Je rends en particulier un hommage sincère aux Espagnols qui ont perdu la vie dans cette entreprise, ainsi qu'à leurs familles et amis.
我要
别向在这一努力
的西班牙人及其家属和朋友表示衷心的敬意。
C'est le cas par exemple de quelqu'un dont la mère a un nom de famille espagnol et qui trouve avantageux de changer de nom parce qu'aux États-Unis, les mesures d'action positive s'appliquent également aux Américains qui ont un nom espagnol.
例如，母亲有着西班牙人姓氏的人，会发现改变姓名对他有利，因为在美国，扶持行
措施也适用于有着西班牙人姓氏的美国人。
Par exemple, dans le département de Tarija et plus précisément dans les villes citées, il y a des propriétaires de terrains agricoles qui ne sont pas travaillés; ces créoles, descendants d'Européens (essentiellement des Espagnols) exploitent et marginalisent les autochtones qui vivent dans la zone.
例如，在Tarija省，具体而言，在前面提到的乡镇，一些粗种农场的所有者是criollos, 即欧洲人(主要是西班牙人)的后裔；他们剥削居住在当地的土著人，并使其边缘化。
Je vais donc quitter la salle Francisco de Vitoria et ses fresques, réalisées par un autre Espagnol, Sert, avec le sentiment d'avoir accompli mon devoir, tout en regrettant de ne pas avoir vu nos efforts couronnés de succès, mais en espérant que ceux qui restent y parviendront.
所以，我就要离开弗朗西斯科·德·维多利亚室及其另外一位西班牙人
所作的壁画，我怀着已经尽责的心情，但为所做出的努力还没有摘取成功的桂冠而感到遗憾，但愿留任的同事们获得成功。
Monsieur le Président, vous avez exprimé mardi dernier la sympathie de la Conférence pour les victimes de l'attentat de Madrid, qui n'étaient pas toutes espagnoles, et la Conférence du désarmement a inscrit dans ses actes une minute de silence émouvante et empreinte de solidarité, ce dont je tiens à vous remercier une fois encore.
主席先，上星期二你代表裁军谈判会议发表了致马德里受害者(他们不全是西班牙人)的悼词，那静默的一分钟充满了团结的气氛，它留在裁军谈判会议的记忆，为此我想再次向你表示感谢。
Le Gouvernement des États-Unis a indiqué que, bien qu'il promulgue des lois et applique sa législation, les disparités liées à la race que révèlent les indicateurs du bien-être économique subsistent et que le taux de pauvreté chez les Afro-Américains, Amérindiens, Américains d'origine asiatique, insulaires du Pacifique et Hispaniques étaient plus élevé que chez les Américains d'origine européenne aux États-Unis.
美国政府指出，尽管美国颁布并执行了立法，但经济福利指数仍然存在基于种族的差别，美国非洲人、美国印第安人、美国亚洲人、太平洋岛民和美国西班牙人的贫困率高于美国的白人。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
伯爵 Le Comte de Monte-Cristo Mais d’indigènes, on voyait peu. À peine quelques « guassos, » enfants dégénérés des Indiens et des Espagnols, galopant sur des chevaux ensanglantés par l’éperon gigantesque qui chaussait leur pied nu et passant comme des ombres.
至于土人，看到的很少。难得遇上几个印第安人和西班
人的混血儿，赤脚上拴着大马刺，骑着被刺得流血的马，在平原上奔驰着，象鬼影一般地走过去。
C’était un très beau jeune homme, le visage plein, assez blanc, haut en couleur, le sourcil relevé, l’œil vif, l’oreille rouge, les lèvres vermeilles, l’air fier, mais d’une fierté qui n’était ni celle d’un Espagnol ni celle d’un jésuite.
司令少年英俊，脸颊丰满，白皮肤，好血色，眉毛吊得老高，眼睛极精神，耳朵绯红，嘴唇红里带紫，眉宇之间有股威武的气概，但
是西班人的，也是耶稣会士的那种威武。
个神秘
要。所有
人
