2 303 véhicules ne sont plus repris car leurs caractéristiques ne correspondent pas aux définitions.

⑵ 303辆甲车不复使用，因为其性能不符合规定。

Cet envoi était acheminé dans quatre camions escortés par trois véhicules blindés de l'armée éthiopienne.

共有四辆卡车，由三辆埃塞俄比亚陆军甲车护送。

Peu après, deux autres véhicules blindés légers se sont arrêtés à proximité de la maison.

之后不久，这两辆轻型甲车第二次停在这座房屋附近。

Toutefois, ces véhicules auraient été dépouillés de toutes leurs armes et de leur matériel.

但是甲车上所有的武器备都被拆卸一空。

Le convoi comptait 40 véhicules blindés, ou « technicals », dont certains étaient équipés de lance-roquettes multiples.

上述车队中约有40辆甲车或技术车，其中几辆有多管火箭炮。

Le blindé a ensuite quitté les lieux et rejoint son poste.

该甲车后来离开此地，返回己所。

Il s'est agi, pour la plupart, d'accidents légers imputables au manque d'expérience des chauffeurs.

虽然大部分事故并不严重，但都是因为司机缺乏驾驶重型甲车的经验所造成。

La MANUI fait largement appel aux véhicules blindés.

联伊援助团非常依赖大量使用甲车。

Inversement, il offre gratuitement à celui-ci un véhicule blindé pour le convoyage de fonds.

反之，联塔办事处也免费向开发计划署提供一辆甲车运送现金。

Les ressources ont été utilisées pour acheter les 40 véhicules blindés susvisés.

有关资金已用于购买40部甲车辆。

Le montant demandé (16 842 500 dollars) doit servir à financer l'achat de 56 véhicules blindés (dont 25 de remplacement) et de 10 remorques, y compris les frais de transport (15 697 500 dollars), la location d'une grue (15 600 dollars), les frais de réparation et d'entretien (167 500 dollars), l'assurance responsabilité civile (216 300 dollars), les pièces détachées (252 000 dollars) et le carburant et les lubrifiants, sur la base d'une consommation annuelle estimée à 790 900 litres d'essence et de carburant diesel, à raison de 0,24 à 0,95 dollar le litre, pour tous les sites de la Mission, et compte tenu d'un coefficient d'immobilisation des véhicules de 5 % (493 600 dollars).

所列经费16 842 500美元用途如下：购置56辆甲车（更换25辆）和10辆拖车，包括运费（15 697 500美元）；1台起重机的租金（15 600美元）；维修费（167 500美元）；责任保险费（216 300美元）；零件（252 000美元）；汽油、机油和润滑油（493 600美元），估计每年共计消耗约790 900公升汽油和柴油，联伊援助团各地点每公升汽油单价从0.24美元到0.95美元不等，同时考虑到5％不可用调整系数。

Il note qu'il est proposé d'autres augmentations des crédits pour le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés, pour couvrir les besoins en matière de sécurité, notamment, dans le domaine des communications, à la rubrique Frais généraux de fonctionnement (140 700 dollars) et pour l'acquisition ou le remplacement de matériel de communication et de transport, notamment l'acquisition d'un véhicule blindé, le transfert de land cruisers blindés et d'autres véhicules provenant d'autres missions, l'installation d'un système Carlog et le remplacement de matériel informatique, à la rubrique Mobilier et matériel (423 200 dollars).

委员意到，拟为特别协调员办事处的安全需要增加其他经费，例如在通讯领域的一般业务费用项下（140 700美元），以及家具和设备项下（423 200美元），用于购置和更换通讯和运输设备，包括购置一辆甲车，从其他特派团转运甲越野车和其他车辆，安行车监督记录仪系统，并重置数据处理系统。

En effet, il est établi scientifiquement que lorsqu'un projectile contenant de l'uranium de haute densité fabriqué à partir de déchets nucléaires radioactifs provenant de la fabrication de combustibles nucléaires et de bombes nucléaires percute une cible telle qu'un char, un véhicule blindé ou un bâtiment, il produit une poussière chimique radioactive qui se disperse sur de vastes étendues et pollue l'air, le sol, les plantes et les personnes pendant des centaines de générations, la moitié de la durée de vie de l'uranium appauvri étant de 4,5 milliards d'années.

