Son entreprise les règles et les règlements, règles de travail, a constitué un ensemble unique de normes de beauté en ligne avec les exigences opérationnelles du système strict de gestion du système.

公司规章制度健全，各项工作有章可循，形成了一套具有自身特色合乎美容业规范运作严格制度管理体系。

Je est un professionnel de la production rapide fabricant de portes, à l'usine principale dans un certain nombre de prescriptions plus sévères fermé boutique.

我公司是一家专业生产快速门生产厂家，主用在工厂内部一些比较严格密封车间。

Strictes exigences de qualité, avec de nombreuses années d'expérience dans la production, afin de parler sincèrement en tant que consommateurs.

质量严格，有着多年生产经验，为广大消费者誉为讲诚心。

En général, le propriétaire demande les revenus du locataire, qui doivent être en général d’au moins quatre fois le loyer.

一般来说，房东对房客经济收入有严格，即申报收入必须至少是房租四倍。

La préparation finale des munitions est des plus délicates.

给弹药装引信是最严格操作之一。

Une révision d'ensemble constitue une approche moins radicale, et cependant exigeante.

总体审查是不那样根本彻底、但非常严格方式。

Le kgotla prescrit un code vestimentaire strict pour les hommes et les femmes.

Kgotla对男女着装有着严格。

Les obligations en matière de présentation de rapports représentent de lourdes contraintes.

报告严格，所以缔约国需有一定机能力。

Le Comité est préoccupé par le fait que l'article 17 de la Constitution, portant sur l'état d'urgence, ne soit pas entièrement compatible avec les dispositions de l'article 4 du Pacte, car les motifs constitutionnels justifiant une dérogation ont une portée plus large que la « menace à l'existence de la nation » mentionnée à l'article 4, les mesures de dérogation ne sont pas strictement limitées à celles qu'exige la situation et les droits non susceptibles de dérogation ne comprennent pas ceux qui sont visés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 8 et aux articles 11 et 16.

(9) 委员会感到关切是，涉及紧急状况《宪法》17与《公约》4完全不符，因为《宪法》提出减损权利理由比《公约》4所述“威胁国家生存” 范围广；减损权利措施不限于紧急状况所严格措施；不可减损权利未包括《公约》81款和2款、11以及16规定各项权利。

Le Comité est préoccupé par le fait que l'article 17 de la Constitution, portant sur l'état d'urgence, ne soit pas entièrement compatible avec les dispositions de l'article 4 du Pacte, car les motifs constitutionnels justifiant une dérogation ont une portée plus large que la «menace à l'existence de la nation» mentionnée à l'article 4, les mesures de dérogation ne sont pas strictement limitées à celles qu'exige la situation et les droits non susceptibles de dérogation ne comprennent pas ceux qui sont visés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 8 et aux articles 11 et 16.

(9) 委员会感到关切是，涉及紧急状况《宪法》17与《公约》4完全不符，因为《宪法》提出减损权利理由比《公约》4所述“威胁国家生存” 范围广；减损权利措施不限于紧急状况所严格措施；不可减损权利未包括《公约》81款和2款、11以及16规定各项权利。

Lorsque les différences entre les lois des États X et Y en matière de constitution des sûretés concernent uniquement la forme (par exemple, lorsque l'État X, qui n'a pas adopté les recommandations du Guide, impose plus de formalités pour la convention constitutive que l'État Y, qui lui les a adoptées), cette difficulté peut être surmontée en établissant la convention de sorte qu'elle satisfasse aux conditions de l'État le plus exigeant, ce qui augmentera cependant le coût de l'opération.

当X国和Y国法律在设定担保权方面差异只是形式问题（例如，没有颁布《指南》建议X国与颁布了《指南》建议Y国相比，在担保协议中办理更多手续）时，可通过拟定能够满足最严格国家担保协议来克服这一困难。

Les normes de sécurité stipulent que la stratégie de sécurité optimale doit être appliquée par le biais de mesures de sécurité physique standard centrées sur la mise en place d'un dispositif à plusieurs couches, visant à assurer la sécurité des périmètres, associés à un système rigoureux de contrôle de l'accès, et que toute utilisation commerciale des installations des organismes des Nations Unies encourageant l'accès du public doit être évitée lorsqu'elle est contraire à des considérations de sécurité.

安保标准规定，最佳安保战略应当通过标准实物安全措施来实施，这一措施有严格多层外围警卫，并配以严格出入管制制度，任何对联合国系统组织设施商业化使用如将鼓励公众自由出入，与安全考虑发生冲突，都必须加以避免。

On a estimé que la Convention ne devrait pas imposer une condition plus stricte que celle qui est actuellement imposée pour les documents sur papier, selon laquelle un message peut être considéré comme reçu même s'il n'est pas intelligible au destinataire ou n'est pas supposé être intelligible au destinataire (par exemple, des données codées peuvent être transmises à un dépositaire uniquement à des fins de conservation, pour des questions de protection des droits de propriété intellectuelle).

