Le rôle de l'ONU était de réunir les parties mais cela était souvent difficile.
联合国要在让双方坐
一起方面发挥作用，不过发言人
这样做常常是困难的。
Il est rassurant de constater qu'au terme du bilan de mise en œuvre, l'on puisse faire état d'un engagement politique accru vis-à-vis des notions d'égalité entre hommes et femmes, d'autonomisation des femmes dans les processus de paix, et de renforcement des capacités, en particulier pour ce qui concerne leur pleine participation à toutes les étapes des processus de paix, y compris leur participation aux négociations et à la mise en œuvre des accords de paix et à l'élaboration de nouveaux dispositifs de surveillance et de communication de l'information sur la condition des femmes et sur leurs contributions aux processus de paix.
我们欣慰地，审查进程显示，各方在政治上作出了更大的承诺，要促进两性平等，在和平进程中赋予妇
权
以及加强能力建设，尤其在妇全面参加和平进程这方面，包括妇参与谈判与执行和平协定和建立新的关于妇地位及妇对和平进程的贡献的监测和报告机制。
À cet égard, les gouvernements devraient envisager de mettre en place des dispositifs permettant de déléguer à la société civile certains pouvoirs de conciliation et d'arbitrage en matière de protection des consommateurs, conformément aux lois nationales; Veiller soigneusement, en appliquant la législation sur la protection des consommateurs et d'autres réglementations, à ce que les mesures prises profitent à tous les secteurs de la population; Élaborer ou encourager, suivant les besoins, des programmes d'information et de sensibilisation, compte tenu de la nécessité de toucher même les zones rurales les plus reculées et les consommateurs les plus défavorisés.
在这方面，各国政府应考虑制订机制，在符合本国法律的范围内向民间组织下放某些调解和消费者仲裁权力； 在适用消费者保护法律和其他规定时，应适当确保其措施照顾各阶层的益； 酌情发展和(或)鼓励发展消费者信息和教
方案，这样作时要考虑需要兼顾最偏僻的农村地区和贫穷消费者。
Dans l'affaire Perterer c. Autriche, qui concernait également la révocation d'un fonctionnaire par une commission disciplinaire, tout en observant que la décision relative à la révocation disciplinaire ne doit pas obligatoirement être rendue par un tribunal, le Comité a considéré que, dès lors qu'un organe judiciaire est chargé de se prononcer sur l'application de mesures disciplinaires, il doit respecter le droit à l'égalité de tous devant les cours et les tribunaux, garanti au paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, ainsi que les principes d'impartialité, d'équité et d'égalité des moyens implicites dans cette disposition.
Perterer诉奥地案还涉及纪律委员会对公务员的开除，在该案中，委员会，虽然开除公职的纪律整肃并不一定要得法院的判决，但是委员会认为，当一个司法机构被授予确定是否要采取纪律整肃措施的任务时，该机构就必须尊重第十四条第1款所列在法庭面前人人平等的保障，以及这项保障所涉及的公正、公平和平等的原则。
Le Bureau a noté et décidé de porter à l'attention de l'Assemblée générale que le Secrétaire général avait encouragé les États Membres à transmettre tous les projets de résolution et de décision sous forme électronique aussi bien que sur papier. Il a également encouragé les États Membres à indiquer clairement les changements apportés aux résolutions en mode révision, en prenant la résolution antérieure comme texte de base. Il a aussi souhaité leur faire observer que les délégations soumettant ces textes devaient veiller à ce que les versions électronique et sur papier soient identiques.
总务委员会并决定提请大会，秘书长鼓励会员国以电子形式及以书面形式传递所有决议和决定草案；秘书长还鼓励会员国以过去决议为蓝本，采用显示改动的格式，清楚标明对以前决议所做的改动；秘书长也要告知会员国，提交者有责任确保决议和决定草案的电子文本和书面文本内容一致。
Se référant au fait que la Syrie n'est pas dotée de dispositions particulières relatives au gel des avoirs financiers, chaque affaire étant étudiée distinctement conformément aux exigences de l'intérêt public (p. 4 du troisième rapport), le Comité tient à rappeler une fois de plus qu'aux termes du paragraphe 1 c) de la résolution, les États doivent geler sans attendre les fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes de terrorisme, les facilitent ou y participent, que ces personnes ou entités soient résidentes ou non.
