Un bon bistrot ou un petit restaurant au coin d’une rue tranquille, avec des chaises en bois, dans un décor agréable et une ambiance de fête… Voilà un bon endroit pour déguster de bons petits plats !

静谧的街头巷尾上正宗的小饭馆或小餐馆，木椅子，令人心旷神怡的装饰和节日的气氛… … 这可是个品尝美味小菜的好地方。

Les portes des maisons et des boutiques sont décorées de porte-bonheur, souvent d’un rouge éclatant.

家里和店面的门上都贴满了祝福的装饰，这些装饰通常是亮红色的。

45% des acheteurs de peintures de décoration sont aujourd'hui des femmes, contre 10% il y a 10 ans.

如今45%的装饰画购买者是女性，而10年前只有10%。

J'avais beaucoup aimé qu'elle ait un cannage sur ses portes.

很她门上用的藤编装饰。

Le rêve, ce sont de grands décors.

梦想，就是制作大的装饰。

Ah, je comprends. Vous voulez des foulards pour décorer votre boutique.

啊，理解了。您想用围巾来装饰您的商店。

" Les maisons" ; J'adore ma maison pleine de décoration.

充满装饰品的房子。

Ok. Bon courage avec ta déco, bisous.

嗯，加油做你的装饰品吧，么么哒。

Cette vaisselle classique européenne a des motifs tirés des nombreuses estampes de l'artiste Hokusai.

这个典型的欧洲花瓶上的大量装饰图案源自日本艺术家葛饰北斋创作的邮票。

Le premier niveau de la façade est formé de sept arcades ornées de nombreuses statues.

建筑外表的第一层是七座装饰着许多雕像的拱门。

Tiens, l'enseigne de la boucherie chevaline a perdu une oreille.

看，肉店装饰的马头丢了一只耳朵。

Des histoires de cinéma au fil de ses plus beaux décors.

电影里的故事伴随着它漂亮的装饰。

Je vais aussi apprendre la signification des motifs qui les ornent.

还将学习装饰它们的图案的含义。

Du moelleux de la farce à la décoration de la pâte d'une délicatesse toute japonaise.

从馅料的柔软性到极具日本风味的面包层的装饰。

Les housses de lit sont agrémentées de superbes ornements.

豪华的装饰品点缀着床罩。

La vie est un décor où il y a peu de praticables.

人生是一种没有多大用处的装饰品。

La décoration de ce second salon représentait l’Alhambra de Grenade.

第二间客厅的装饰活脱脱一个阿尔汗布拉宫。

Dans leur toilette, dans leur gaîté, dans le bruit qu’elles faisaient, il y avait de la souveraineté. Quand elles entrèrent, la Thénardier leur dit d’un ton grondeur, qui était plein d’adoration : — Ah ! vous voilà donc, vous autres !

她们的装饰、嬉笑、吵闹都表现出一种自以为高人一等的味道。她们进来时，德纳第大娘用一种极慈爱的谴责口吻说：“哈！你们跑来做什么，你们这两个家伙！”

Cosette avait sur une jupe de taffetas blanc sa robe de guipure de Binche, un voile de point d’Angleterre, un collier de perles fines, une couronne de fleurs d’oranger ; tout cela était blanc, et, dans cette blancheur, elle rayonnait.

珂赛特在白色软缎衬裙上面，穿着班希产的镂空花边的连衣裙，披着英国的针织花面纱，带着一串圆润的珍珠项链和戴着一顶桔子花的花冠；这一切都是洁白无瑕，这种雅净的装饰使珂赛特容光焕发。

Dotée d’un riche passé, cette ville charme ses visiteurs avec ses ruelles décorées d’azulejos qui sont des carreaux de céramique colorés et avec ses airs de flamenco envoûtants.

拥有着辉煌的过去，这座魅力城市吸引着游客，有被蓝色彩釉瓷砖装饰的小巷子，和十分迷人的弗拉明戈气息。