有人认为，公约不应提出比纸张环境下所采用规定更为严格，在纸张环境中，即使收件人无法识读电文或某项电文有意使收件人不能识读（例如，编成密码数据被传送到保存人之处，目仅仅是为了留存备案以便保护知识产权），也可认为电文已被收到。

S'agissant des normes en matière de preuve, selon un avis largement partagé, la nécessité urgente de rendre exécutoire la mesure provisoire et le caractère éphémère de cette dernière laisseraient apparemment penser que la juridiction étatique devrait appliquer la règle de la présomption réfragable pour examiner la question de l'exequatur, par opposition aux exigences plus strictes habituellement imposées en matière de preuve pour l'examen de l'exequatur d'une sentence arbitrale sur le fond de l'espèce.

关于举证标准，与会者普遍认为，执行迫切需以及临时措施短期性质似乎表明，法院应在审查这种措施执行问题时适用表面证据标准，而不是在根据案件是非曲折考虑是否执行仲裁裁决时一般所较为严格举证标准。

Toutefois, lorsque les prescriptions en la matière sont moins rigoureuses, le conseil d'administration devrait à tout le moins donner les informations ci-après qui sont généralement considérées comme correspondant aux meilleures pratiques: opérations importantes entre parties apparentées et toutes relations d'apparentement lorsqu'il existe un contrôle; nature, type et composition des opérations réalisées entre parties apparentées; relations d'apparentement lorsqu'il existe un contrôle (que des opérations aient ou non été réalisées avec les parties ainsi contrôlées).

但是，在财务报告不那么严格情况下，至少董事会应当提供以下通常被认为是最佳做法披露：重大关系方交易和任何存在控制关系关系方关系；披露关系方交易性质、类型和内容；以及存在控制关系关系方关系(不管与处于共同控制下关系方是否发生过交易)。

Les mesures adoptées par de nombreux pays développés pour protéger leur agriculture, par exemple les crêtes tarifaires, les restrictions contingentaires, la progressivité des droits de douane et les obstacles non tarifaires, y compris les normes sanitaires et critères de qualité, les règles d'origine restrictives et la complexité des circuits commerciaux, avaient eu des répercussions négatives sur les marchés agricoles mondiaux. Les pauvres des pays à faible revenu avaient particulièrement souffert de cette situation.

许多发达国家通过比如关税高峰、配额限制、关税升级和包括卫生及标准、严格原产地规则和复杂供应链在内非关税壁垒等办法对农业实行高度保护，对世界农业市场产生了负面影响，而这一影响直接冲击了低收入国家穷人福利。

À ce propos, les pays de la sous-région estiment qu'il est nécessaire de procéder à une réglementation adéquate de l'acquisition et de la détention par la population civile d'armes légères et de petit calibre, par le biais notamment de la limitation du type et de la quantité d'armes que des civils peuvent acquérir et détenir, ainsi que par une stricte exigence en matière de licence, permis et enregistrement.

在这方面，本次区域各国认为，必需通过特别限制平民能获得和拥有武器类型和数量并对执照、许可证和登记有严格，对平民获得和拥有小武器和轻武器实施充分管制。

Lorsqu'il est fait recours à l'état d'urgence sur la base de l'article 4 du Pacte, le Comité doit s'assurer de la régularité de la proclamation de l'état d'urgence et veiller à ce que les dérogations aux dispositions de l'article 14 n'aillent pas au-delà de celles qui sont rigoureusement requises par les exigences de la situation réelle et qu'elles respectent les autres conditions prévues au même article.

当根据《公约》四宣布紧急状态时，委员会必须确保该宣布不违反规则、对十四规定任何减损是在紧急状态所严格限度内并尊重该所规定其他件。

Ils constituent un ensemble important de compétences et de ressources, qui peuvent contribuer, sur le terrain, à la réalisation de certains des principaux objectifs relatifs aux enfants touchés par les conflits armés, notamment grâce à la mise en place d'un mécanisme de surveillance et de communication de l'information rigoureux, conformément à la demande formulée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1539 (2004).

这些网络能够提供重专门知识和资源基础，推动在实地落实受武装冲突影响儿童议程关键内容，包括按照安全理事会1539(2004)号决议，建立严格受武装冲突影响儿童监测和汇报制度。

Le SBSTA a reconnu que la gestion des processus d'établissement de rapports et d'examens, notamment la formation des experts, la planification et la conduite des examens et l'organisation des réunions d'examinateurs principaux, ainsi que la poursuite du développement du système d'information sur les GES, notamment le logiciel CRF Reporter, impose une charge de travail très lourde au secrétariat et nécessite des ressources considérables.

科技咨询机承认，管理这种报告和审评程序，包括培训专家，规划和组织这些审评以及安排主任审评员会议，以及进一步发展温室气体信息系统，包括通用报告格式Reporter软件，正在对秘书处提出相当严格，因此需投入相当大资源。