La Russie a toujours refusé d'extrader Andreï Lougovoï, considéré comme le principal suspect par la police britannique, actuellement député au parlement russe.

英国警方指责现为国家杜马议员的安德烈卢戈沃伊是特维年科的嫌疑人，并求引渡到英国进行审判，但遭到俄方的多次拒绝。

Or c'est ce même fait qui motive la demande d'extradition actuelle.

今天，也是基于同样的理由提出了这一引渡求。

Les infractions qui ouvrent droit à une demande d'extradition comprennent toutefois les actes terroristes.

然而，求引渡的罪行本身也包括恐怖主义罪行。

C'est pourquoi nous espérons que nos demandes d'extradition seront entendues.

因此，我们希望我们关于引渡的求将受到考虑。

La compétence extraterritoriale pourra également s'exercer lorsqu'une demande d'extradition aura été faite et rejetée.

治外法权也可在求引渡而被拒绝的情况下行使。

Les autorités italiennes n'ont jamais demandé l'extradition.

意大政府从未提出引渡求。

Ils demandent l'extradition du requérant pour une infraction unique, le meurtre.

美国就一桩谋罪求将其引渡。

L'obligation d'extrader, à moins de se situer sur un autre plan, n'a jamais posé de difficultés.

除非提出另一层面的求，引渡的义务从未造成任何困难。

Le sujet doit également appeler à étudier la procédure d'extradition elle-même.

专题还求对引渡程序自身进行研究。

Nous avons exigé l'extradition de ces criminels par le Gouvernement japonais, par le canal diplomatique.

“我们已经通过外交渠道求日本政府引渡这些罪犯。

16 La Malaisie a-t-elle adressé ou reçu des demandes d'extradition?

16 马来西亚是否送岀或收到任何引渡求？

Il faut écarter toute revendication de motivation politique pour justifier un rejet de demandes d'extradition.

决不能接受把任何具有政治动机的索求作为拒绝引渡求的理由。

De tels conflits peuvent entraîner le refus d'une demande d'extradition.

由于这类冲突，国家可能会拒绝引渡求。

Toutefois, l'extradition d'une personne réclamée peut être refusée si cette dernière a la nationalité turkmène.

然而，人系土库曼斯坦公民，就可以拒绝关于引渡的求。

Le Gouvernement ouzbek a demandé leur extradition conformément aux règles internationales.

乌兹别克斯坦政府求根据国际规则引渡他们。

Les États-Unis d'Amérique ont demandé leur extradition à des fins de poursuites pénales.

美国求将二人引渡到美国起诉。

Un État est-il tenu d'engager des poursuites si aucun État ne demande l'extradition?

没有国家提出引渡求，一国是否有起诉的义务？

La MINUL a souligné les exemples suivants : le Directeur adjoint aux opérations de la Police nationale libérienne a été acquitté et rétabli dans ses fonctions en dépit des preuves de malversations recueillies par la police civile des Nations Unies; Dalibor Kopp, un national tchèque, a été arrêté pour trafic d'armes et malgré un mandat d'arrêt lancé par Interpol et une demande officielle d'extradition de la République tchèque, a été relâché après qu'un ministre adjoint du commerce eut payé sa caution et que le Vice-Ministre de la justice et le Directeur général de la Société libérienne de raffinage du pétrole soient intervenus.

联特派团突出说明了下面几个事例：尽管联合国民警收集到有力证据，显示比里亚国家警察主管行动的副主任犯有错失行为，但此人却被宣告无罪，并官复原职。 一位名叫Dalibor Kopp的捷克公民因军火交易遭逮捕，虽然刑警组织发出拘捕令，捷克共和国也提出了正式的引渡求，但由商业部副部长作保，在司法部一名助理部长和石油加工公司副总裁参与下，却将此人释放。

Le Ministre a indiqué dans le communiqué que son ministère s'était engagé à mener les poursuites judiciaires au niveau local plutôt que fédéral, dans la mesure du possible; qu'il ne défèrerait des affaires devant un tribunal fédéral qu'à condition que celui-ci s'engage à ne pas requérir la peine capitale; qu'il demanderait à tous les États requérant l'extradition d'un prévenu encourant la peine de mort d'y « renoncer » s'il était légalement impossible de refuser l'extradition; enfin, le Ministre de la justice écrirait une lettre « exprimant son opposition » chaque fois qu'un citoyen portoricain risquerait la peine de mort dans une autre juridiction.

这一宣告指出，波多黎各司法部承诺尽可能在当地而不是在联邦一级对案件提起诉讼；司法部只有在联邦法院保证不求处死刑的情况下才将案件向其移交；司法部将请所有求引渡死罪案件嫌疑犯的州“停止”求处死刑，但也可以拒绝引渡；最后，当时的司法部长将在波多黎各公民在其他司法管辖区面临死刑时致信“表示反对”。

Chaque fois que, en vertu de sa législation nationale, un État Partie n'est autorisé à extrader ou à remettre un de ses ressortissants qu'à la condition que l'intéressé lui sera remis pour purger la peine qui lui aura été imposée à l'issue du procès ou de la procédure pour lesquels l'extradition ou la remise avait été demandée, et que cet État et l'État requérant l'extradition acceptent cette formule et les autres conditions qu'ils peuvent juger appropriées, l'extradition ou la remise conditionnelle suffit pour dispenser l'État Partie requis de l'obligation prévue au paragraphe 1 du présent article.

二、缔约国国内法允许引渡或移交一名本国国民，但条件是须将人遣回本国服刑，以执行求引渡或移交人的审判或诉讼程序所判处的刑罚，而且国与求引渡人的国家均同意这个办法及双方认为适当的其他条件，则此种有条件的引渡或移交应足以履行本条第一款所规定的义务。