Le parquet d'Istanbul demande à Riyad l'extradition des 18 suspects arrêtés en Arabie Saoudite.

伊斯坦布尔检察官办公室要求利雅得引渡在沙特阿拉伯被捕 18 名嫌疑人。

Il demande aux Etats-Unis d'extrader le prédicateur exil.

他要求美国引渡这位流亡传教士。

La police britannique a par ailleurs demandé l’extradition de ces deux suspects, ce à quoi la Russie s’est toujours refusée.

英国警方还要求引渡这两名嫌疑人，但俄罗斯一直拒绝。

Yoo Som na, sa fille, a d'ailleurs été arrêtée à Paris fin mai, et la Corée a demandé son extradition.

他女儿柳淑娜（Yoo Som na）于5月底在巴黎被捕，韩国要求引渡她。

La Turquie, qui s'y opposait, a levé son veto, mais elle réclame maintenant que ces pays extradent 33 personnes qualifiées de terroristes.

反对它土耳其，取消了否决权，但在要求这些国家引渡 33 名符合恐怖分子资格人。

Le Pérou va demander aux Etats-Unis d'extrader, de leur ramener l'ex-président Alejandro Toledo qui a été en poste de 2001 à 2006.

秘鲁将要求美国引渡2001年至2006年任职前总统亚历杭德罗·托莱多。

Mais si la cour d'appel confirme la décision prise en janvier dernier, il sera alors très difficile pour les États-Unis de continuer à demander son extradition.

但是，如果上诉法院维持去年一月决定，那么美国将很难继续要求引渡他。

CP : En parallèle, la Cour suprême du Venezuela, dominée par des proches de Nicolas Maduro, a demandé l'extradition de Leopoldo Lopez, une autre figure de l'opposition.

同时，由尼古拉斯·马杜罗亲属主导委内瑞拉最高法院要求引渡另一位反对派人士利奥波多·洛佩兹。

Et ce mardi matin, la juridiction espagnole chargée d'instruire l'affaire , a réclamé que la Grande Bretagne extrade ce général rwandais, membre important du régime de Paul Kagame ....

CL：本周二上午，负责调查此案西班牙法院要求英国引渡这位卢旺达将军，他是保罗·卡加梅政权重要成员。

SB : À quelques jours d'une nouvelle audience à Londres concernant l'extradition de Julian Assange réclamée par les États-Unis, des soutiens du lanceur d'alerte se sont réunis dans la capitale britannique.

SB：在伦敦就美国要求引渡朱利安·阿桑奇（Julian Assange）举行新听证会几天前，举报人支持者在英国首都会面。

La Norvège va demander à la France l'extradition d'un l'athlète marocain médaillé d'or aux jeux Olympiques de 1992, arrêté mercredi à l'aéroport de Paris-Orly, pour l'interroger dans une affaire de violences familiales.

挪威将要求法国引渡一名在1992年奥运会上获得金牌摩洛哥运动员，该运动员周三在巴黎奥利机场被捕，以审讯他在家庭暴力案件中。

Le Japon demande au Danemark son extradition, autrement dit qu'il soit remis à la justice de ce pays. Le pays l'accuse, notamment, de dommages et blessures lors de tensions avec un navire chassant des baleines, en 2010.

日本正在要求丹麦引渡他，换句话说，将他移交给该国法院。该国特别指控他在 2010 年与一艘捕鲸船紧张关系中造成损害和受伤。

Le Premier ministre turc Binali Yildrim a annoncé mardi qu'une demande officielle a été envoyée au gouvernement américain pour l'extradition de l'imam Fethullah Gulen, qui est accusé par Ankara de comploter une tentative de coup d'Etat ratée.

土耳其总理比纳利·耶尔德里姆（Binali Yildrim）周二宣布，已向美国政府发正式请求，要求引渡伊玛目费特胡拉·居伦（Imam Fethullah Gulen），他被安卡拉指控策划了一次失败政变企图。

Des tensions diplomatiques entre les Pays-Bas et le Maroc : Rabat rappelle son ambassadeur en poste à La Haye, et réclame l'extradition d'un trafiquant de drogue accusé de soutenir la contestation populaire dans le nord du Maroc.

荷兰和摩洛哥之间外交紧张局势：拉巴特从海牙召回其大使，并要求引渡一名被指控支持摩洛哥北部民众抗议活动毒贩。