J'aime beaucoup aussi la manière dont les boots se replient sur elles-mêmes.

我非常喜欢这双靴子自身产生的皱。

On prend le film, on l’étale délicatement sur la planche, sans faire de plis.

我们拿出塑料膜，把它在菜板上，平皱。

Je répondis " bien sûr" et je regardai, sans parler, les plis du sable sous la lune.

“当然。”而我默默看着月光下沙漠的皱。

Un temps long que rappellent les lettres d'or inscrites sur les plis de vos drapeaux et étendards.

国旗和旗帜皱上刻着的金色字母让人回想起很长一段时间。

En corset gris et robe plissée, elle tient de la sirène ou de l’écrevisse dans sa carapace.

她穿着灰色的女士紧身胸衣和皱式的长裙，就好像美人鱼或是鳌虾身上的鳞甲。

Quand je repasse mes t-shirts et que je fais des plis

当我熨T恤却熨出了皱。

C'est bien important qu'il n'y ait pas de pli et que ton ruban soit bien collé sur ta tasse.

重要的是没有皱，而且胶带要牢牢贴在杯子上。

Des larmes apparurent dans les yeux noirs de Hagrid et coulèrent au coin de ses paupières craquelées de rides.

泪水从海格乌黑的眼睛皱里流了下来。

C'est une très vieille chaîne de montagnes formée il y a 300 millions d'années : la chaîne hercynienne.

这是一座别古老的山脉在30亿年前形成：海西皱。

La peau de tes doigts est faite de petits sillons, qui représentent des crêtes ou des sommets, et des creux.

手指的皮肤是由小皱组成的，它们代表脊或峰，以及凹处。

Dans un effort désespéré pour la rendre plus virile, il en détacha les dentelles à l'aide d'un sortilège de Découpe.

这是一个无法回避的事实。为了给袍子增加一点男子气，他孤注一掷，给那些皱和花边念了一道切割咒。

500m plus bas, c'est dans la poste de ce village qu'elle dépose les plis.

- 500m以下，她在这个村子的邮局存放皱。

Tu vois le pli qui est au milieu ?

你看到中间的皱了吗？

Nous, on travaille en chemise ou pantalon à pince.

我们穿着衬衫或皱长裤工作。

La grosse dame, qui était occupée à lisser les plis de sa robe de satin rose, lui lança un regard sévère.

胖夫人抹平她那件粉红色缎子衣服上的皱，用严厉的目光看着他。

Sa robe de mousseline claire, tachetée de petits pois, se répandait à plis nombreux.

她那件浅色的平纹细布裙子，上面点缀着豌豆，散开着许多皱。

Les plis ou les rides de tes pieds et mains emprisonnent malheureusement l'eau entre toi et l'objet auquel tu essaies d'adhérer.

脚和手的皱或皱纹正巧把水困在你和接触的物体之间。

Une partie de son visage est altérée, ainsi que le col de son manteau, les décorations et les plis.

- 他的部分脸部、外套领子、装饰和皱都发生了变化。

Harry avait actionné son vaporisateur depuis quelques secondes seulement lorsqu'un Doxy de bonne taille surgit d'un pli du rideau.

哈利刚喷了几秒钟，就有一只成年的狐猸子从窗帘的皱里飞了出来。

Bref, elle guidera les êtres minuscules que vous êtes à travers les plis grandioses de l'écorce terrestre.

简而言之，它将引导你们这些微小的生命穿越壳的宏伟皱。