Je remercie le Conseil derechef de m'avoir invité à prendre part à la présente séance.

我再次感谢安理会要求我出席今天上午会议。

Au paragraphe 19, le Bureau recommande à l'Assemblée générale - afin d'éviter que les séances ne commencent avec du retard - de lever l'obligation concernant le nombre des membres qui doivent être présents pour que le Président puisse déclarer la séance ouverte et permettre le déroulement du débat - un tiers au moins dans le cas des séances plénières et un quart au moins dans celui des séances des grandes commissions.

总务委员会第19段中建议，为了避免会议推迟召开，大会应免去宣布全体会议开始必须至少要有三分之一成员出席要求并允许进行辩论和免去宣布主要委员会会议开始至少要有四分之一成员出席要求并允许进行辩论。

Rappelant que l'un des critères de sélection des titulaires de mandat était leur disponibilité, il a recommandé à ces derniers d'assister aux sessions du Conseil chaque fois que leur présence était nécessaire et dans toute la mesure possible, mais il a reconnu que des cas de force majeure pouvaient les en empêcher et a dit qu'à l'avenir, le programme de travail du Conseil devrait être plus fiable.

任务负责人甄选标准之一是相关人士有时间从事这项工作时，他建议任务负责人有此要求时尽最大可能出席理事会会议，但他承认，出现不可抗情况会防碍他们按要求出席会议，他指出理事会未来工作方案应当更具有可预测性。

La plupart des délégations ont exprimé le besoin d'obtenir des organisations internationales davantage d'informations et de données sur les cas effectifs et ont prié celles qui étaient présentes à la réunion de fournir des renseignements de première main sur le nombre de fautes présumées et de levées de l'immunité ainsi que sur l'aboutissement de ces situations.

大部分代表团认为，有必要从国际组织处得更多有关实际案息和数据，并且要求出席会议组织提供关于指控不当行为案件数目、放弃豁免数目以及这些案件结果息。

Par l'intermédiaire de sa Division du développement durable, le Département des affaires économiques et sociales a demandé à toutes les organisations non gouvernementales et aux autres grands groupes non accrédités souhaitant assister à la Réunion internationale et à sa réunion préparatoire de présenter leur demande, en y joignant les documents complémentaires nécessaires, pour évaluation.

经济和社会事务部通过可持续发展司要求希望出席这一国际会议及其筹备会议所有未获认可非政府组织和其他主要团体提交其申请及所需补充资料，以便进行评估。

Pour les situations qui sont exposées aux paragraphes 52 et 53 du présent rapport (chap. II), le règlement intérieur modifié permet au Comité d'examiner la façon dont les États parties qui n'ont pas soumis de rapport au titre de l'article 40 du Pacte ou qui ont demandé le report de l'examen de leur rapport s'acquittent de leurs obligations.

对于第二章第52和53段提出情况，经修订议事规则目前已使委员会能够审议未按《公约》第四十条提交报告或要求推迟安排出席委员会会议缔约国遵守《公约》情况。

Pour les situations qui sont exposées aux paragraphes 56 et 57 du présent rapport (chap. II), le règlement intérieur modifié permet au Comité d'examiner la façon dont les États parties qui n'ont pas soumis de rapport au titre de l'article 40 du Pacte ou qui ont demandé le report de l'examen de leur rapport s'acquittent de leurs obligations.

对于第二章第56和第57段讲情况，经修订议事规则使委员会现能够审议未按《公约》第四十条提交报告或要求推迟出席委员会会议缔约国遵守《公约》情况。

Pour les situations qui sont exposées aux paragraphes 58 et 60 du présent rapport (chap. II), le règlement intérieur modifié permet au Comité d'examiner la façon dont les États parties qui n'ont pas soumis de rapport au titre de l'article 40 du Pacte ou qui ont demandé le report de l'examen de leur rapport s'acquittent de leurs obligations.

对于本报告第二章第58段和第60段讲情况，经修订议事规则使委员会现能够审议未按《公约》第四十条提交报告或要求推迟出席委员会会议缔约国遵守《公约》情况。

Il a expliqué que ce projet de décision avait été motivé par diverses considérations, notamment l'utilité de synergies entre les conventions sur l'environnement, et aussi le fait que le Secrétariat était souvent invité à participer aux réunions d'autres organes mais qu'il n'était pas clairement habilité par les Parties pour ce faire.

