Mais, si je vous apportais plusieurs mille francs, le quart de la somme, le tiers, presque tout ?

“要是我给你带几千法郎，四分之一，三分之一，几乎全都带来怎样？”

Si vous me connaissiez, ma cousine, vous sauriez que j’abhorre la raillerie, elle flétrit le cœur, froisse tous les sentiments…

“要是你识得我的脾气，大姊，你就知道我是最恨取笑的人：取笑会使一个人的心干枯，伤害所有的情感。”

Ça ne valait peut-être pas la peine de changer la chaudière.

要是这样的话可能不值得这么麻烦换个锅炉。

Donc si vous n'avez pas de shaker à la maison, vous pouvez le faire au blender.

要是家里没有摇酒壶，直接用破壁机就行。

Il se rappela que l’heure du départ du Carnatic avait été avancée, qu’il devait prévenir son maître, et qu’il ne l’avait pas fait ! C’était donc sa faute si Mr. Fogg et Mrs. Aouda avaient manqué ce départ !

他想起蒂号开船时间；想起他应该通知他主人而他却没有去！要是福先生和艾娥达夫人真误船，这完全是他的过失。

Tu as raison, on rirait bien si on voyait une servante aller au bal.

你说的对，要是我们带个女仆去舞会的话，人们会嘲笑我们的。

Si Charles, timidement, hasardait une observation, elle répondait avec brutalité que ce n'était point sa faute !

要是夏敢不识相，说上片言只语，艾玛回起嘴来就蛮不讲理，说这一点不能怪她！

Dès que tu seras prêt, je te lirai une histoire.

你要是准备好，我就给你讲个故事。

Si tu réussis à bien te juger, c'est que tu es un véritable sage.

你要是能审判好自己，你就是一个真正有才智的人。”

2 Si seulement on pouvait les faire rester au village !

要是可以让他们留在村里就好！

Si je ne trouve pas de travail ?

要是我找不到工作呢？

Et s'il faut, on reviendra la semaine prochaine.

要是有必要，下礼拜我们还来。

Il va bien y avoir, dans quelque temps, un appareil photo directement intégré dans les lunettes, sans pour autant que ce soit seulement les lunettes de James Bond.

有时候，要是照相机可以直接融入眼镜就好，不仅仅是詹姆斯邦德的眼镜。

«Je suis l'invitée, elle a dit, j'ai le droit de jouer avec tous tes jouets, et si tu n'es pas d'accord, j'appelle ma maman et on verra qui a raison! »

“我是客人，”她说，“我有权玩所有的玩具，要是你不同意，我就会叫我妈妈，看看谁有道理！”

Ce serait plus chaud si tu étais arrivée à temps.

你要是不迟到，水也不会凉。

Si je ne réussis pas, ce ne sera pas une catastrophe.

要是没有考取的话，也不会是一场灾难。

C’est stupide de ne pas être heureux, surtout lorsque tellement de gens peuvent en profiter.

要是不幸福那真是很愚蠢，尤其当那么多人能从中得到好处。

Si j'étais vous, je ne bougerais pas et j'attendrais ici.

我要是您，我就待在这儿等。

Sans eux, il me disait qu'il n'aurait pas su quoi faire.

要是没有他们，他对我说他不知道要做什么。

Et si on la leur enlève, ils pleurent.

要是有人夺走他们的布娃娃，他们会哭泣。