, 17 postes d'observation permanents et 21 bases de patrouille.
部队设有12个营地、17个常设观察哨所和21个巡逻基地。
Pendant la période considérée, la MONUG a établi deux rapports de violation de l'Accord de Moscou dans le secteur (voir par. 7) : le premier, le 30 juillet, lorsque le personnel de l'organe abkhaze chargé dans la pratique de l'application des lois s'est opposé au passage de la patrouille de la MONUG à Akarmara, dans la zone de sécurité, et le second, le 27 août, lorsqu'un incident analogue s'est produit près d'un poste d'observation abkhaze dans la zone d'armement limité.
本报告所述期间发出了两份在加利区违反《莫斯科协定》的报告（见上文第7段）：第一次在7月30日，在
全区内的阿卡尔马拉，阿
事实上的执法机构人员不允许联格观察团的一支巡逻队自由行动；第二次在8月27日，在武器限
区内的一个阿观察哨发生类似事件。
À la suite du retrait de la force de maintien de la paix de la CEI, la MONUG a retiré son poste d'observation temporaire qui, pour des raisons de sécurité et de logistique, était installé au même endroit que celui de l'ancienne force de maintien de la paix de la CEI dans le coin nord-est du secteur de Zougdidi et qui avait surveillé les mouvements sur la route menant à la haute vallée de la Kodori.
独联体维持和平部队撤出后，出于全和后勤原因，观察团撤回了它同前独联体在祖格
地区东北角的维持和平岗哨设在一起的临时观察哨，以前曾用该观察哨监测通往科多里河谷上游道路上的情况。
Pendant la période considérée, le personnel du poste d'observation temporaire de la MONUG partageant les locaux avec le poste 302 de la force de maintien de la paix de la CEI dans le zone de sécurité de Zougdidi a signalé 32 mouvements terrestres de membres du personnel du Ministère géorgien des affaires intérieures en direction de la haute vallée de la Kodori, dont 14 avaient été notifiés par la partie géorgienne.
在报告所述期间，联格观察团在祖格全区的临时观察哨与独联体维持和平302哨所共用同一地点，该哨所观察到格鲁吉亚内政部人员曾从地面向科多里河谷上游方向移动32次，其中有14次格鲁吉亚方面发出了通知。
Avec des garanties de sécurité de la partie abkhaze, la Mission a effectué 11 patrouilles dans la basse vallée de la Kodori tout en assurant la relève de son personnel au poste d'observation provisoire situé au point de contrôle tenu par les forces de maintien de la paix de la CEI à proximité du pont connu sous le nom de « pont cassé » qui délimite l'entrée dans la haute vallée de la Kodori.
在阿方面提供全保障的情况下，联格观察团对下科多里河谷进行了11次巡逻，同时对上科多里河谷入口处的“断桥”附近、与独联体维持和平部队检查站合用地点的其临时观察哨人员进行了轮换。
Outre les patrouilles conjointes effectuées dans la basse et la haute vallée de la Kodori, la Force de maintien de la paix de la CEI a fourni une assistance logistique aux deux bases avancées provisoires de la MONUG, voisines de l'un de ses points de contrôle dans la basse vallée de Gali et au poste d'observation temporaire de la MONUG dans le secteur de Zougdidi (voir par. 13 et 20 ci-dessus).
除了在上、下科多里河谷联合巡逻之外，独联体维和部队还为其加利运河下游一个检查站旁设立的联格观察团临时前方基地和在祖格区的临时观察哨所提供后勤援助（见第13段和20段）。
La FINUL et l'armée libanaise ont mené en moyenne 15 opérations de prévention de lancement de roquettes sur des périodes de 24 heures, de jour comme de nuit, au cours desquelles les soldats effectuent des patrouilles motorisées ou pédestres dans une zone donnée et y établissent des postes d'observation et de contrôle temporaires afin d'arrêter et de contrôler les véhicules et les personnes qui y circulent.
联黎部队和黎巴嫩武装部队继续平均每24小时不分昼夜进行15次反火箭发射行动，其间部队在选定地区进行机动巡逻和徒步巡逻，建立临时观察哨和检查站，拦截并检查在该地区活动的车辆和人员。
Des dépenses imprévues d'un montant de 11 800 dollars ont dû être engagées au titre de la rubrique Matériel médical et dentaire afin d'acheter sept matelas à dépression utilisés pour le transport des blessés souffrant de fractures et remplacer de toute urgence un défibrillateur au centre médical dans la zone protégée par les Nations Unies et un électrocardiographe au centre médical du secteur 2.
