Comme vous le remarquez, ça ne marche pas.

你可以观察到，没用啊。

Depuis toujours, à de longues périodes d’intervalle, les hommes observent un phénomène étrange.

一直以来，隔一段很长的时间后就可以观察到奇怪的现象。

Des cas similaires ont été observés en Italie et en Espagne.

在意大利和西班牙也观察到类似的情况。

Voilà ce qu’on a pu observer à l’intérieur d’un poisson.

这是我在一条鱼体内观察到的情况。

Or ce que j'observe me rend plutôt très positive.

但我观察到的情况让我非常乐观。

Donc on peut apprécier à nouveau la différence de couleur.

我能再次观察到颜色的差异。

Souviens-toi de toutes les choses que tu as observé qui sont bien dans le ciel.

你记住所有你观察到的在天上好好的事物。

C’est en tout cas le mouvement que constate Laurent Girard-Claudon.

反正这是Laurent Girard-Claudon观察到的一个运动。

Ni le ministère de l'économie norvégien, qui n'a rien observé de tel.

挪威经济部也没有观察到这样的情况。

A Pindaya, une petite ville située non loin du lac Inlé connue pour ses ateliers d’ombrelles, vous pourrez observer la fabrication de ce papier, issu de la fibre du mûrier.

在莱茵湖不远的一个以遮阳伞作坊闻名的小镇宾达雅，您可以观察到这由桑树纤维制成的纸张的生产过程。

Voici donc nos singes en route. Mais lorsque l'on se déplace à quatre pattes à travers les hautes herbes, on ne voit pas grand-chose. Ni la direction vers laquelle on va, ni les dangers qui vous guettent. Qu'aurais-tu fait à leur place ?

“于是，猴子踏上了前往乐土的征程。不过，当它依然四脚爬行在草丛里的时候，它几乎什么都看不到，既无法判断往哪个方向走，也无法观察到危险的来临。如果换作是你，你会怎么做？”

D'Artagnan fit toutes ces remarques avec la rapidité de l'observateur le plus minutieux, et sans doute par un sentiment instinctif qui lui disait que cet inconnu devait avoir une grande influence sur sa vie à venir.

这一切，达达尼昂是以最细心的观察者捷的目光观察到的，大概本能的感觉告诉他，这个将会对他未来的生活产生巨大的影响。

« Alors ça, c'est un sujet controversé, parce que la baguette tradition, pour l'instant, qu'on a observée la moins chère en France, c'est à Carrefour City dans le 3e arrondissement de Marseille, à 80 centimes. »

“这其实是个有争议的话题，因为传统法棍，目前我观察到法国最便宜的，是在家乐福城市店 马赛第三区，80欧分。”

Cependant, Conseil et moi, nous pûmes observer quelques-uns de ces poissons méditerranéens, que la puissance de leurs nageoires maintenait quelques instants dans les eaux du Nautilus.

尽管这样，我和康塞尔还是观察到地中海的几鱼类，因为这几鱼靠着它有力的鳍能游得很快，在几分钟内保持与“鹦鹉螺号”一样的速度。

Chacun de ceux que Tarrou regardait avait l'œil inoccupé, tous avaient l'air de souffrir d'une séparation très générale d'avec ce qui faisait leur vie.

塔鲁观察到的一个目光都显得茫然，神色都表现出与自己的个生活全面隔绝的痛楚。

Les pierriers en fait sont des milieux très originaux, et dans ces milieux très originaux on va observer une biodiversité très spécifique.

小碎石实际上是处于非常原始的环境，在这些非常原始的环境中，我将观察到非常特殊的生物多样性。

Les scientifiques émettent plusieurs hypothèses pour expliquer les différences observées. L’argent permet de manger des aliments plus sains et de meilleure qualité.

科学家提出了几假设来解释观察到的差异。有了钱可以吃更健康、质量更好的食物。

On observe une assez grande stabilité dans les choix des vacanciers: 60% choisissent chaque année la même destination.

观察到度假的的选择有较高的稳定性：60%的年会选择同一个目的地。

Les deux éléments que Fermi a observés sont en fait les restes de cette fission.

费米观察到的两个元素实际上是该裂变的残余。

Une période probatoire qui durerait jusqu'à ses trente ans était recommandée avant toute révision ou clôture du dossier.

在修订或者终结档案之前，有必要对他观察到三十岁为止。