Nous nous félicitons également de la participation d'autres hautes personnalités à cette séance.
我们也欢迎其他要
参加这次会议。
Le titulaire du poste de supérieur hiérarchique (P-3) du Service de protection personnelle, à côté de la responsabilité de commander et de contrôler le personnel chargé d'assurer la protection des hauts responsables de la conduite des opérations de protection de la sécurité, devra maintenir des contacts, selon que de besoin, avec les membres concernés de la police civile, les effectifs militaires, les services de police et autres, tout en assurant la coordination avec d'autres services chargés de l'appui à la Mission et de sa sécurité.
人保护股主管(P-3)除负责指挥和管制担任要保护的警卫人
，还负责与有关民警、军事、执法官和其他人保持必要联系，同时与特派团内其他安全和支助部门进
协调。
En ce qui concerne les services de sécurité et sûreté au Siège, le recrutement des trois administrateurs supplémentaires prévus permettra de mieux équiper le centre de contrôle sécurité et de renforcer les compétences et les normes dans le domaine suivant : évaluation des menaces et des risques pesant sur les locaux et le personnel de l'ONU, intervention d'urgence, gestion de crise, enquêtes, protection de personnalités, contre-mesures de surveillance, surveillance fixe et patrouilles, lutte contre l'incendie et sûreté.
关于总部的安保与安全问题，增加征聘三名专业工作人可加强安保管制中心，也可增强下列领域的专门知识和标准：对设施和人面
的威胁及风险的评估、应急反应和危机管理、调查、高级要保护、监视探测、内部站岗和巡逻及消防和安全等。
Ces deux spécialistes seraient chargés, sous la supervision directe du chef, d'analyser et de planifier les besoins quotidiens en matière d'appui aérien, de donner suite à toutes les demandes de vols opérationnels et logistiques émanant des missions de maintien de la paix ou du Siège et portant sur les zones des missions et aux demandes et manifestes de vols à effectuer dans le cadre de missions spéciales et du transport de dignitaires.
这两名干事由主任直接领导，负责审查和规划日常的空中支助要求，审理维持和平特派团和总部提出的所有特派团内部的业务和后勤飞
，并审理所有特别任务和要飞和乘客名单。
Il est proposé, dans le cadre du renforcement des capacités du personnel de sécurité, de créer un nouveau poste d'agent local pour la formation en sécurité et d'engager des ressources pour la formation spécialisée, notamment en ce qui concerne la lutte contre l'incendie, les techniques d'autodéfense, les matières dangereuses, la conduite anticipative et la conduite défensive, les premiers secours, la protection des personnalités et le tir aux armes à feu.
为加强和提高安保人的能力，建议新设一个当地雇用额，以进安保培训，并提供资源用于专门培训，特别包括：消防、自卫策略、危险材料安全工作的培训、高级驾驶和防卫性驾驶、高级急救、要保护和枪械培训。
Les avions de transport lourds de la MONUC ont servi a appuyer les opérations de l'ONUCI et de la MINUL. L'avion de transport de passagers de la MINUL a fréquemment servi à la relève des troupes de l'ONUCI; le jet privé de la MINUL a été mis à la disposition de l'ONUCI pour le transport de personnalités; la MINUL a fourni son appui à l'ONUCI en matière d'évacuation sanitaire.
利用联刚特派团的大型战略空运飞机，为联科动和联利特派团提供支助；联利特派团的客机经常用于联科动的部队轮调工作；联利特派团的商务专机提供给联科动，进接送要的飞；联利特派团向联科动提供了医疗后送支助。
Il a également eu des entretiens distincts avec d'autres autorités taliban, notamment avec le Gouverneur de Kandahar, le mollah Hassan Rahmani, le Ministre de l'éducation, Amir Khan Muttaqi, le Vice-Ministre de la justice, Jalaluddin Shinwari, et les Vice-Ministres des affaires étrangères, Abdul Rahman Zahed et le mollah Abdul Jalil, ainsi qu'avec des dignitaires provinciaux à Jalalabad et Herat, villes où mon Représentant personnel s'est rendu au mois de mai.
他还分别与塔利班当局其他领导人进交谈，其中包括坎大哈市市长哈桑·拉赫马尼毛拉、教育部长阿米尔·汗·穆塔奇、司法部副部长贾拉勒丁·欣瓦里、交部副部长阿卜杜勒·拉赫曼·所赫德和阿卜杜勒·贾利勒毛拉以及他五月份访问过的城市贾拉拉巴德和赫拉特的地方要。
Il est prévu de créer 3 postes d'administrateur (2 P-4 et 1 P-2) et 88 postes d'agent de sécurité pour renforcer la capacité du Service dans les domaines suivants : évaluation des risques et menaces et gestion des crises, enquêtes, protection des VIP, garde et patrouilles, plans d'urgence, surveillance et détection, prévention des incendies et sûreté des locaux; le poste central de sécurité sera aussi renforcé.
