Nous en prenons… une douzaine de petites huitres vaut 4000 ar, 1,30 €.

打小牡蛎要4000，相当于1.3欧元，不贵。

Combien cela coûte-t-il? Qu'est-ce que cela coûte?

这卖多少钱?这东西要多少?

Il y a bien sûr dans les échoppes des contrefaçons de nos grandes marques: on nous a proposé à Shanghai sept stylos bille Mont Blanc pour l'équivalent de 5 euros.

肯定有我们大品牌的赝品摊儿：有人在上海向我们兜售7枝万宝龙滚珠笔，要相当于5欧元。

Est directement liée à l'fruits de contre-offre de prix, le prix le plus bas que vous voulez acheter la qualité.

，直接与果农要还，以格买到你所要的质量。

Que voulez-vous de ce cheval?

这匹马您要多少？

Ce marchand est vraiment trop cher.

这个商人要实在太高。

Les entrepreneurs considéraient que la comptabilité ne servait qu'à recouvrer des impôts; Ils ne possédaient pas les compétences nécessaires pour établir leur propre comptabilité; Les services extérieurs étaient, soit trop onéreux, soit peu fiables; Les entrepreneurs considéraient en général qu'il était plus économique de verser un pot-de-vin à un fonctionnaire des impôts que de tenir une comptabilité; Les exigences en matière de comptabilité étaient différentes selon les utilisateurs; La comptabilité apparaissait comme une contrainte administrative supplémentaire.

企业家认为会计纯粹是为了收税目的； 企业家缺乏编写本身帐目的训练； 服务的人要么要太高，要么质量无保证； 普遍认为向税收人员行贿比，做帐省钱； 不同的用户有不同的会计要求； 会计仅是诸多行政负担之外的又负担。

Les PMA ont par ailleurs présenté une demande en mode 4 pour quatre catégories de fournisseurs de services, à savoir les professionnels indépendants, les personnes en voyage d'affaires, les fournisseurs de services en sous-traitance et des catégories diverses de fournisseurs, tels que les monteurs, les membres d'équipage étrangers de navires battant pavillon étranger et les universitaires en stage.

不发达国家也出了关于模式4的要，重点是四类服务者，即独立专业人士、商业访问者、合同服务者以及诸如悬挂外国旗帜的运输工具/船只上的外国人和已毕业的受训人员等其他人。

L'aide aux pays en développement concernant l'AGCS et les accords commerciaux régionaux a été maintenue en faveur des délégations présentes à Genève, notamment celles des PMA et des pays en transition, en particulier dans le cas des négociations sur les demandes et les offres au titre de l'article XIX de l'AGCS et des négociations sur l'élaboration de règles.

贸发会议继续向驻日内瓦的发展中国家特别是不发达国家和经济转型国家的代表有关《服务贸易总协定》和区域贸易协定方面的援助，尤其涉及《贸易总协定》第十四条下的要/出谈判和规则制定谈判。

Les experts-comptables français constitueraient la profession la mieux à même de fournir ce type de services, mais ils ont suivi, du moins en Europe, une formation aussi poussée que le personnel des cabinets d'audit, et proposent ainsi un produit plus élaboré (et donc plus cher) que celui dont les PME des pays en développement ont besoin.

法国会计师公司可能是接近能够这种会计和管理服务的专业机构了，但它们受到过象审计公司那样的高等训练，至少它们在欧洲的公司是如此，因而所的高级产品(产品高级要也就不菲)超出了发展中国家中小企业的需要。

La discrimination par les prix, qui a parfois été assimilée au dumping parce que les coûts initiaux de production sont en grande partie recouvrés sur le marché national et que les prix facturés sur les marchés étrangers n'ont que peu de rapport avec les coûts de production effectifs.

格歧视，有时被比作倾销，因为拍制的初成本已经基本上在本国市场上收回，而在外国市场上的要与拍制实际成本没有多大关系。

La sixième Conférence ministérielle a fixé des objectifs par mode et par sous-secteur et des repères qualitatifs pour l'adoption d'engagements nouveaux et améliorés et a décidé de compléter le processus d'échange de demandes et d'offres, qui reste la principale modalité de négociation, par des négociations plurilatérales.

第六次部长级会议为作出新的、改进过的承诺确定了模式、部门目标和定性基准，并商定除仍然是谈判主要模式的要----报谈判外，再启动多边谈判。

Toutefois, le Contrôleur a rejeté la recommandation du Comité des marchés du Siège pour les raisons suivantes : a) la MINUSTAH n'était pas habilitée à acheter sur place le carburant d'aviation; et b) la procédure avait abouti à retenir un fournisseur unique, à un prix considéré comme excessif.

但是，主计长否决了总部合同委员会的建议，因为：(a) 联海稳定没有当地采购航空燃料的权力；(b) 招标结果只有家应来源，而且要过高。

En particulier, la Banque mondiale a noté que l'existence de droits de propriété intellectuelle pouvait parfois faire obstacle à la distribution de biens publics internationaux qui pourraient être utiles aux pays pauvres, lesquels peuvent rarement payer les prix demandés par les détenteurs de brevets.

世界银行特别指出，知识产权有时可限制向贫困国家发放潜在的国际大众商品，而这些国家极少能够承担专利拥有者的要。

Toutefois, en dépit des demandes du Comité, Elf n'a pas communiqué de pièces justificatives indiquant les prix de vente de ses lubrifiants au moment de l'invasion du Koweït par l'Iraq, notamment des contrats d'approvisionnement ou des factures se rapportant à des ventes antérieures.

但是，Elf公司没有小组要求的文件证据，如货合同或有关过去销售的发票、及在伊拉克入侵科威特之时该公司有关润滑油要的证明。

Outre l'aspect purement économique de cette masse critique, il est également souhaitable, pour les fournisseurs, d'avoir une clientèle composée d'un certain nombre d'entreprises plutôt que de dépendre d'une ou deux sociétés, qui pourraient alors imposer leurs conditions de façon inéquitable.

除了要有充分大的投入需要才能达到经济上合算之外，从应商的角度来看，好其产品市场是由批公司构成的，而不要依赖两家公司，如果是那样的话这两家公司很可能任意不公平地出要和条件。

Les pays en développement ont aussi souligné qu'ils préféreraient traiter les disciplines concernant la réglementation intérieure de manière multilatérale, comme le prévoit l'article VI, plutôt que de manière bilatérale, dans le cadre des présentations de demandes et d'offres.

发展中国家也强调说，它们不希望以要/出的方式以双边方式处理国内法规的纪律问题，而是希望按第6条的规定以多边的方式处理这个问题。

L'institution de la dot n'est pas à priori mauvaise, ce qu'il faut dénoncer c'est la hauteur exorbitante parfois fixée par la famille de la fille, poussant ainsi le fiancé à croire qu'il a acheté la fille.

初的时候，送彩礼不是件坏事，但需要批评的是女方定的彩礼要太高，这就难怪未婚夫会觉得他这是在买个新娘子。

Les pays en développement et les PMA attachent une grande importante au mode 4 et ils ont présenté des demandes au titre de ce mode en vue d'obtenir des offres intéressantes du point de vue commercial.

发展中国家和不发达国家对模式4十分重视，出了具有商业意义的模式四“要”。

Dans ce contexte, les pays développés doivent prendre des engagements commercialement valables concernant les secteurs et modes qui intéressent le commerce d'exportation des pays en développement, comme le montrent leurs demandes, en particulier pour le mode 4.

在这方面，在对发展中国家在要中反映的对它们有出口利益的具体部门和方式，特别是方式4中，发达国家必须作出有商业意义的承诺。