他说，提议通过此项决定草案因素由若干项，其中包括需要各项相关国际公约之间取得协同增效、以及因秘书处常常获邀要求出席此种机构会议、但又缺乏缔约方明确授权。

Les modifications introduisent une procédure à suivre dans le cas où un État partie ne s'est pas acquitté de son obligation de faire rapport pendant longtemps ou qui, devant se présenter devant le Comité, a décidé de demander au dernier moment le report de la rencontre qui était déjà programmée.

修正案对缔约国长期未履行报告义务情况，或临时提出要求推迟出席早已排定委员会会议情况，提出了相应处理程序。

Les modifications introduisent une procédure à suivre dans le cas où un État partie ne s'est pas acquitté, pendant longtemps, de son obligation de faire rapport ou qui, devant se présenter devant le Comité, a décidé de demander au dernier moment le report de la rencontre qui était déjà programmée.

修正案对缔约国长期未履行报告义务情况，或临时提出要求推迟出席早已排定委员会会议情况，提出了相应处理程序。

Pendant un certain nombre d'années avant l'adoption de cette résolution, la Commission avait autorisé les États non membres, dans le cadre d'un arrangement informel, à assister, sur demande et sans plaque portant leur nom, à l'intégralité de ses sessions et à participer aux discussions s'ils y étaient invités.

该决议通过之前许多年中，一项非正式安排下，委员会根据非委员会成员国家要求，允许其出席委员会会议但不展示名牌，并且允许其应邀参加讨论。

Un point pouvant poser un problème pour les créanciers, et en particulier les créanciers étrangers, tient à l'obligation qui leur est faite, dans certaines lois sur l'insolvabilité, d'assister en personne aux réunions de créanciers convoquées aux fins de l'examen des créances pour que celles-ci soient admises.

对债权人，尤其是对外国债权人，也许感关切一个问题是，有些破产法要求本人出席为审议债权而召集债权人会议，以便其债权得承认。

Chaque année, outre les demandes recevables pour la participation aux sessions du Groupe de travail sur les populations autochtones, le secrétariat reçoit plus de 70 demandes non recevables parce qu'elles sont incomplètes, n'entrent pas dans le cadre du mandat du Fonds ou arrivent hors délai.

除可受理要求出席土著居民问题工作组会议申请外，秘书处每年收70多项不可受理申请，因为这些申请不完全，不属于基金职权范围，或者是规定截止日期后收。

La Présidente du Libéria, Mme Johnson-Sirleaf, qui a prononcé une allocution à l'occasion de l'inauguration de ces auditions, a lancé un appel aux Libériens pour qu'ils réagissent de façon positive aux demandes de la Commission les priant d'assister aux auditions et de faire des dépositions exactes.

埃伦·约翰逊·瑟里夫总统听证开始时讲话，呼吁利比里亚人积极回应委员会提出出席听证要求并提供反映真相证词。

L'instruction de procédure X invite les agents des parties, chaque fois qu'une décision sur une question de procédure doit être prise dans une affaire et que le Président les convoque à ce sujet, à se réunir le plus tôt possible à cet effet.

诉讼指引十规定，当本法院院长必须对某一案件程序问题作出裁决时，当事国代理人必须毫不延迟地出席他要求召开任何会议。

Le Conseil s'est félicité, à ses sessions annuelles, de l'augmentation du nombre de demandes reçues au fil des ans de communautés et d'organisations autochtones du monde entier qui souhaitent participer aux sessions des deux groupes de travail, comme l'indique le tableau ci-dessous.

董事会年会满意地注意，如下表所示，近年来从全世界土著社区和组织收要求出席两个工作组会议可受理申请数目增加了。

Au moins quatre séances privées de ce type se sont tenues, auxquelles des États non membres du Conseil ont pu assister sans qu'ils aient besoin de présenter par écrit une demande de participation au Président pour obtenir de lui une invitation.

至少举行了四次此类非公开会议，非安理会成员国无需主席收要求出席会议来之后发出邀请即可出席会议。

Il a ajouté que le Département des opérations de maintien de la paix, le Département de l'appui aux missions et le Département des affaires politiques l'avaient assuré qu'ils nommeraient des agents de liaison qui seraient tenus d'assister aux réunions du Réseau.

该部还表示，维持和平行动部、外勤支助部和政治事务部已向它保证，将指定协调人，并要求协调人出席机构间安保管理网会议。

Il fallait que les pouvoirs publics soient représentés lors de ces séminaires, notamment pour resserrer les liens de coopération entre gouvernements, comme en disposaient les articles 6 et 7 de la Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités.

按照《少数群体宣言》要求，政府代表出席这种研讨会很有必要，这特别是为了加强各国政府合作。