Interpol publie en outre une liste des criminels les plus recherchés (« Red Notice »).

国际刑警组织也分发一份“红色通告”，其中列有通缉要犯名单。

Parmi elles figureraient bon nombre des hommes les plus recherchés par Israël.

这些人员据说包括许多色列通缉要犯。

Quelle est la raison précise de ce que les terroristes ont fait le 11 septembre?

恐怖分子究竟为什么要犯下9月11日罪行？

Troisièmement, je salue les efforts faits pour traduire les principaux trafiquants de drogue en justice.

第三，我要赞扬有关方面为了将贩毒要犯绳之法而作努力。

Je suis d'accord avec le Président du Pakistan, le général Pervez Musharraf, qui a dit à cette Assemblée qu'il est nécessaire d'adopter une stratégie à trois volets : premièrement, rechercher les principaux coupables, c'est-à-dire les terroristes eux-mêmes; deuxièmement, prendre des mesures énergiques pour contrer les organisations terroristes; et troisièmement - ce qui est à mon avis très important - régler les différends qui prolifèrent partout dans le monde et doivent être résolus de façon utile et juste.

我同意巴基斯坦总统佩尔韦兹·穆沙拉夫先生看法，他在大会指出，需要一项三重性战略：第一，追捕要犯、个别恐怖主义分子；第二，对恐怖主义组织采取坚决行动；及第三，决尚存争端，我认为这一点极为重要，因为这些争端遍布全世界，而且必须一颇有助益和公正方式予决。

Selon d'autres sources, Israël avait admis, le même jour un peu plus tôt, avoir assassiné un haut responsable du Hamas à Naplouse et une unité clandestine avait pénétré dans Qalqiliya et enlevé deux Palestiniens qui figuraient sur la liste des personnes les plus recherchées par Israël. Il s'agissait d'un membre du Front populaire de libération de la Palestine et d'un membre de la milice Tanzim.

与此有关是，据那天上午，色列承认在Nablus暗杀了一名哈马斯高级活动分子，色列便衣进入Qalqilyah劫持了两名巴勒斯坦人，他们是色列通缉要犯－一名放巴勒斯坦人民阵线(人阵)成员和一名Tanzim民兵成员。

Les services de renseignements des organes des affaires intérieures de la Fédération de Russie s'emploient sans relâche à obtenir des informations sur les menaces terroristes, et notamment les menaces contre des citoyens étrangers, ainsi que sur les groupes criminels ethniques, et les éléments extrémistes qui préparent des actes terroristes, et cherchent à obtenir des armes, des munitions, des explosifs et des dispositifs explosifs.

俄罗斯内政机关刑事股在不断努力要获得关于恐怖威胁、包括对外国国民威胁，及关于族裔犯罪集团及正在计划要犯下恐怖行为及获得武器、弹药、爆炸物和爆炸装置极端分子。

Compte tenu du fait que les deux Tribunaux termineront leur première série de procès au plus tard dans deux ans, l'arrestation et le transfert des deux principaux fugitifs - à savoir Radovan Karadzic et Ratko Mladic - au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et de Félicien Kabuga au Tribunal pénal international pour le Rwanda sont des questions prioritaires.

鉴于两个法庭可望在两年内完成其第一轮审判工作，因此，将剩余在逃要犯，尤其是将拉多万·卡拉季奇和拉特科·姆拉迪奇逮捕并移交前南问题国际法庭及将菲利西安·卡布加逮捕并移交卢旺达问题国际法庭，便成了一个特别迫切事项。

Dans le cadre d'une démarche qui aidera le Premier Ministre Fayyad sur le terrain, l'Autorité palestinienne et Israël sont également parvenus à un accord qui prévoit que 178 militants recherchés déposent les armes et s'y engagent par écrit en échange de la suppression de leurs noms de la liste des personnes les plus recherchées par Israël.

巴权力机构还与色列达成协定，促成178名被通缉战斗人员放下武器，订立和平誓言，换取色列将其从要犯名单除名，此举将有助于法耶兹总理地位。

Il est donc essentiel que la justice timoraise se dote de moyens nécessaires et efficaces pour, d'une part, amener tous ceux qui ont commis des crimes graves à répondre de leurs actes et, d'autre part, garantir à toutes les populations une justice impartiale dans la vie de tous les jours.

