L'homme brun, lui, il a un blouson.

褐头发男人，他穿着夹克衫。

D'autres terres plus brunes aussi, où les plantes sont moins présentes.

还有其他棕褐土地，面植物很少。

Elle sortit un paquet emballé de papier kraft brun, qu’elle posa sur la table.

苏珊拿出了一个用褐牛皮纸包装好包裹，把它放在了。

Il y a huit ans qu'on les voit ensemble. L'épagneul a une maladie de peau, le rouge, je crois, qui lui fait perdre presque tous ses poils et qui le couvre de plaques et de croûtes brunes.

八年来，人们看见他们总是厮守在一起。这条西班牙种猎犬生了一种皮肤病，我想是丹毒，毛都快掉光了，浑身是硬皮和褐痂。

Elle était trop longue aussi, et sans molles inflexions de lignes sur les contours. Ce qu’elle avait de beau, c’étaient les yeux ; quoiqu’ils fussent bruns, ils semblaient noirs à cause des cils.

此外，手也显得太长，轮廓曲线不够柔和。如果说她美丽话，那是她眼睛；虽然眸子是褐，但在睫毛衬托之下，似乎变成乌黑了。

Mais là ce côté écaille intemporel je trouve ça juste que c'est l'un des meilleurs choix qu'on puisse faire par rapport à ses lunettes de soleil.

但是我觉得在太阳镜方面，这款永恒杂褐是我们最佳选择之一。

Teint brun, cheveux, favoris et yeux noirs, redingote bleue boutonnée jusqu’au menton, rosette d’officier de la Légion d’honneur à la boutonnière, chapeau à larges bords et canne de jonc.

“褐皮肤，头发，眉毛胡须，都是黑，排胸扣蓝披风，钮扣挂着荣誉团军官玫瑰形勋章，戴阔边帽子，一支藤手杖。”

La porte, en chêne massif, brune, desséchée, fendue de toutes parts, frêle en apparence, était solidement maintenue par le système de ses boulons qui figuraient des dessins symétriques.

褐大门是独幅橡木做，过分干燥，到处开裂，看去很单薄，其实很坚固，因为有一排对花钉子支持。

Parmi ces couples, de la taille d’un coq, la femelle était uniformément brune, tandis que le mâle resplendissait sous son plumage rouge, semé de petites larmes blanches.

这种鸟大小和鸡差不多，雌是浑身褐，羽毛通红，点缀着白斑点，非常美丽。

C’était une besogne obscure, des échines de singe qui se tendaient, une vision infernale de membres roussis, s’épuisant au milieu de coups sourds et de gémissements.

他们在黑暗中工作，费力地伸直像猴子一样弯着脊背，变成茶褐四肢，在沉重捶击和嗨哟声中，累得好像要掉下来样子，简直是一幅地狱景象。

Avec ses cheveux châtains qui tombent sur ses épaules, ses yeux marron, ses fines lunettes, elle donne toujours de bons conseils, comme une grande soeur.

她褐头发垂肩，栗眼睛，精致眼镜，她总给一些好建议，就像一个大姐姐。

Et la société se tourna vers le vieux, insistant, l’encourageant. Lui, engourdi, avec son masque immobile de peau tannée, regardait le monde, sans paraître comprendre.

大家把目光都投向这位老人。大家请求着，鼓励着。他那张褐老脸显出迟钝神情，像是听不懂大家话。

On ne voyait pas la figure cachée dans l'un des bras replié, mais le corps brun et nu ressemblait à Vendredi.

雕像脸藏在弯曲着手臂之下，因而看不见，但是褐而裸露躯体却与星期五相似。

Les deux soeurs aînées, Rosemonde et Hortense, ont de longs cheveux châtain clair et des yeux noisette.

Rosemonde 和 Hortense是两个姐姐，长着浅褐头发和浅褐眼睛。

Dans la demi-pénombre de la maison aux volets clos, cela leur faisait des torses bruns et vernis.

屋里百叶窗紧闭着，在半明半暗中，他们身看去仿佛涂了一层棕褐油漆。

Cliquez vite sur la petite cloche qui se trouve là parce que dans une semaine je continue et je vous dis tout sur la meilleure façon de Proteger votre peau et d'avoir un joli bronzage tout doré !

赶快点击那里小闹钟，因为一周后，我会继续跟你们说说保护皮肤、拥有金褐皮肤绝佳方法！

Tous s’étaient arrêtés à cinquante pas d’une demi-douzaine d’animaux de grande taille, aux fortes cornes courbées en arrière et aplaties vers la pointe, à la toison laineuse, cachée sous de longs poils soyeux de couleur fauve.

大家都停了下来，离他们大约五十英尺地方，有六只相当大动物，它们角向后弯曲，顶端扁平，显得非常有力，褐光滑长毛下隐藏着蓬松底绒。

On voyait seulement des vis brillantes, à peine enfoncées, se détacher sur les planches passées au brou de noix.

一些发亮螺丝钉，刚拧进去个头儿，在刷成褐木板看得清清楚楚。

Un vieux matelot, bronzé par le soleil de l’équateur, s’avança roulant entre ses mains les restes d’un chapeau.

一个被热带太阳晒成棕褐老水手向前走了几步，两手不住地卷着一顶残破帽子。

Lui, régnant sur la blonde et sur la brune, avec une tranquillité de pacha, s’engraissait de sa roublardise.

而他呢，用指挥官般冷静操纵着一个金发、另一个褐头发女人，用他狡黠诱骗她们养肥自己。