La France est à l'ouest de l'Allemagne.

法国在德国西面。

Fausse bataille navale mais vraie commémoration en mer, près de Incheon, à l’ouest de Séoul, mercredi 15 septembre. La Corée du Sud célèbre le 60ème anniversaire du débarquement d’Incheon.

假海上战役，真动， 9月15日，在汉城西面，仁川附近，南韩举行仁川登陆战60周年庆祝动。

Près de Bandung, dans la partie occidentale de l'île de Java, en Indonésie, les rizières s’étendent à perte de vue. En plein milieu, un unique refuge.

爪哇岛西面，印度尼西亚的万隆附近，一望无际的稻田。而正中间独自矗立着一所小屋。

Je n’ai hélas pas eu l’occasion de voyager pendant mon enfance et ensuite durant mes études, mais je compte bien me rattraper aujourd’hui.

哎，我没有机会在我童年和学习的时候去国外，但是，我觉得会有机会的。我很喜欢美国，最喜欢东面的纽约，其次是西面的洛杉矶和旧金山。

Le Gabon, en forme longue la République gabonaise, est un pays situé à l'ouest de l'Afrique équatoriale, traversé par l'équateur, faiblement peuplé.

加蓬（République Gabonaise）是位于非洲中西部的一个国家。其西面是几内亚湾、西北是赤道几内亚、北面是喀麦隆、东面和南面由刚果共和国包围。

Sur l’avenue Chang An, ils marchent d’un pas égal et serein en direction de l’ouest, vers le soleil couchant.

在这长安街上，他们一步步稳稳走着，安静地朝西面去，朝太阳落山的地方。

Kalulushi à côté du village, à partir du conteneur de stockage et de transport gare à 500 mètres.

在牡市的西面。比邻卡路村，离集装箱储运站500米。

Dreux est à l'ouest de Paris.

德勒位于巴黎的西面。

Une station-essence avait été installée dans la banlieue ouest de la ville.

在城镇西面的外围地带已经建起了一座加油站。

Sa superficie totale, 268 021 km2, se rapproche de celle du Japon ou des îles britanniques.

新西兰的最大邻国是澳大利亚，在西面。

Le 18 septembre, 16 appareils militaires turcs volant en quatre formations, venant de l'ouest et de la région d'information de vol d'Ankara, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, puis sont repartis dans les deux directions susmentionnées d'où ils étaient venus.

18日，16架土耳其军用飞机违反国际空中交通条例并侵路斯共和国领空,分4个编队从西面和从安卡拉飞行情报区飞来，进入尼科西亚飞行情报区,之后朝它们所来自的两个方向飞去。

Pour y accéder, il conviendra de passer par l'entrée des visiteurs (à la hauteur de la 46e Rue), puis par le point de contrôle électronique, de prendre les ascenseurs situés du côté ouest du Hall des visiteurs, et de se diriger vers la zone de réception, à un comptoir spécial, où un représentant du Secrétariat recevra le texte.

可从46街的大门进入访客入口，经过电子扫描区，然后乘大厅西面的电梯到接收处，在接收发言稿的专用柜台将发言稿交给秘书处工作人员。

Pour y accéder, il conviendra de passer par l'entrée des visiteurs (à la hauteur de la 46e Rue), puis par le point de contrôle électronique, de prendre les ascenseurs situés du côté ouest du vestibule, et de se rendre dans la zone de réception, à un comptoir spécial, où un représentant du Secrétariat recevra le texte.

可从第46街大门进入访客入口，经过电子扫描区，然后乘大厅西面的电梯到接收处，在接收发言稿的专用柜台将发言稿交给秘书处工作人员。

En tant que l'un des principaux fournisseurs de contingents à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), avec un groupe de bataillon et un détachement d'hélicoptères déployés dans le secteur occidental, nous souscrivons à l'évaluation de la situation en matière de sécurité dans le territoire, qui a été faite par le Secrétaire général.

作为联合国东帝汶过渡行政当局（东帝汶过渡当局）的较大的部队派遣国之一——在大西面部署有一个营的兵力和直升飞机分遣队，我们赞成秘书长对该领土安全局势的评估。

En ce qui concerne ledit mur et les questions relatives à l'eau, les puits en Cisjordanie sont pour la plupart dans la partie occidentale du mur et ne sont donc pas affectés, tandis que ceux qui sont situés à l'ouest du mur sont utilisables en permanence.

关于隔离墙和水的问题，西岸水井大多位于该墙的东面因而并未受到影响，而位于墙西面的那些仍在使用。

Le 31 octobre, 16 appareils militaires turcs de type F-16, volant en quatre formations et venant de l'ouest, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir de la région d'information de vol d'Ankara.

31日，16架F-16型土耳其军用飞机违反国际空中交通条例，分四个编队从西面进入尼科西亚飞行情报区,之后朝安卡拉飞行情报区飞去。

Le 11 octobre, trois appareils militaires turcs de type RF-4, venant de l'ouest et volant en formation, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, avant de repartir vers la région d'information de vol d'Ankara.

11日，一个编队的3架RF-4型土耳其军用飞机违反国际空中交通条例，从西面进入尼科西亚飞行情报区,之后朝安卡拉飞行情报区飞去。

Le 24 septembre, huit appareils militaires turcs de type F-16, volant en deux formations et venant de la région d'information de vol d'Ankara et de l'ouest, ont violé les règlements internationaux régissant la circulation aérienne avant de repartir dans les deux directions d'où ils étaient venus.

24日，8架F-16型土耳其军用飞机违反国际空中交通条例，分两个编队从安卡拉飞行情报区和从西面飞进来，之后朝它们所来自的两个方向飞去。

Le nouveau projet de tracé du mur dans le sud de la Cisjordanie englobera la colonie de peuplement illégale « Gush Etzion » et entraînera l'isolement de près de 18 000 Palestiniens qui vivent à l'ouest du mur en coupant leurs quatre villages du reste de la Cisjordanie.

它拟议修订西岸南部隔离墙之走向，将非法定居点区“Gush Etzion”划入，这将造成隔离墙西面将近18 000名巴勒斯坦人被隔离，使他们4个村庄与西岸其他地区分开。

La MINUSIL a également continué à organiser des patrouilles en profondeur dans ces zones, y compris trois patrouilles dans le district de Kono, dont deux durant la nuit, ce qui a permis d'entrer dans le district aussi bien par l'ouest que par l'est.

联特派团还继续深入这些地区，进行长程巡逻，其中包括三次进入科挪地区，而且两次是在晚上进入该地区，从而可以从东面和西面进入该地区。