至少具有3个角度的视野，并附带三脚架，这些望远镜将用于缓冲区各个观察哨，以满足急迫的业务需要，因此在观察设备项下需要增加经费126 000美元。
Conformément aux dispositions de l'Accord politique de Ouagadougou, 16 des 17 postes d'observation établis par l'ONUCI le long de la ligne verte qui a remplacé la zone de confiance ont été démantelés à la suite d'évaluations des risques et de consultations avec les partenaires nationaux et les forces de l'opération Licorne, et compte tenu de l'état global de la sécurité dans le pays.
依照《瓦加杜古政治协议》的规定，根据威胁评估情况、与国家伙伴和独角兽部队的协商情况以及该国整体全局势，拆除了联科行动沿取代信任区的绿线设置的17个观察哨所中的16个。
En vue d'empêcher le lancement de roquettes ou les activités de contrebande de part et d'autre de la Ligne bleue, la FINUL a effectué des patrouilles spéciales et des activités d'observation axées sur les zones sensibles, notamment des patrouilles à large rayon d'action par la force d'intervention rapide et l'implantation de postes d'observation nocturnes en réponse à l'évaluation des menaces.
为防止发射火箭或沿蓝线进行走私活动，联黎部队开展了特别巡逻和观察活动，重点放在敏感地区，包括快速反应部队长距离巡逻以及建立夜间观察哨所以便对威胁评估作出反应。
La Force surveille constamment les lignes de cessez-le-feu et la zone tampon grâce à un réseau de postes d'observation et de patrouilles et entretient sur une longueur de 270 kilomètres de multiples chemins de patrouille dont elle se sert pour mener des opérations de surveillance, contrôler les activités agricoles, ravitailler les postes d'observation et intervenir rapidement en cas d'incident.
联塞部队通过观察哨所系统和巡逻对停火线和缓冲地带进行持续不断的监视，并留有多条270公里长的巡逻小道，用来进行监视、监测农业活动，补充观察哨所的供给和对各种事件作出迅速反应。
En réponse aux préoccupations exprimées par la MONUG au sujet de la situation, les dirigeants de la force de maintien de la paix de la CEI ont affirmé que les effectifs de ses postes d'observation seraient ramenés aux niveaux antérieurs et que les forces abkhazes seraient contraintes de se retirer et de ne pas franchir la ligne de cessez-le-feu.
针对联格观察团对局势的关注，独联体维持和平部队领导层保证其观察哨将恢复到以往的兵员配置水平，并保证迫使阿部队撤离，并使其不越过停火线。
Elles ont continué de mener, en outre, sur des périodes de 24 heures, de jour et de nuit, sept opérations antiroquettes, durant lesquelles les soldats effectuent des patrouilles motorisées et à pied dans une zone donnée et y établissent des postes d'observation et de contrôle temporaires afin d'arrêter et de contrôler les véhicules et les piétons qui y circulent.
这两支部队继续每24小时，不分白天黑夜，进行7次反火箭发射行动，其间部队在选定地区进行机动巡逻和徒步巡逻，建立临时观察哨和检查站，拦截并检查在该地区活动的车辆和人员。
Les deux forces ont mené en outre sur des périodes de 24 heures, de jour et de nuit, sept opérations antiroquettes, durant lesquelles les soldats effectuent des patrouilles motorisées et à pied dans une zone donnée et y établissent des postes d'observation et de contrôle temporaires afin d'arrêter et de contrôler les véhicules et les piétons qui y circulent.
这两支部队每天24小时日夜开展7次反火箭发射行动，期间部队在选定地区乘车或徒步巡逻，设立临时观察哨所和检查站，拦截并检查在该地区活动的车辆和人员。
La Force surveille constamment les lignes de cessez-le-feu et la zone tampon grâce à un réseau de postes d'observation et de patrouilles et entretient sur une longueur de 270 kilomètres de multiples chemins de patrouille dont elle se sert pour mener des opérations de surveillance, contrôler les activités agricoles, ravitailler les postes d'observation et intervenir rapidement en cas d'incident.
联塞部队通过观察哨所和巡逻对停火线和缓冲地带进行持续不断的监视，并留有多条270公里长的巡逻小道，用来监视和监督农业活动，补充观察哨所的供给和对各种事件作出迅速反应。
Quant à la Garde nationale, contrairement à l'information qui avait été communiquée à l'avance à la Force, elle a déployé des mitrailleuses montées sur des véhicules dans des postes d'observation le long de sa ligne de cessez-le-feu et effectué des manœuvres au niveau des régiments avec des mortiers à quelque 1 000 mètres de sa ligne de cessez-le-feu.
国民警卫队则与事先向联塞部队提供的信息相反，向其停火线沿线的观察哨部署车载机关枪，并在其停火线1 000米内进行团级演习。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
