1 L'auteur était adjudant dans l'armée espagnole.
1 提交人是西班牙军队的一级准尉。
De nombreux Sahraouis déploraient la perte ou le vol de leurs papiers espagnols.
许多撒哈拉人感到遗憾的是，他们的西班牙文文件要么已丢失，要么被盗。
Le dialogue doit avoir lieu sans ordre du jour établi d'avance.
尽管直布罗陀欢迎与西班牙之间的对话，但同意原则和人民决定其未来的权利是最重要的。
La situation coloniale à Gibraltar a détruit l'unité et l'intégrité territoriale de l'Espagne.
直布罗陀的殖民局势破坏了西班牙的统一和。
M. Boulet (Belgique) appuie les vues exprimées par la délégation espagnole.
Boulet（利时）支持西班牙代表团的观点。
M. Minihan (Australie) appuie les observations de la délégation espagnole.
Minihan（澳大利亚）表示支持西班牙代表团的意见。
M. Chong (Singapour) appuie pour l'essentiel les observations formulées par la délégation espagnole.
Chong（新加坡）表示支持西班牙代表团意见的要点。
Le représentant de l'Argentine fait une déclaration concernant la version espagnole du texte.
阿根廷代表就西班牙文本的问题发了言。
Les représentants de l'Espagne et du Costa Rica font des déclarations.
西班牙和哥斯达黎加的代表发了言。
Ces contenus sont en majorité en langue anglaise.
这些材料大都以英文编写，以法文编写的材料数量非常有限，以西班牙文编写的材料更少。
Des déclarations sont faites par les représentants de l'Inde, de l'Espagne et du Brésil.
印度、西班牙和巴西的代表发了言。
Mais je partage la préoccupation du représentant de l'Espagne.
但我同意西班牙代表的关切。
Par conséquent, nous appuyons fermement l'initiative espagnole de former une alliance entre les civilisations.
因此，我们强烈支持西班牙提出的设立不同文明联盟的倡议。
La délégation espagnole estime que cette situation n'est pas satisfaisante.
这一局面是不能令西班牙代表团满意的。
D'autres réunions sous-régionales sont prévues pour les pays hispanophones d'Amérique latine.
另外计划为拉丁美洲的西班牙语国家举办分区域磋商会。
Le représentant de l'Espagne a également fait une déclaration.
西班牙的代表也做了发言。
Voilà deux réflexions spécifiques sur l'action immédiate et les préoccupations de la présidence espagnole.
这是我想要就西班牙主席面临的眼前的任务和关切阐明的两个具体意见。
L'Allemagne, l'Équateur, l'Espagne et la Slovénie ont appuyé l'article 8 tel qu'il est rédigé.
厄瓜多尔、德国、斯洛文尼亚和西班牙支持草拟的第8条。
Six membres du contingent espagnol de la FINUL ont été tués et deux autres blessés.
西班牙特遣队的6名联黎部队人员被炸死，其他两人受伤。
Il propose d'employer les mots "intention" en anglais, "volonté" en français et "voluntad" en espagnol.
他建议采用英文的“打算”一词，法文中的“Volonté”和西班牙语中的“voluntad”。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
C'est surtout un film qui rend hommage aux héroïnes espagnoles.
这是部向西班牙女英雄致敬的电影。
C’est un joli prénom. Il est espagnol, n’est-ce pas?
这是个很好听的名字。是西班牙的吧，不是吗？
L’Andorre est un petit pays situé dans les Alpes entre la France et l’Espagne.
L’Andorre是个坐落于法国和西班牙阿尔卑斯的个小国家。
L’ombre du mystérieux Espagnol planait sur nous.
这个神秘的西班牙人的阴影笼罩着我们。
– Oui. Alors, attention. Alors, ça, c’est une erreur typique chez les hispano parlant.
– 是的。但是要注意，这是说西班牙语的人常犯的。
C'est en Roumanie, et en Espagne qu'ils sont le plus nombreux.
定居吉普赛、西班牙的罗姆人最多。
Mais dans quel type de société les espagnols ont-il débarqué au XVIème siècle ?
但16世纪的西班牙人进入了个什么样的社会呢？
Et même moins par exemple qu'en espagnol.
甚至比西班牙语中的现在进行时还要少用。
Ici même avaient coulé les galions chargés pour le compte du gouvernement espagnol.
西班牙政府的运输船队也正是在这里沉没。
Pardieu ! c'est mon vin d'Espagne qui vous monte à la tête, n'est-ce pas ?
老天！是我的西班牙葡萄酒让您晕头啦，是不是？
Un barman à l’accent espagnol lui servit un café au lait.
个明显带着西班牙语口音的酒保来给她倒了杯加奶的咖啡。
Les révolutionnaires du Piémont, de l’Espagne, devaient-ils compromettre le peuple par des crimes ?
“皮埃蒙特的革命党人，西班牙的革命党人，他们应该把人民牵连进些罪行中去吗？
La semaine suivante, Rambert était enfin installé dans la petite maison espagnole.
到下个星期，朗贝尔总算住进了那座西班牙式的小屋。
Dans la rue, quand nous croisions un passant d’allure espagnole, nous le dévisagions avec insistance.
当我们在路上碰见个有西班牙人外貌的人时，我们就直盯着他看。
Mais dans, il n'y a qu'en espagnol ... - Peut-être.
只有西班牙语中是这样的。或许吧。
Revenons à la dure règle espagnole de Martin Verga.
我们再回到玛尔丹·维尔加的西班牙型严厉的教规上来。
Le lieu de la corrida, c'est d'abord l'Espagne.
斗牛场最开始是在西班牙的。
Il y a, par exemple, des mots qui sont très similaires en espagnol et en français.
西班牙语中的有些单词和法语很像。
Si l'Espagnol en question comprend ta question, c'est qu'il connaît le français.
如果西班牙人明白你的问题，就意味着他懂法语。
Il l'avait rencontré, quelquefois, chez les danseurs espagnols qui habitaient le dernier étage de son immeuble.
大夫时不时在住这幢大楼顶层的西班牙舞蹈演员家里遇见他。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
册（上） 
问 
。
（
利时）支持
部向
。
