À l'expiration du délai de 12 mois fixé à l'article 4.3 du Règlement financier, tout engagement non réglé de l'exercice considéré concernant des marchandises livrées et des services fournis par des gouvernements, pour lesquels une demande de remboursement a été présentée ou un taux de remboursement a été établi, sera porté en compte créditeur comme somme à payer et restera ainsi comptabilisé au Compte spécial de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée jusqu'à ce que le paiement ait été effectué.

财务条例4.3所规的十二个月期间终了时，在所涉财务期间同各国政府提供物品和服务有关的清债务，已经收到偿还要求者或属于规偿还率范围者，应转到应付帐款项下；这些应付帐款应一直记在联合国塞拉利昂特派团特别帐户，直付清为止。

À l'expiration du délai de 12 mois fixé à l'article 4.3 du Règlement financier, tout engagement non réglé de l'exercice considéré concernant des marchandises livrées ou des services fournis par des gouvernements, pour lesquels une demande de remboursement a été présentée ou un taux de remboursement a été établi, sera porté en compte créditeur comme somme à payer et restera ainsi comptabilisé au Compte spécial de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental jusqu'à ce que le paiement ait été effectué.

条例4.3所规的十二个月期间终了时，在所涉财务期间同各国政府提供物品和服务有关的清债务，已经收到偿还要求者或属于规偿还率范围者，应转到应付帐款项下；这些应付帐款应一直记在联合国东帝汶过渡行政当局特别帐户，直付清为止。

Celles qui répondent aux conditions décrites dans les méthodes de travail sont portées à l'attention du gouvernement concerné par le Président-Rapporteur du Groupe, sous couvert d'une lettre transmise par l'intermédiaire du représentant permanent auprès de l'Office des Nations Unies à Genève ou de l'Organisation des Nations Unies à New York, avec la demande de faire connaître au Groupe de travail le sort de la personne disparue ou l'endroit où elle se trouve (en général en communiquant l'adresse actuelle ou une preuve de décès ou d'absence).

凡符合工作方法规之要求者，由工作组主席兼报告员通过有关国家常驻联合国日内瓦办事处或纽约的代表致函该国政府，请求向工作组报告失踪人的命运或下落的有关情况(通常为现住址，或正式的死亡或失踪记录)。

À l'expiration du délai de douze mois fixé à l'article 4.3 du règlement financier, tout engagement non réglé de l'exercice considéré concernant des marchandises livrées et des services fournis par des gouvernements, pour lesquels une demande de remboursement a été présentée ou un taux de remboursement a été établi, sera porté en compte créditeur comme somme à payer et restera ainsi comptabilisé au Compte spécial de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental jusqu'à ce que le paiement ait été effectué.

条例4.3所规的十二个月期间终了时，在所涉财务期间同各国政府提供物品和服务有关的清债务，已经收到偿还要求者或属于规偿还率范围者，应转到应付帐款项下；这些应付帐款应一直记在联合国东帝汶过渡行政当局特别帐户，直付清为止。

Actuellement, les bureaux extérieurs ne peuvent accéder à ces données que par le biais de la volumineuse correspondance expédiée chaque année (c'est-à-dire les relevés annuels des participants et les relevés des ajustements au titre du coût de la vie pour les bénéficiaires) ou bien au moyen de demandes ponctuelles auxquelles doit répondre le représentant du personnel de la Caisse par téléphone ou par courrier.

目前，外部体看不到这些数据，但每年期发出的批量信函（包括参与人年度说明和受益人生活费调整说明）或特别提出要求者除外，后者必须由养恤基金工作人员代表通过电话或邮寄信件加以处理。

Les Accords de Houston ont incontestablement permis d'enregistrer des progrès indéniables, dont en particulier l'identification de toutes les personnes qui en ont fait demande à la Commission d'identification, la publication de la liste provisoire des votants, l'établissement de procédures d'appel et le pré-enregistrement par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) de la plupart des réfugiés en vue de leur rapatriement.

毫无疑问，《休斯顿协》已产生不可否认的进展，尤其是查验所有向身份查验委员会提出要求者，发表暂选民名单，确申诉程序，以及联合国难民专员办事处(难民专员办事处)为遣返难民对大部分难民进行预先登记等。

Une approche fondée sur le respect des droits de l'homme s'attache à améliorer la responsabilisation dans le processus de développement, en identifiant ce qui est dû aux détenteurs de droits et la responsabilité correspondante de ceux à qui il incombe de respecter ces droits, et à élaborer des lois, des politiques, des procédures et pratiques administratives adéquates ainsi qu'à créer des institutions appropriées.

基于权利的方法的重点是加强发展进程中应负的责，办法是查明权利要求者和相应的义务承担者，另一重点是制适当的法律、章程、机构、行政程序和作法。

Les comités de règlement des litiges fonciers doivent être impartiaux et indépendants, mais aussi renforcés et investis de l'autorité nécessaire sur l'ensemble des requérants pour statuer de façon équitable sur les litiges sans être victimes d'intimidation de la part de personnes occupant des postes importants, telles que les membres des forces armées ou des autorités locales.

