Le chargement de ce camion est trop lourd.

这辆卡车装。

Poste principale de collection de timbres-poste dans un primée de livres et cartes postales, de l'achat de tous le secteur postal au sein de l'original de la distribution des marchandises.

主营集邮年册和邮政有奖明信片，进全部是邮政部门内部分配的原装。

Cheng Xun est dans le haut de gamme de literie (4-8 séries d'articles, toutes sortes de taies d'oreiller, draps, couette), et de l'habillement lors de l'expédition ordre.

现诚寻中高档床上用品（4-8件套、各式枕套、被单、被套），及成衣时装单。

Les exportations comprennent: douanes, de réservation, de chargement, le chargement d'origine, la fenêtre de services.

报关、定舱、配载、产地装、窗口服务等。

De transport de marchandises sur le véhicule au jour le jour de sécurité de chargement de fret.

整车运输当日装隔日到物安全性高。

Les conteneurs pour vrac à toit fermé BK2 sont aussi autorisés.

也可使用封闭式散装箱BK2。

Ces marchandises doivent être transportées dans des conteneurs pour vrac étanches à l'eau.

这类物应使用防水的散装箱运输。

Seuls des conteneurs pour vrac fermés (code BK2) peuvent être utilisés.

只能使用封闭式散装箱(编码 BK2)。

Tout conteneur identifié comme étant à haut risque devra être inspecté avant le chargement.

任何集装箱，如被定为高风险，则必在装前予以检查。

L'OMI examine actuellement de nouvelles recommandations concernant la conception et la construction des vraquiers.

海事组织正在审议散装船的设计和建造方面的进一步建议。

La part la plus importante (plus de 50 %), est celle des vraquiers.

开放登记国在散装船市场的影响较大，占50％。

Les vraquiers et les pétroliers représentent les trois quarts de cette flotte.

散装船和油轮约占开放登记船只的四分之三。

Les douaniers inspectent tous les conteneurs avant le chargement.

海关官员在装之前检查所有的柜。

M. Miller (États-Unis d'Amérique) déclare que, si le représentant japonais veut dire qu'aucune disposition du projet de convention n'empêche un État contractant d'introduire des règles obligatoires visant la période avant que la période de responsabilité du transporteur ne commence, qui pourrait être au moment du chargement, et après la fin de la période de responsabilité du chargeur, qui pourrait être au moment du déchargement, mais pour un transport porte à porte ou port à port serait à ces points respectifs, sa délégation n'a pas d'objection contre l'inclusion d'une telle précision dans le rapport de la session.

Miller先生（美利坚合众国）说，如果日本代表的意思是，公约草案中没有什么可以阻止缔约国引入涵盖承运人责任开始前的强制性规定，而这可能是装时，也可能是承运人的责任结束后的卸时，但对于门到门或港到港的运输将会是在各不同的地点，则美国代表团不反对将这种澄清纳入本届会议的报告。

En outre, il a été avancé qu'il faudrait, pour au moins deux types de parties exécutantes maritimes, énoncer des facteurs de rattachement différents pour que la compétence pour connaître d'actions intentées contre elles soit raisonnable: la compétence pour connaître d'actions intentées contre le manutentionnaire ou l'exploitant de terminal devrait probablement être limitée à leur établissement principal ou au lieu de prestation du service, tandis que celle pour connaître d'actions intentées contre le transporteur maritime pourrait sans doute être raisonnablement fixée au port de chargement ou au port de déchargement.

此外，还据认为，至少有两类海运履约方需要不同的连结因素以便使对其的管辖权合情合理：对装卸公司或港站运营人的管辖权可能应局限于其主要营业地或提供服务的地点，而对海运承运人的管辖权则可合理地确定在装港或卸港。

Il s'inscrit en faux contre l'interprétation de la délégation allemande et celles d'autres pays : le texte ne permet pas au transporteur de limiter la période de responsabilité, mais, simplement pour la protection du chargeur, il permet aux parties de convenir que le moment et le lieu de la livraison et de la réception pourraient différer du moment auquel une personne autre que le transporteur reçoit les marchandises, tant que cela se passe après le chargement initial ou avant le déchargement final.

他不同意德国和其他代表团的解读：案文不允许承运人限制责任，但只是为保护托运人，让当事人同意，只要是在最初装后或最后卸前，在非承运人的人收到物时，物接收和交付的时和地点可随时不同而各异。

Il a également été relevé qu'à l'article 4-1 et 2 des Règles de Hambourg (aux termes duquel la responsabilité commençait lorsque les marchandises étaient prises en charge au port de chargement et finissait au moment de leur livraison au port de déchargement), il était sous-entendu que le transporteur et le chargeur disposaient d'une certaine latitude pour déterminer si la prise en charge et la livraison avaient lieu, par exemple, sous le palan du navire ou à un autre endroit du port.

有人指出，根据《汉堡规则》第4(1)和(2)条（根据该条的规定，责任从装港接收物时开始到卸港交时为止），隐含的意思是承运人和托运人在商定收和交究竟算是发生在例如船舶的吊勾下还是港口的其他某一地点方面有某种程度的自由。

Dès lors, si le lieu de réception ou le lieu de livraison ne sont pas situés sur le territoire d'un État contractant et que le contrat ne spécifie pas le port de chargement et de déchargement, la Convention pourrait bien ne pas s'appliquer au cas en question, même si l'un des deux éléments du contrat était conforme (c'est-à-dire même si les ports de chargement et de déchargement étaient bel et bien situés dans un État contractant).

这就带来了一问题：如果收地和交地都不在缔约国，而且合同中也未明确规定装港或卸港，那么，公约草案可能就不适用了，即使实际的装港和卸港确实位于缔约国。

Il a été proposé, par conséquent, d'examiner également, lors de l'élaboration d'un régime international harmonisé couvrant les relations entre les parties au contrat de transport pendant toute la période où les marchandises étaient sous la garde du transporteur, les questions qui se posaient concernant des activités faisant partie intégrante du transport convenu par les parties et effectuées avant le chargement et après le déchargement, ainsi que les questions qui se posaient en cas de transport multimodal.

因此，人们建议，在制定涉及在承运人保管物的整运输合同各当事方之关系的国际统一制度时，还应该考虑到与各当事方商定的作为运输工作一部分在装前和卸后发生的一些活动有关的问题，以及考虑使用不止一种运输方式的运产生的种种问题。

Il avait été proposé, par conséquent, d'examiner également, lors de l'élaboration d'un régime international harmonisé couvrant les relations entre les parties au contrat de transport pendant toute la période où les marchandises étaient sous la garde du transporteur, les questions qui se posaient concernant des activités faisant partie intégrante du transport convenu par les parties et effectuées avant et après le déchargement, ainsi que les questions qui se posaient en cas de transport multimodal.

因此，人们建议，在制定涉及在承运人保管物的整运输合同各当事方之关系的国际统一制度时，还应该考虑到与各当事方商定的作为运输工作一部分在装前和卸后发生的一些活动有关的问题，以及考虑使用不止一种运输方式的运产生的种种问题。