反恐委员会，叙亚没有关于冻结资产的规定，按照第三次报告第3页，每一案例是按照公共益的要求单独审议。 对此，反恐委员会要再度强调该决议第1(c)分段的规定，其中要求，对于犯下、企图犯下、参加或协助犯下恐怖行为者，不论是居民或非居民，各国必须立即冻结该人和该实体的资金、财务资产和其他经济资源。
En consultation avec les équipes de l'ONU sur le terrain et les autorités nationales, le Représentant spécial détermine les pays à visiter et l'ordre de priorité de ces visites en tenant compte de plusieurs facteurs, y compris la gravité de la situation pour les enfants, la possibilité d'apporter une contribution réelle, par exemple en obtenant des engagements des parties ou en intégrant les problèmes des enfants à l'ordre du jour d'un processus de paix en cours, et la nécessité d'appeler l'attention du pays et de la communauté internationale sur une tragédie négligée.
特别代表参照若干因素，包括儿童处境的严重性，改善他们的处境的机会，如获得冲突各方的承诺，或者将儿童的问题纳入正在进行的和平进程中，以及必须提请国家和国际被忽视的悲剧等因素，与联合国国家小组和国家当局协商，来确定要进行访问的国家，并且排定优先顺序。
Notant les expériences fructueuses de libéralisation et de réformes structurelles, notamment le développement du secteur de la technologie informationnelle (TI), dans divers pays, le Groupe directeur a instamment prié ces pays de faire partager leur expérience, en particulier avec les pays défavorisés de la région, non seulement dans les cadres sous-régionaux existants comme l'Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC) et la Coopération économique Bangladesh-Inde-Myanmar-Sri Lanka-Thaïlande (BIMST-EC) et des modalités régionales comme le Programme de coopération technique entre pays en développement (CTPD) de la CESAP et également dans un cadre bilatéral.
指导委员会不同国家在自由化和结构改革，包括信息技术部门的发展方面所取得的成功经验，敦促这些国家不仅要在现有的南亚区域合作联盟和孟印缅斯泰经合圈等次区域框架和亚太经社会发展中国家技术合作(技合)等区域模式下，而且还要在双边一级特别要与本区域处境不的国家交流成功经验。
Tout en notant avec satisfaction que la nouvelle Constitution prévoit la mise en place d'un mécanisme spécialisé dans la promotion de l'égalité entre les sexes, le Conseil pour l'égalité, le Comité recommande qu'il soit procédé à son intégration fonctionnelle dans la structure gouvernementale et que lui soient attribués, par un acte de droit dérivé, le mandat et l'autorité juridique nécessaires de façon à ce qu'il soit possible de tenir compte des sexospécificités et des droits des femmes dans l'ensemble des politiques et des structures de l'État partie.
委员会满地，新《宪法》规定要有一个专门机制——平等理事会——促进两性平等，委员会建议将该理事会纳入政府机构开展工作，并通过具体的辅助立法，给予必要的任务规定和法律权力，以便将性别问题和妇权纳入缔约国的各项政策和机构。
Parmi les autres questions abordées dans le cadre du dialogue interactif, il a été constaté que la mise en œuvre de la Stratégie devrait être harmonisée avec les grandes priorités nationales et que les pays devront en garder la maîtrise en vue de produire des effets plutôt que des résultats orientés sur un processus pour obtenir un impact sur le terrain et mettre en évidence les gains (d'ordre socioéconomique et environnemental) qui, au niveau national, contribuent le plus à la protection de l'environnement mondial.
除其他问题外，全球交互式对话，《战略》的执行应当与国家最优先事项协调一致，要有充分的国家所有权，以便取得成果，而不是面向程序的结果，从而在实地带来变化，并表明对全球环境好处作出最大贡献的国家的(社会经济和环境)收益。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Cependant le parfum qu’elle exhalait devint plus fort qu’à l’ordinaire ; l’oiseau s’en aperçut, et quoiqu’il languît d’une soif dévorante qui lui faisait arracher tous les brins d’herbe l’un après l’autre, il eut bien garde de toucher à la fleur.
不过它精致的花瓣所发出的香气，比它平时所发出的香气
强烈得多。百灵鸟也注意到了这一点，所
他渴得昏倒，他只是吃力地啄着草叶，而不愿意动这棵花。
Au moment où on se préparait à partir, il remarqua des conciliabules entre Mme Verdurin et plusieurs des invités et crut comprendre qu’on rappelait au pianiste de venir le lendemain à une partie à Chatou ; or, lui, Swann, n’y était pas invité.
正当大伙
席的时候，他注意到维尔迪兰夫人跟几个客人交头接耳，看来他们是提醒钢琴家第二天参加夏都那个聚会；而斯万呢？他可不在应邀之列。
