Vous ne négligerez pas de vous vêtir chaudement.

您要注意穿得暖和些。

La situation est beaucoup plus compliquee que tu imagines.

形势比你想象的要复杂得多。

Johnny il faut combien de temps pour vider une banque ?

约翰老兄，把一家银行洗劫一空，得要多少时间？

"Les choses se sont bien passées et nous nous inscrivons dans une démarche professionnelle, ils veulent développer des projets de coproduction avec la France", a-t-il ajouté.

“们有担心，但什么都没被。对他们说，们是要去建立扛得政治偶然事件的（紧密）联系，这一讯息得到良好传达。”

Vous voulez rouler vite ? C’est facile ! Vous prenez les train du RER ; il roule beaucoup plus vite que les trains normaux du métro.

你想要快一点？很简单！你可以乘坐地区快速交通网的车；比起普通的地铁，这些列车得要快的多。

Il y a un seul chemin de la vie, en plus qu'il est sinueux, mais nous devons marcher en-avant, et encore qu'ils doivent marcher avec l'éclat.

人生的路只有一条,而且是曲折的，但们必须,而且要得有光 彩.

Les filles, préparez-vous le plus soigneusement possible tous les jours avant de sortir, parce que vous ne savez jamais à qui vous aurez affaire.

每天都要打扮得能怎么漂亮就怎么漂亮才出门，因为你永远不知道今天会遇见谁.

Ce qui, du coup, nous éloigne des sinistres préoccupation de préarrangement funéraire pour nous engager plutot à traiter chaque journée comme un joyeux anniversaire.

为此，们无需提早为远足的终点而忧虑，每一天都要得象快乐的纪念日。

Quand le vent soufflait soit de la côte d'Asie,soit de la côte d'Afrique, le Mongolia, long fuseau à hélice, pris par letravers, roulait épouvantablement.

海上一起大风，不论是从亚洲海岸或是从非洲海岸的都要得这条装有螺旋推进器的梭形快船蒙古号不住地东摇西晃。

Le village de mes premières dents ont été presque entièrement disparu dans ma bouche et tirez-le ou non inclinaison de la terre.

的牙上的庄被磨得几乎要在口腔里失了，冠却还是没有屈身之地。

Rien de plus simple en vérité. C'était même si simple, que Fix et Passepartout sentaient leur coeur battre à se briser.

按说，没有比这再简单的事了。它是那么简单，以至使费克斯和路路通觉得自己的心跳动得简直要爆炸了。

Au fait, elle doit bien apprendre de garder la calme en condition délicate, sinon, ce serait dangereux pour une dirigeante politique.

另外，Ségolène得要学会如何在如此棘手的情况下保持冷静的心态，无谓的失态对一个政党的领导人说，有时候是致命的。

J’avais les hauts, j’avais les bas. Je crois que je voulais de trop. Je m’amuse ce que je ne voulais pas.

有人生的高峰，也有低谷。认为以前要得太多。现在要对不喜欢的事情玩世不恭。

Galates 1:10 Et maintenant, est-ce la faveur des hommes que je désire, ou celle de Dieu?

10现在是要得人的心呢？还是要得神的心呢？

Bien nourri, bienlogé, il voyait du pays et d'ailleurs il s'affirmait à lui-même que toute cettefantaisie finirait à Bombay.

要吃得痛快，睡得舒服，沿途欣赏欣赏风景。再说，他肯定地认为这一趟莫名其妙的旅行一到孟买就结束了！

Il faut bien t'habiller en sortant chaque jour, parce que tu ne sais jamais qui tu vas rencontrer aujourd'hui.

天天都要穿得漂亮旳出门去，因为你永远不晓得你今天会遇见哪位。

Tu devais appeler une ambulance ?

你得要叫救护车吗？

Le montant effectivement versé est encore bien inférieur.

实际注入该基金的金额要低得多。

Il est beaucoup plus important de créer les moyens de les atteindre.

确立实现这些目标的手段要重要得多。

En Érythrée, la situation est encore plus difficile.

在厄立特里亚，情况要困难得多。