必须增强公正而独立的土地争端解决委员会的力，并给予它们对所有对土地所有权提出要求者的权威性，以便公正地作出裁决，而不受达官贵人如武装部队成员或地方当局的压力影响。

Les cas survenus dans les trois mois précédant la réception de la communication par le Groupe de travail et qui répondent aux conditions fixées pour les cas courants sont directement portés à l'attention du ministre des affaires étrangères du pays concerné, par la voie la plus directe et la plus rapide.

根据报告发生在工作组收到报告之前3个月内的案件并在其他方面满足标准案件之要求者，均以最为直接和最快的方式直接转发给有关国家的外交部。

Le second régime d'assurance couvre les salariés, les travailleurs indépendants, les ayants droit aux prestations de sécurité sociale et autres, les retraités et les personnes qui sont tributaires de l'assistance sociale, ainsi que leur famille à condition que le revenu du ménage soit inférieur à un certain niveau (établi chaque année).

《健康保险法》保险计划涵盖了雇员和自营职业者、社会保障和其他福利要求者、养恤金领取人和依靠社会援助生活的人及其家人，如果家庭收入低于一水平（每年确）的话。

Ainsi la soumission de notifications additionnelles émanant d'une ou plusieurs régions PIC différentes satisfaisant aux critères énoncés à l'Annexe I déclencherait un nouvel examen en vue de déterminer si les produits chimiques pourraient être inscrits à l'Annexe III et il faudrait tenir compte des notifications préalablement examinées.

由此可见，一个或多个事先知情同意区域追加提交的通知书，凡符合附件一要求者，即可引发是否将某些化学品列入附件三的进一步审议工作，此前曾经审议过的通知书也应纳入审议范围。

Dans ces circonstances, il suffisait que l'État défendeur ait connaissance de la revendication à travers les communiqués du demandeur, même si la preuve de ces derniers revêtait la forme d'articles de presse rendant compte de discours ou de réunions au lieu d'une correspondance diplomatique officielle.

在这种情况下，可以看出，由于提出要求者进行的联络，被告国意识到了这一要求，即便这些联络采用新闻界报道讲话或会晤的形式，而不是正式的外交信函的形式。

En effet, quelles que soient les motivations véritables des pays souhaitant un débat plénier, il est toujours préférable d'offrir l'occasion aux protagonistes d'échanger leurs arguments dans la salle du Conseil que de courir le risque de les voir recourir à la force sur le terrain.

无论要求全体辩论的国家真正动机如，总是以让提出要求者有机会在安理会会议厅交换看法为好，而不应甘冒让它们在地面上诉诸武力的风险。

Toute personne demandant un mandat de réfugié à l'Organisation des Nations Unies, qu'il s'agisse d'un camp de réfugiés ou d'une délégation, devrait faire introduire dans la base de données ses empreintes digitales, une photographie numérique ainsi qu'un bref aperçu des craintes fondées exprimées.

凡向联合国提出难民地位要求者，均应将其指纹或拇指纹、数字照片和各自声称的具有可信度的恐惧问题摘要输入数据库。

Enfin, la délégation pakistanaise encourage toutes les délégations qui souhaitent demander la tenue de réunions au Siège pendant la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement à se concerter avec le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.

最后，他鼓励那些希望在联合国总部执行基本建设总计划期间提出会议要求者与大会和会议管理部接洽。

Il ne faut pas renoncer à appliquer avec justice le droit à l'autodétermination, sans faire de discrimination contre ceux qui « auraient tardé » à réclamer ce droit ni ignorer les antécédents historiques qui les ont amené à le réclamer.

不应该放弃公正地施自决权利的努力，不要区别对待那些所谓“迟到了”的自决权利要求者和无视导致这种权利要求产生的历史背景。

Constitué de responsables des principaux fournisseurs d'assistance dans le domaine de l'état de droit au sein du système des Nations Unies, ce groupe a pour mission de garantir la cohérence des programmes et leur adéquation aux besoins des demandeurs.

该小组由联合国系统内提供法治援助的主要机构的领导人组成，共同商讨如确保各项方案得到协调一致的、高质量的执行，以符合提出援助要求者的需要。

Le Comité doit dire clairement si son mandat est de promouvoir et défendre la requête en souveraineté de l'auteur d'une revendication territoriale ou bien les droits et les aspirations de la population du territoire inscrit sur la liste.

委员会必须明确其务是促进和捍卫提出领土要求者的主权要求，还是列入清单的领土人民的权利和意愿。

Lorsqu'elles sont disponibles, des installations peuvent également être utilisées pour la diffusion d'interviews et de déclarations ou pour la transmission par satellite, qui sera à la charge du demandeur et devra être assurée par un prestataire extérieur.

在演播室设施空闲时，可以作出安排，进行访谈或发表声明，进行卫星转播，但要求者需向外部提供服务者支付费用。

Une des pierres angulaires de cette institution est que « du moment qu'un État prend fait et cause pour un de ses nationaux devant une juridiction internationale, cette juridiction ne connaît comme plaideur que le seul État ».

外交保护的一个基础是“一旦一个国家代表其国民之一向一国法庭提交案件，国法庭便将该国视为唯一的提出要求者”。