En général ces stages s'effectuent à temps plein pour une durée en conformité aux textes législatifs qui définissent les conditions d'obtention du diplôme àvalider.

一般来说实习在签订的一定时间内，合乎法律求并受法律保证的情况下进行。

La demande pour le renforcement de la société sur la base de l'ISO9002 système d'assurance qualité et d'optimiser le processus de production.

公ISO9002求强化质量保证体系，优化生产工艺流程。

Conformément à la vente de la clientèle d'assurance de la qualité des produits pour satisfaire la demande des clients.

根据客户求销售品质保证的产品，满足客户的需求。

Il est légitime et logique que ces pays réclament des garanties.

无核武器国家当然有理由求得到这种保证。

Si des garants sont exigés, ils sont également vérifiés.

如果求出具保证的话，则也必须加以核实。

Alstom demande une indemnité de GBP 15 600 pour les «frais continuant à courir» pour les garanties.

Alstom求赔偿保证金“仍在发生的费用”15,600英镑。

L'expérience montrait qu'une conditionnalité rigoureuse, notamment politique, ne garantissait pas un développement soutenu des PMA.

经验证据表明，严格的援助条件和政策求并能保证最发达国家的持续发展。

La caution exigible sur demande en offre un très bon exemple.

一个常见和明显的例子就凭求付款的保证书。

Le Conseil de la concurrence peut aussi exiger un cautionnement .

竞争事务委员会还可求交纳保证金作为条件。

Nous nous engageons à continuer d'être utiles de quelque façon que ce soit.

论可能以什么方式求我们，我们保证将继续提供帮助。

L'Agence ne peut fournir les assurances requises que si elle dispose pas des compétences correspondantes.

只有得到相应的权利，原子能机构才能提供所求的保证。

Nous demandons simplement que les promesses et engagements soient respectés.

我们只求履行各项保证并严守各项承。

Elle n'a toutefois pas examiné la base juridique pour l'obtention d'assurances de non-répétition.

，它没有讨论求保证重复的法律依据。

Mouchel demande une indemnité de KWD 1 011 (US$ 3 497) au titre de "frais de caution".

Mouchel求赔偿“保证费用” 1,011科威特第纳尔(3,497美元)。

Ces exigences sont élevées dès lors qu'un mandat de protection leur est donné.

我们如何保证这些求得到满足呢？

Nous ne demandons pas l'aumône, mais un soutien, un partenariat et une collaboration véritables.

我们乞求施舍，而求得到有保证的支助、伙伴关系和合作。

Ces engagements fournissent aux États non dotés d'armes nucléaires les garanties qu'ils attendent.

这些承使非核武器国家得到了它们求作出的保证。

Des résolutions intergouvernementales m'ont demandé de veiller à ce que les organisations humanitaires du système des Nations Unies collaborent, le cas échéant, avec le Département des opérations de maintien de la paix afin de mieux tenir compte des questions humanitaires dès les premières étapes de la planification et de la mise au point des opérations multidimensionnelles intégrées de maintien de la paix, lorsqu'elles ont des composantes humanitaires, et à ce que le mandat de ces opérations continue à respecter la nécessité de mener des activités humanitaires conformément aux principes humanitaires.

有些政府间决议求我保证联合国的人道主义组织酌情与维和部开展合作，以更好地确保在含有人道主义内容的联合国多方面综合维持和平行动的规划设计最初阶段，安排处理人道主义问题，并且确保在此类行动的任务规定中继续考虑需照人道主义原则开展人道主义活动。

En ce qui concerne les finances, les ministres ont souligné l'importance qu'ils attachaient à la réalisation des objectifs fixés en matière d'aide publique au développement, ainsi que la nécessité d'encourager la participation du secteur privé à des projets axés sur la promotion du développement durable par des incitations appropriées, de mettre des ressources supplémentaires à la disposition du Fonds pour l'environnement mondial, d'accorder un allégement de la dette aux pays en développement très endettés et d'ouvrir les marchés des pays développés aux exportations des pays en développement.

关于财政问题，各国部长们强调了完成官方发展援助目标、通过适当刺激措施以满足鼓励私营部门参与推动可持续发展的求、保证全球环境机构能够获得追加资金、满足高度负债的贫穷国家对债务减免的求以及保证发展中国家的出口产品进入发达国家市场的重性。

Si la Cour suprême du Canada ne s'est jamais prononcée sur la question dans le contexte de l'immigration, elle l'a bien traitée dans le contexte de l'extradition, statuant dans l'affaire Kindler v. Canada (Minister of Justice) et dans l'affaire Reference Ng Extradition que le fait de laisser au Ministre le pouvoir discrétionnaire de décider s'il devait demander l'assurance que la peine capitale ne serait pas appliquée ne constituait pas une violation de la Constitution du Canada, pas plus que la décision d'extrader Kindler et Ng sans solliciter d'assurances.

加拿大最高法院没有作为移民案对此问题作出裁决，在引渡方面涉及了这一问题；它在Kindler 诉加拿大 (法部长) 和参考Re Ng引渡 两个案件中得出结论认为，授予法部长酌处权，由他自行决定求保证执行死刑还引渡Kindler和Ng而求给予保证，这并违反《加拿大宪法》。