M. Cavallari (Italie) dit qu'il réitère par conséquent sa requête de suspension de séance.

Cavallari先生（大利）说，因此他重申要求暂会议。

Les réclamations ultérieures ayant le même objet ne suspendent pas la prescription.

“时限的连续不得由于一目的的进一步索赔要求而暂。

J'ai entendu le représentant de la France demander une suspension de la séance.

到法国大使要求暂会议。

Dans la majorité des affaires, une demande d'injonction avait été déposée.

大多数这些案例都提出了要求暂实施驱逐令的申请。

Les requêtes de ce type et les demandes d'injonction ne sont pas soumises à l'autorisation des tribunaux.

这种申请无需法庭，样，要求暂实施驱逐的申请也无需法庭。

Dans un premier temps, elle demande l'adoption de moratoires sur les exécutions.

作为第一步,欧洲联盟要求暂实行处决。

Comme la motion fait l'objet d'une discussion, il ne s'agit pas d'une motion de suspension.

既然正在对这项动议进行辩论，因此不可能是要求暂的动议。

L'année précédente, l'Assemblée générale a appelé un moratoire sur la peine de mort.

联合国大会曾在去年要求暂执行死刑。

Il n'existe aucune disposition prévoyant la suspension ou la demande de report du vote.

没有可以暂或要求推迟表决的任何规定。

En outre, nous notons que les ministres sont convenus - étant donné que l'Iran ne remplit toujours pas les conditions fixées par les résolutions 1696 (2006), 1737 (2006) et 1747 (2007), y compris la suspension de ses activités d'enrichissement et de retraitement - de mettre la dernière main au texte d'un troisième projet de résolution sur les sanctions du Conseil de sécurité au titre de l'Article 41 de la Charte des Nations Unies, dans le but de le soumettre au vote du Conseil, à moins que les rapports de novembre de M. Solana et M. ElBaradei ne fassent état d'un aboutissement de leurs efforts.

此外，注到——鉴于伊朗尚履行安全理事会第1696（2006）号、第1737（2006）号和第1747（2007）号决议的要求，包括暂浓缩和后处理活动——各位部长完成根据《联合国宪章》第四十一条的第三项安全理事会制裁决议草案，并打算付诸安理会表决，除非索拉纳先生和巴拉迪先生11月的报告表明他的努力取得了积极的结果。

En outre, nous prenons acte de la décision prise par les ministres, à la suite du non-respect par l'Iran des obligations énoncées dans les résolutions 1696 (2006), 1737 (2006) et 1747 (2007), en particulier celles portant sur la suspension de ses activités d'enrichissement et de production, de mettre au point le libellé d'une troisième résolution prévoyant des sanctions au titre de l'Article 41 de la Charte des Nations Unies et de la soumettre au vote du Conseil de sécurité, tant que les rapports établis en novembre par MM. Solana et ElBaradei ne refléteront pas l'aboutissement positif de leurs efforts.

此外，注到，鉴于伊朗履行安全理事会第1696（2006）号、第1737（2006）号和第1747（2007）号决议的要求，包括暂其浓缩和再处理活动，部长根据《联合国宪章》第41条，拟定第三份制裁决议，以便在安全理事会付诸表决，除非索拉纳博士和巴拉迪博士11月份的报告表明伊朗的努力有积极进展。

Dans la section 3, la teneur du compromis entre les intérêts de l'État côtier et ceux des États effectuant des recherches se trouve plus précisément dans les articles concernant le consentement tacite et le droit de l'État côtier à subordonner son assentiment à des conditions précises, ou à demander la suspension ou la cessation des travaux de recherche en cours dans sa zone économique exclusive ou sur son plateau continental si les travaux ne sont pas menés conformément aux renseignements communiqués ou aux obligations prévues.

在第三节中，沿海国利益与研究国利益的折衷的核心体现在关于默示或暗示的条款，以及沿海国有权在特定的条件下暂不，或在有关研究遵守所要求的资料或要求履行的义务时，有权要求暂或中止在其专属经济区内或大陆架上正在进行的任何海洋科学研究活动。

2 Pour ce qui est de l'affirmation selon laquelle il y a eu violation du paragraphe 3 b) et e) de l'article 14 du Pacte puisque l'auteur n'a eu ni le temps ni les moyens nécessaires pour préparer sa défense au procès et que le conseil l'a mal défendu, le Comité réitère sa jurisprudence selon laquelle, en pareille situation, l'auteur ou son conseil auraient dû demander l'ajournement au début du procès s'ils estimaient qu'on ne leur avait pas donné les moyens requis pour préparer convenablement la défense.

