Si je ne m'étais pas retenu, hier je l'aurais giflé.

要是我克制，昨天我就闪他了。

Il était noyé s'il ne s'était pas raccroché à cette branche.

要是抓住这根树枝， 他就淹死了。

Il vous ressemble, si ce n'est qu'il est plus grand.

要是他个子比您更高些, 他倒是跟您很像。

N'était l'amitié que j'ai pour vous, je vous dénoncerais.

要是看在友谊份上, 我就去告您了。

L'arrivée des gendarmes empêche qu'elle soit lynchée.Il est huit heures du soir.Marat est mort...

要是宪兵及时赶到，杀人犯科黛准会被愤怒人们活活揍死。

N'était ce qu'il y a des spermatozoïdes qui sont des êtres vivants, le sperme est comme l'eau minérale dont l'ingrédient de nutrition est particulièrement riche.

要是里面有活跃精子看起来像生物话，那么简直就是某种营养成分特矿泉水了——矿泉水里也有微生物啊。

Il n'y aurait pas Avatar, on pourrait qualifier cette première semaine complète de l'année 2010 de vraiment sinistre pour le box-office français.

要是有《阿凡达》，那么本周作为完整2010第一周来看话，法国票房榜可以用惨淡来形容。

Fogg, et il eût fort endommagé le gentleman, si Fix, par dévouement, n'eût reçu le coup à sa place.

要是费克斯忠心耿耿抢上前去代替他挨了这一拳，这位绅士准会给揍垮了。

Si nous ne disposions pas déjà d'une organisation de cet ordre, nous devrions certainement l'inventer.

要是我们已经有这样一个组织，我们肯定会发明一个这样组织。

Sans l'attitude héroïque du policier, les terroristes auraient tué un grand nombre d'autres civils.

要是那名警官英勇行为，恐怖分子就会得手杀死无数其他人。

Cette Stratégie n'aurait pu être lancée sans le concours financier du Gouvernement canadien.

要是加拿大政府提供财政支助，“彩虹战略”就无从启动。

Le succès aurait été de taille sans les problèmes énormes auxquels l'Afrique est confrontée.

要是非洲面临巨大，本应取得巨大成功。

Dans sa réponse à la communication du secrétariat, Strabag a réaffirmé que l'accord, la lettre annexe et le mémorandum avaient pour effet «d'arrêter et de liquider les droits contractuels restants, y compris tout ce qui concerne la corrosion par le chlorure, sur lesquels se fonde la réclamation présentée à la Commission, droits qui sont clairement dus et qui, n'était-ce la guerre du Golfe, aurait dû être réglés par l'Iraq».

在对秘书处信函答复中，Strabag重申，协议、有关次要信件以及备忘录作用是“确定并清算剩余合同权利，包括与氯化物腐蚀有关所有，正是在这种权利基础上确立了向赔偿委员会提交索赔额，而这些数额显然应由伊拉克来还，要是有海湾战争，它本应已经支付了这些数额。”

La Cour fédérale a conclu qu'il appartenait à l'auteur de prouver que ces deux conditions étaient réunies; mais la juridiction du premier degré et la juridiction d'appel ont estimé l'une et l'autre que l'auteur pourrait être expulsé dans des délais raisonnables s'il ne s'adressait pas de façon répétée aux tribunaux et que donc il ne remplissait pas cette condition.

联邦法院认定，提交人有义务表明这两个标准得到满足，然而，律师指出，审判法院和上诉法院都认为，要是他自己多次向法院申诉，他可能在合理时间内被遣返，因此他能满足这部分必要要求。

Tout le monde sait, toutefois, qu'Israël n'aurait jamais retiré ses forces du Liban n'eût été la résistance vaillante du Liban contre Israël. Si Israël s'est retiré du Liban conformément aux dispositions de la résolution 425 (1978), pourquoi a-t-il attendu 22 ans pour le faire plutôt que de se retirer immédiatement après l'adoption de cette résolution?

然而，每个人知道要是黎巴嫩英勇抵抗以色列，以色列本来永远会将其部队从黎巴嫩撤走，如果以色列是根据第425（1978）号决议撤出黎巴嫩为什么它等了22年才这样做，而是在该决议通过之后立即撤走？

Sans les pertes essuyées par les pays non exportateurs de pétrole du fait de la dégradation de leurs termes de l'échange, le coefficient d'investissement aurait gagné 6 points de pourcentage par an, le revenu aurait crû de 1,4 % de plus et le revenu par habitant serait aujourd'hui supérieur de 50 % (CNUCED 2001: 6; 2002c: 5).

非石油出口国要是贸易条件恶化和伴随而来损失，其投资率本可以每年平均提高6个百分点，收入增长会增加1.4%，目前人均收入水平本可以再提高50%(贸发会议，2001：6；2002c：5)。

Compte tenu de ce qui précède, il apparaît au Comité que les réclamations visant à obtenir le remboursement de ces prélèvements doivent être étayées par des éléments de preuve suffisants, permettant d'établir si, en l'absence d'invasion et d'occupation du Koweït par l'Iraq, une telle autorisation aurait été accordée, en fait ou selon toute probabilité.

鉴于以上情况，小组认为，就这类税费提出索赔须以足够证明材料验证，说明要是伊拉克入侵和占领科威特，事实上可以或很有可能拿到这种许可。

Les employés qui ne figurent pas sur la liste et qui pensent être victimes d'une discrimination peuvent exercer un recours devant la Chambre spéciale de la Cour suprême du Kosovo dans un délai de 20 jours après la publication de la version définitive de la liste dans les médias.

未列入名单工人若认为，要是他们受到歧视话，本可登记在册，则可以在媒体公布最后名单20日内向科索沃最高法院特分庭提出上诉。

L'Afrique n'aurait pas été aussi bien préparée à la présente réunion si l'Égypte n'avait pas accueilli le deuxième Forum panafricain sur l'avenir des enfants pour examiner le programme « Une Afrique digne des enfants », qui a constitué notre contribution aux séances plénières de cette semaine.

要是埃及主办第二次泛非儿童未来论坛以审查“适合儿童生长非洲”方案，以此作为我们对本周全体会议所作贡献，非洲就会像现在这样为这次会议准备如此充分。

Ces importants développements n'auraient pas été possibles sans les efforts de paix inlassables déployés par les dirigeants africains, singulièrement le Président Kufuor, Président en exercice de la CEDEAO, le Président Obasanjo du Nigéria et le Médiateur de la CEDEAO, le général Abdulsalami Abubakar.

要是一些非洲国家领导人，特是西非经共体现任主席库福尔总统、尼日利亚奥巴桑乔总统和西非经共体协调员阿布杜萨拉姆·阿布巴卡尔将军，为促进和平作出了懈努力，是可能取得上述重大进展。