Il faut beaucoup de patience pour observer scientifiquement les animaux.

想科学地观察动物，有耐心才行。

Nous devons défendre avec courage notre patrie.

我们勇敢地保卫祖国。

Mais tu le gracieras chaque fois pour l'économiser.Il n'y en a qu'un.

是,你有节制地使用这只耗子,每次判刑后都赦免它,因为只有这一只耗子。

Bon !reprit le marin, cela ira.Procédons avec méthode.

“好，”水手说，“干吧，我们好好地布置一下。

Inutile de préciser qu’il faut éviter les constats d’échec et répondre de manière optimiste.

不用说，应该避免谈到失败的问题还有乐观地回答。

Le professeur nous dit d'enverger le problème en toute objectivité .

老师告诉我们客观地考虑问题。

Vous devriez être heureux de me donner un aller bien.

你们都给我好好地幸福下去。

Si vous voulez être chef, ça vous sera utile.Regardons donc cela plus en détails.En fonction de la nature de la phrase on va utiliser « quoiqu'il en soit » ou « quel que soit ».

你们打算变成老板就习惯用这个, 所以我们把它详细地解释. 按照句子结构我们用« quoiqu'il en soit » 或者« quel que soit ».

4 Il m'a dit: Je te rendrai fécond, je te multiplierai, et je ferai de toi une multitude de peuples;je donnerai ce pays à ta postérité après toi, pour qu'elle le possède à toujours.

4 对我说，我使你生养众多，成为多民，又把这地赐给你的后裔，永远为业。

Les hommes ont oublié cette vérité, dit le renard. Mais tu ne dois pas l’oublier. Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé. Tu es responsable de ta rose…

“人类已经忘了这个真理”，狐狸说，“但是你千万不把它忘记。你一定永远地对你所驯服的负责。对你的玫瑰负责...”。

Il fallait une occasion extraordinaire pour pouvoir tenter une évasion avec quelques chances de succès, et cette occasion non-seulement ne se présentait pas, mais il était malaisé de la faire naître.

想顺利地逃跑，除非遇到特别的机会！这种机会不但不会送上门来，而且很难找到。

18 prenez votre père et vos familles, et venez auprès de moi.Je vous donnerai ce qu'il y a de meilleur au pays d'égypte, et vous mangerez la graisse du pays.

18 将你们的父亲和你们的眷属都搬到我这里来，我把埃及地的美物赐给你们，你们也吃这地肥美的出产。

J’ai pris bonne note de votre candidature mais j’ai le regret de vos faire savoir que je ne peux donner suite à votre demande car tous nos postes sont pourvus.

我已获悉您的请，但我很遗憾地通知您我无法答复您的，因为我们所有位都已有人充任。

Et si vos patients attendent trop longtemps, ils deviennent verts et... décèdent. Il faut donc manier la piqûre avec dextérité et rapidité pour vacciner à tour de doigts.

如果你让病患等得太久了，他们就会变成绿色的，之后就会死掉的。所以你快速而灵活地运用你的手指，为大家注射喽。

Mais l'inévitable catastrophe ne pouvait qu'être retardée, et, si quelque terre ne se montrait pas avant la nuit, passagers, nacelle et ballon auraient définitivement disparu dans les flots.

但这仅仅是苟延残喘而已，如果在天黑以前还找不到陆地，那么乘客、吊篮和气球肯定地都葬身海底了。

Quand vous marchez, vous devez d'abord poser le talon.Laissez ensuite la plante des pieds se dérouler et prenez appui sur vos orteils pour rebondir.

走的时候一定脚跟先着地，然后过渡到脚掌，最后重心转移到脚尖。

Il est nécessaire pour les marques de luxe d’établir les barrières d’accès de plus en plus hautes en vue d’éloigner les consommateurs de masse.

奢侈品品牌不断地设置很高的消费壁垒，拒大众消费者于千里之外。

Misez toujours sur le confort. Avant de vous laissez emporter par la coquetterie, souvenez-vous que vous allez le porter toute la journée !

永远将舒适性放在首位。在被它们的漂亮外观吸引时，提醒自己你从早到晚地穿它们而不是欣赏它们。

C'est ce qui explique son choix déterminé de promouvoir l'Union européenne comme un acteur fort de la société du monde du 21ème siècle.

同时，也考虑到和它同属拉丁语系的各个临国的利益，比如说意大利和西班牙。这也解释了为什么它坚定地促进建立欧盟，使它在当今21世纪的世界上扮演重角色。

C'est de là qu'il faut nous relever et non de l'espace et de la durée, que nous ne saurions remplir.

正是由于它而不是由于我们所无法填充的空间和时间，我们才须提高自己。因此，我们努力好好地思想；这就是道德的原则。”