Je prépare un long voyage via la Sibérie.

筹划经西利亚的长途旅行。

La Pampa américaine est une spécialité géographique, comme les savanes des Grands-Lacs ou les steppes de la Sibérie.

美洲的草原恰如北美合众国北部五大湖的“草野”，西利亚的“荒原”。

À 8 ans elle vit toute seule dans une forêt en Sibérie.

八岁时，她独自生西利亚的一片森林里。

L'organisation de l'état islamique clame être responsables des attentats en Catalogne et en Sibérie.

伊斯兰国组织声称对加泰罗尼亚和西利亚的袭击事件负责。

Sb Un drame dans une mine de diamants en Sibérie.

有人西利亚的钻石矿发生了一场。

Les radars Voronezh-DM et Voronezh-M sont déjà mis en service près de Kaliningrad, Leningrad et Irkutsk en Sibérie.

沃罗涅日-DM和沃罗涅日-M雷达系统已经部署加里宁格勒、列宁格勒以及西利亚的伊尔库茨克附近。

Loin des habituelles destinations que sont Moscou et Saint-Pétersbourg, ils ont pris le mythique Transsibérien pour visiter les universités russes de Sibérie.

他们远离常规的目的地如莫斯科和圣彼得堡，而是乘坐神秘的西利亚大铁路来参观西利亚地区的俄罗斯大学。

Mais nous allons reprendre la route du nord, passer sous les contrées septentrionales de l’Europe, la Suède, la Russie, la Sibérie, que sais-je !

“可是现我们还要往北去，我敢说我们要瑞典、俄罗斯、西利亚的下面行进！

S’ils mangeaient du pain au beau temps, les fringales arrivaient avec la pluie et le froid, les danses devant le buffet, les dîners par cœur, dans la petite Sibérie de leur cambuse.

如果说其他季节里还能勉强度日，那么，一旦严寒的冬季来临，雨雪交加之际，也是饥肠辘辘之时，家人们只得早餐桌前踱步，西利亚般寒冷的陋室里心中念叨着丰盛的晚餐充饥。

Voici celle de l'agence Campus France qui fait la promotion des études supérieures en France : faire voyager des représentants d'universités françaises dans le fameux Transsibérien pour aller à la rencontre des universités russes de toute la Sibérie.

让一些法国高校代表乘坐这条著名的西利亚大铁路来认识西利亚的俄罗斯大学。