2 关于宣称第十四条第三款(乙)和(戊)项遭到违反问题，因为提交人没有充分的时间和便利准备审理期间的辩护以及律师的辩护不力的情况，委员会重申其先例，在这种情况下，若被告方认为他没有充分的机会适当地准备辩护，应当由提交人或他的律师在审理开始之初就要求暂审理。

Toutefois, par souci de cohérence, tout comme précédemment, quand il y a eu une demande de suspension de la procédure de vote pour permettre l'examen des projets après que le vote eut commencé - si je me souviens bien, c'était il y a deux jours, - nous proposons, en qualité d'auteur du projet de résolution et sauf votre respect, Monsieur le Président, que, puisque le vote a déjà commencé, nous poursuivions, comme l'exige le Règlement intérieur.

但是，以前曾有人在开始表决后要求暂表决进程，以便允许有更多的时间审议草案，假如回忆正确的话，那是两天前的事，因此为了与以前的做法一致，鉴于表决已经开始，作为决议草案提案国的怀着充分的敬，建议应该按照议事规则的要求，继续进行表决。

Celle-ci réaffirme que l'Iran doit prendre les mesures prescrites par le Conseil des Gouverneurs de l'AIEA, notamment la suspension complète et durable de toutes les activités liées à l'enrichissement et au retraitement; et la ratification et l'application du Protocole additionnel qui accorde à l'AIEA des droits d'accès élargis aux informations et aux sites ainsi que des pouvoirs plus étendus lui permettant d'utiliser des technologies de pointe dans ses activités de vérification.

该决议重申，伊朗必须采取原子能机构理事会所要求的步骤，该理事会的要求是全面持续暂所有浓缩相关活动和后处理活动；批准和执行《不扩散核武器条约》的附加议定书，给予原子能机构获取信息和视察现场的广泛权利，并使其拥有更大的权力在核查过程中采用最先进的技术。

À l'issue du débat, il a été convenu de ne pas modifier la Loi type, de sorte qu'il y aurait suspension sauf lorsque des considérations urgentes d'intérêt général exigeaient la poursuite de la passation, ou sauf lorsque la réclamation était infondée, et à condition que les règles procédurales énoncées au paragraphe 1, concernant les informations devant être communiquées par le fournisseur, soient respectées.

与会者经辩论后一致认为，对示范法采取的做法不予修改，以便能够准予暂，除非迫切公共利益方面的考虑要求不能暂，或者投诉是轻率的投诉，但前提是必须遵守第(1)款就供应商提交信息所规定的程序要求。

3 Le Contractant se conforme aux ordres émis en cas d'urgence par le Conseil et aux mesures conservatoires immédiates prises par le Secrétaire général conformément au Règlement, y compris éventuellement l'ordre de suspendre ou de modifier immédiatement toutes activités dans la zone d'exploration, afin de prévenir, maîtriser, réduire à un minimum ou réparer un dommage grave affectant le milieu marin.

3 承包者应遵从理事会和秘书长为了防止、控制、减轻或弥补对海洋环境造成严重损害的情况而分别依照《规章》发布的紧急命令和指示立即采取的暂时性措施，包括可能要求承包者立即暂或调整其在勘探区域内任何活动的命令。

3 Le Contractant exécute les ordres émis face à l'urgence par le Conseil et les mesures temporaires d'exécution immédiate arrêtées par le Secrétaire général conformément au Règlement, qui peuvent comprendre l'ordre de suspendre ou de modifier immédiatement toutes activités dans la zone d'exploration, afin de prévenir, maîtriser, réduire au minimum ou réparer un dommage grave au milieu marin.

3 承包者应遵从理事会和秘书长为了防止、控制、减轻或弥补对海洋环境造成严重损害的情况而分别按照《规章》发布的紧急命令和指示立即采取的暂时性措施，包括可能要求承包者立即暂或调整其在勘探区域内任何活动的命令。

On se souviendra qu'en avril et mai, la situation en matière de sécurité dans la zone de responsabilité de la MONUG s'est détériorée à la suite de prises d'otages et d'un accroissement des activités de groupes armés illégaux dans le district de Gali, et le processus de paix a été suspendu à la demande da la partie abkhaze.

记得4、5月间，由于加利地区发生扣押人质事件和非法武装团伙增加活动，联格观察团责任区的安全情况恶化，致使和平进程应阿布哈兹一方的要求，暂进行。

À cet égard, la Commission d'experts m'a écrit le 29 avril pour solliciter une suspension de la liquidation du Groupe des crimes graves et l'adoption de mesures destinées à sauvegarder le savoir institutionnel acquis dans le cadre du processus relatif aux crimes graves, en attendant qu'elle soumette ses conclusions et que le Conseil de sécurité puisse les examiner.

为此，专家委员会4月29日写信给，要求暂重罪股的清理结束工作，考虑在提交委员会的调查结果并由安全理事会进行审议之前，采取措施保护重罪审理过程的中积累的机构知识。