依据这一需要，拟设3名专业人额(2名P-4和1名P-2)以及88名警卫，加强下列领域的安保：风险和威胁评估和危机管理、调查和高级要保护、内部站岗和巡逻、应急和监视探测、消防和安全以及加强安保控制中心。
En outre, quatre des terroristes les plus recherchés - Imad Fayez Mugniyah, Ahmad Ibrahim al-Mughassil, Ali Saed bin al-Hoorie et Ibrahim Salih Mohammed al-Yacoub - dont les noms ont été publiés sur la page Web du Federal Bureau of Investigation des États-Unis, n'ont pas non plus été inscrits sur la liste.
此，清单中也未列入美国联邦调查局网页公布的其中四个“受通缉的恐怖分子要”，即Imad Fayez Mugniyah、Ahmad Ibrahim al-Mughassil、Ali Saed bin al-Hoorie和Ibrahim salih Mohammed al-Yacoub。
Depuis leur arrestation, il a pu être prouvé que plusieurs agents des circuits terroristes de Miami et de Panama ont lancé une campagne dans la presse, mobilisé d'importantes ressources financières et divulgué des entretiens avec des responsables du Gouvernement panaméen afin d'essayer d'influencer la procédure judiciaire intentée contre les quatre terroristes.
从这些恐怖分子被拘留起，可以查明，来自迈阿密和巴拿马的恐怖主义团伙人就开始大肆活动，包括使用媒体，动用大笔资金，甚至泄漏同巴拿马政府要的谈话，以影响对这四名恐怖分子的司法诉讼。
Les missions permanentes peuvent demander une vignette d'identification temporaire (de couleur orange) pour la cinquante-septième session de l'Assemblée générale pour les véhicules loués à des agences authentiques et reconnues par des représentants accrédités, des dignitaires en visite et des diplomates assistant officiellement aux réunions de la cinquante-septième session.
常驻代表团可时证明标记(桔红色)在大会第五十七届会议期间使用，用于正式派驻代表和大会期间正式出席会议的要和交官所租用的汽车上。 出租汽车的公司必须诚实可靠。
Le PNUD est un partenaire essentiel dans l'exécution des projets d'assistance technique au processus électoral - au nombre de 47 à l'heure actuelle - et est devenu un acteur crucial dans les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour assurer des interventions de qualité dans le domaine de l'assistance électorale.
开发计划署是执联合国选举技术援助项目的主要伙伴——占47％——并已成为联合国确保选举方面工作稳妥质优的关键要。
Selon Reporters sans frontières (RSF), le métier de journaliste reste un métier dangereux au Cameroun, où le Président et sa famille, les principaux responsables de l'armée, les pulsions sécessionnistes de la partie anglophone du pays et la corruption sont et demeurent des sujets sensibles.
无国界记者协会称，在喀麦隆记者是一项很危险的职业，因为总统及其家属、军队要、说英语地区的分离主张和腐败仍然是十分敏感的报导素材。
Il est prévu que des dirigeants du monde et d'autres dignitaires participeront à cet important événement en reconnaissance des progrès considérables accomplis jusqu'à présent par la Convention pour ce qui est de promouvoir le développement humain dans le monde entier.
预期世界领导人和其他要将出席这次重要会议，以肯定《公约》在促进全球人类发展方面迄今已取得的巨大成就。
Comme lors de ses missions précédentes, le Rapporteur spécial a rencontré les plus hautes autorités politiques, militaires, juridiques, civiles et religieuses dont le Président, le Premier et le Deuxième Vice-Président du Burundi ainsi que le Président de l'Assemblée nationale.
就如她以往的访问一样，特别报告会见了政治、军事、司法、民事和宗教最高当局的要，其中包括布隆迪总统、第一和第二副总统以及国会主席。
En revanche, si plusieurs fonctionnaires jouant un rôle clef partaient simultanément, les Tribunaux se trouveraient inévitablement devant des dysfonctionnements et des retards graves dans la conduite des procès, ce qui pourrait les amener à suspendre des instances.
但是，数名要同时离开，则法庭的审判程序必将受到严重的干扰并造成延误，进而可能导致审判工作的时中断。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