因此，必须让东帝汶司法系统具备必要有效手段，将所有要犯绳之法，确保全体居民在日常生活中享有司法公正。

En outre, il est impératif que des mesures soient prises par la suite pour que les auteurs répondent de leurs crimes et soient traduits en justice, car sans ces mesures la culture d'impunité dont nous sommes actuellement témoins ne fera que se poursuivre avec des conséquences encore plus désastreuses.

此外，最终必须采取措施，要犯下这些罪行人为此承担责任，将他们绳之法，因为如果不采取这措施，我们现在看到有罪不罚文化必然会继续，造成更加严重灾难性后果。

Les noms des terroristes impliqués dans la récente série d'attentats ont été communiqués maintes fois au cours des derniers mois aux services de sécurité palestiniens et ont été inclus tout récemment dans la liste de 33 terroristes recherchés, que l'Envoyé des États-Unis, Anthony Zinni, a communiquée à l'Autorité palestinienne.

最近突发袭击事件涉及恐怖分子姓名在过去几个月内曾一再转交给巴勒斯坦安全部门，并且在最近还列入美国特使安东尼·辛尼转交给巴勒斯坦当局33名恐怖主义要犯名单内。

Premièrement, comme l'a précisé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1503 (2003), le succès de la stratégie d'achèvement du mandat du Tribunal requiert que celui-ci concentre davantage encore sa mission sur le jugement des auteurs présumés de crimes les plus attentatoires à l'ordre public international.

首先，如安全理事会第1503（2003）号决议所明确指出那样，完成战略要求国际刑事法庭更侧重于审判破坏国际公共秩序要犯。

Dans l'intervalle, il est toutefois nécessaire que l'on redouble d'efforts pour arrêter les deux accusés de crimes de guerre les plus recherchés - Radovan Karadzic et Ratko Mladic - et les remettre au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à La Haye pour qu'ils y soient jugés.

然而，与此同时，必须再接再厉，抓获两个被起诉战争罪最大要犯——拉多万·卡拉季奇和拉特科·姆拉迪奇——并把他们交给海牙前南问题国际法庭审判。

En dépit du fait que la Republika Srpska en Bosnie-Herzégovine a également enregistré des progrès importants dans ce domaine cette année, nous sommes découragés par le fait que les deux criminels de guerre les plus recherchés n'aient toujours pas été traduits en justice.

尽管波斯尼亚和黑塞哥维那塞族共和国今年在这一领域中取得了重大进展，我们感到失望是，两个最大通缉战争要犯尚未被绳之法。

Les responsables de la RS ont laissé entendre que les accusés serbes de Bosnie les plus activement recherchés, Karadzic et Mladic, devront être arrêtés par la communauté internationale par ses propres moyens, en raison du caractère délicat de la question.

斯普斯卡共和国官员已表明，“由于该事项敏感性”，必须由执行委员会逮捕通缉要犯波族塞人被起诉者――卡拉季奇和姆拉迪奇。

Ce faisant, non seulement il s'oppose à la soumission à la justice internationale de deux grands criminels mais il refuse l'autorité du Conseil de sécurité et ne respecte pas ses obligations en tant que membres de l'Organisation des Nations Unies.

因此，它不仅拒绝将两名要犯移交国际司法审理，而且否认安理会权威，藐视其作为联合国会员国义务。

Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande entendent continuer d'aider le TPIY et le TPIR à s'acquitter de leur mandat avec succès et à obliger les coupables des pires crimes qu'ait connus l'humanité à répondre de leurs actes.

加拿大、澳大利亚和新西兰将继续协助前南问题国际法庭和卢旺达问题国际法庭成功执行其任务，并要犯下人类所知最严重罪行凶手承担后果。

Le Gouvernement des États-Unis a fourni des informations générales sur Camp Cropper, un centre de détention réservé à des détenus présentant un grand intérêt emprisonnés pour des raisons de sécurité.

美国政府提供了有关克罗珀营地一般性资料，这是关押治安要犯拘留设施。

Ceux qui observent les actes terroristes pourraient nous les expliquer et nous dire pourquoi ces actes ont été commis et en quoi ils sont liés les uns aux autres.

一直在观察恐怖行为人可就这些行为意味着什么和为什么要犯下这类行为或这些行为是如何相互联系等问题提供投入。