Certains la perçoivent comme un moyen d'imposer les valeurs occidentales aux autres régions du monde.

许多人把全球化视为把西方价值观强加于非西方地区的手段。

Le premier dialogue philosophique entre l'Inde et l'Occident remonte au temps de la Grèce antique.

印度和西方的首次哲学对话可追溯到古希腊时期。

Cela s'applique également au monde occidental, aujourd'hui, où les taux de prévalence augmentent.

这一工作在当今的西方也是重要的，因为那里的流在上升。

L'Occident ne devrait pas laisser le monde souffrir d'une telle situation.

西方应该让经历如此局面。

Pis encore, nous avons présenté aux peuples du monde le concept du terrorisme du point de vue occidental contemporain.

更糟糕的是，我们是以当代西方的眼光向各国人民提出恐怖主义概念。

Le monde occidental n'a pas le monopole des valeurs. Il en va de même de toute religion ou philosophie.

西方或任何特定的宗教或政治哲学都没有对价值观的壟斷。

Ce n'est pas un combat entre les civilisations. Ce n'est pas une lutte entre l'Ouest et le monde musulman.

这是同文明之间的战斗，也是西方和穆斯之间的一场斗争。

En outre, les troubles de l'alimentation dus à des habitudes alimentaires malsaines suscitent bien des préoccupations dans le monde occidental.

此外，健康的饮食习惯造成的饮食紊乱，也引起了西方的极大关注。

Nombreux sont ceux qui, dans leurs propos, donnent l'impression qu'il existe un conflit en cours entre les mondes dits musulman et occidental.

很多人在言谈话语中流露出这样的看法：所谓的穆斯和西方之间正持续发生冲突。

Les régimes fonciers en vigueur dans différentes régions de l'Afrique ont été comparés aux résultats positifs des politiques foncières appliquées en Occident.

将非洲各地采用的土地所有制制度与西方之有效的土地所有制政策进了比较。

Le conflit entre Israël et les Palestiniens est souvent cité comme un problème clef, symbolisant la rupture entre l'Occident et le monde musulman.

人们经常提到，以色列人和巴勒斯坦人之间的争端是一个关键问题，象征着西方和穆斯之间的分裂。

Béatrice Gakuba a quitté le confort d'une vie en Occident pour commencer une entreprise de culture de fleurs au Rwanda, où elle est née.

比阿特里斯·加库巴舍弃了西方的安逸生活，回到她的祖国卢旺达，经营鲜花种植生意。

L'ouverture à l'Ouest a accru les perspectives de la Mongolie au sein de la communauté internationale et a fourni de nouveaux modèles de développement.

向西方开放，增加了蒙古蒙古国在国际社会中的选择机会，并提供了另外的发展模式。

Le nombre de filles et de femmes victimes de troubles de l'alimentation et des exigences culturelles de minceur dans les pays occidentaux est anormalement important.

在西方，饮食紊乱和要求苗条身材的文化观念对女童和妇女的危害最大。

Ce rassemblement a constitué un résultat tangible dans la mise en œuvre de notre initiative visant à promouvoir le dialogue entre le monde musulman et l'Occident.

在执我们关于促进穆斯与西方之间对话的倡议方面，这次会议是一个早期具体结果。

Le monde occidental et plusieurs pays d'Afrique sont tous responsables de ce que de grandes parties du continent soient beaucoup plus pauvres qu'elles ne devraient l'être.

西方和一些非洲国家对非洲大陆大部分地区所出现的应有的贫穷状况共同负有责任。

Dans la mesure où le conflit israélo-palestinien met aux prises le monde musulman et l'Occident, l'incapacité à résoudre ce conflit aura des répercussions dans le monde entier.

只要西方认为穆斯与西方对立，解决巴以冲突就会在全球产生影响。

On sait cependant que les groupes extrémistes peuvent répandre en Occident et dans le monde musulman l'idée funeste d'un antagonisme culturel et religieux entre ces deux mondes.

然而，我们决能忽视极端主义集团在西方和穆斯造成双方文化和宗教对抗观念的能力，而这种危险如制止，后患无穷。

Le commerce et la réduction à l'esclavage des Africains ont constitué un crime monstrueux contre l'humanité et une entreprise de génocide inégalée dans l'histoire du monde occidental.

贩卖非洲人口和奴役非洲人是一项罪恶深重的危害人类罪，是西方历史上登峰造极的种族灭绝径。

Je crains que le schisme entre l'Occident et le monde musulman ne s'amplifie encore, à moins que la communauté internationale ne soit prête à accepter certains faits comme vrais.

我担心，西方与穆斯之间的鸿沟将日益加深，除非国际社会准备接受某些事实，承认它们是真实情况。