L'eau est un élément essentiel à la vie.

水是生命可或缺的基本要素。

Le temps, l'identité et la relation au monde sont des données fondamentales ».

时间，身份与世界的关系是其中基本的要素。

La démonstration juridique empreinte aux trois éléments de la démonstration.

法律证明的着重点在三个证明的基本要素上。

Mais surtout, chacun de ces paramètres stimulait les autres.

当然，之中的每一个要素都对其他具有促进作用，缺一可。

Le capital, la terre et le travail sont les trois facteurs clé de la production.

显示jpn 资本、土地、労働は生产の三大要素である。

Les éléments de propulsion et de commande en place.

要素的推进控制的地方。

Les éléments théoriques que je retiendrai empruntent deux voies.

我研究的这些理论性要素取自两条途径。

Schéma d’implantation des éléments de réception et de commande avant.

数字的选址要素的接待之前。

Il apporte un élément nouveau à l'enquête.

他给一份调查提供的要素。

Le courage et la joie sont deux facteurs vitaux.

勇气快乐是生可少的两个要素。

Une annexe au présent code comprend une liste indicative et non exhaustive de clauses qui peuvent être regardées comme abusives si elles satisfont aux conditions posées au premier alinéa.

在现在的法律附件上有已指出的列表透彻的条款，如果在一定条件下能够满足第一要素，这些条款可以被认为是过分的.

Après une enquête intensive, il est clair que deux éléments critiques à savoir un rapport forcé et l’absence de consentement reposent uniquement sur le témoignage de la plaignante.

经大量调查证明，强迫（性）关系非自愿行为这两个需要明确的关键要素，显然仅仅是以原告证词为依据。

En outre, il est un élément de sécurité juridique primordial puisque, en cas de litige, la juridiction saisie va en tenir compte pour rechercher la responsabilité des parties.

另外，它也是及其重要的司法安全的要素，对于这类的诉讼案例来说，司法机关将通过联系各方的责任来确定判决。

Qu'il s'agisse d'un jean, d'un sarouel ou d'une toute autre forme de pantalon, veille à ce qu'il ne soit pas trop taille basse pour éviter l'effet petit-bidon-qui-sort.

长裤的选择是显瘦的基本要素。牛仔裤，灯笼裤或其他任何款式的长裤都可以，但是要确保是过于低腰的设计，否则你的小肚腩会更加明显。

Nous avons également mis en forme les éléments de communication : les dossiers des travaux de chacun, les affiches, les cartons d'invitation, le communiqué de presse.

相同地，参展者亦共同筹画当代布展的几点要素：作品集形式、展览宣传海报、展览邀请函、展览闻稿及展览的完成。

A la place, cherchez d'autres moyens de vous démarquer - que ce soit par un meilleur service, une qualité supérieure, ou des éléments à valeur ajoutée.

相反，寻找其他途径区别你自己——无论是可以通过优良的服务、优良的质量或者其他增值要素。

La demande des clients pour l'entreprise de la première à haut facteur de qualité et de haute efficacité pour répondre aux exigences des clients.

公司以客户需求为第一要素，以高质量，高效率满足客户的要求。

Loin des stratégies complexes d’aujourd’hui, à leur époque ils ont concilié naturellement, dans leur cerveau créatif, de nombreux paramètres artistiques, sociaux, culturels et techniques.

虽然与今天复杂的营销策略相差甚远，但在那个年代，他们却能把自己的创意、艺术、社会、文化、制作工艺这几个要素自然地融会贯通。

Une longue histoire et la culture sont des facteurs internes qui contribuent au succès des marques de luxe.

悠久的品牌历史品牌文化，才是成就奢侈品品牌的内在要素。

Les éléments de fixation du pont.

要素订定的桥梁。