科学证明，用制造核燃料和核炸弹所产生的放射性核废料来制造的高密度铀射弹在击中诸如坦克、甲车或大楼目标后，产生化学和放射性尘粒，大面积弥散开来，污染空气、泥土、植物和今后几百代人，因为贫化铀的半衰期为450万年。

Faisant fi de cet avertissement, les États-Unis ont donné une nouvelle impulsion au projet « RSOI », qui devrait atteindre 13 milliards de dollars contre les 11 milliards prévus à l'origine, et dans les quelques mois qui se sont écoulés depuis l'annonce du projet, soit un peu moins d'un an, ont déployé des armes dernier cri et du matériel opérationnel, tels que des véhicules blindés Striker, des avions de reconnaissance sans pilote Shadow 200, des chasseurs bombardiers furtifs F-117, des chars M1-AI Abrams et des missiles Patriot PAC-3.

然而，美国的回应是把“RSOI”（集结调动整合案）从原先计划的110亿美元增高到130亿美元，“RSOI”公布了不到一年，就在南朝鲜大量部署最新型的武器和作战备，例如，Striker甲车、Shadow 200无人驾驶侦察机、F-117隐形战斗轰炸机、M1-AI Abrams坦克和Patriot PAC-3部队。

L'augmentation enregistrée par rapport au montant de 491 900 dollars alloué en 2006 reflète la prise en compte des ressources nécessaires pour les postes supplémentaires demandés ainsi que pour l'achat de véhicules blindés comme suite à la recommandation du Département de la sûreté et de la sécurité et de l'accroissement des coûts aux rubriques Installations et infrastructures et Communications, dû au fait que le Bureau qui était situé dans les locaux de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a déménagé.

增加额计入了拟议增设员额所需的经费以及根据安全和安保部的建议购买甲车的所需经费，加上由于搬出了西亚经社的房地，设施和基础设施以及通信项下的费用增加。

Le Gouvernement a mentionné l'adoption des mesures suivantes visant à garantir la protection des membres du corps judiciaire et du Ministère public : mise en place d'équipements et de dispositifs de sécurité tels que circuits fermés de télévision, détecteurs de métaux, etc., fourniture de véhicules blindés, de gardes du corps et de motards aux fonctionnaires très menacés et formation de gardes du corps pour les magistrats du siège, les magistrats du parquet et les procureurs susceptibles d'être en danger.

为确保对司法机关和检察官办事处成员的保护而采取了下述行动：安安全设备和置，例如闭路电视和金属探测器；为处于高风险的官员提供甲车辆，护卫人员和摩托车警卫人员；对有风险的护卫人员、法官、检察官和律师进行培训。

Parmi les armes trouvées figuraient : des fusils et munitions dans un entrepôt à Orahovac (BMN-sud) à la fin de juin; un fusil AK-47, des grenades à main et des munitions à Drobnjak (BMN-est) le 4 juillet; des fusils et carabines, des grenades, un véhicule blindé de la police serbe et des vêtements militaires dans plusieurs villages situés dans le secteur relevant de la BMN-nord le 5 juillet; et des munitions près de la vallée de Slivovo (BMN-centre) le 9 juillet.

6月底，在奥拉霍瓦茨（多国旅（南区））一个仓库中发现手枪和弹药；7月4日，在德罗布尼亚克（多国旅（东区））发现一枝AK－47冲锋枪、一些手榴弹和弹药；7月5日，在多国旅（北区）的一些村庄发现步枪、其他枪枝、手榴弹、一辆塞族警察甲车以及军；7月9日，在多国旅（中区）的Slivovo山谷附近发现弹药。

Toute force militaire déployée en Somalie devra être protégée contre ces armes au moyen de véhicules blindés civils ou militaires, de contre-mesures électroniques permettant d'interrompre le signal radio servant à déclencher des bombes placées au bord des routes, de moyens importants de neutralisation, d'enlèvement et de destruction des engins explosifs, de moyens de reconnaissance aérienne, d'installations médicales bien équipées et d'une force de réaction rapide vigoureuse pour dégager des éléments de la force en cas de besoin.

任何部署到索马里的部队都需要使用民用或军用甲车进行防护，以免遭受这些武器的攻击，并使用电子对抗扰乱引爆路边炸弹的无线电信号，同时需要相当强的爆炸物处理能力、空中侦察能力、配备良好的医疗设施和强有力的快速反应部队，以便在需要时解救部队人员。

Elle aurait aussi besoin de nombreux véhicules blindés, de matériel de communication radio et tactique compatible avec celui de la force internationale de stabilisation, d'un radar de localisation de mortiers, de moyens de protection contre les engins explosifs improvisés, d'engins du génie plus performants, de davantage de navettes côtières, d'un soutien en matière de cartographie et d'un soutien logistique et médical, y compris les fonds et le personnel nécessaires pour ouvrir un hôpital de niveau II.

其他关键需要包括：强大的甲车能力；与国际稳定部队兼容的无线电和战术级通讯；迫击炮定位雷达；防简易爆炸置能力；强化工程设备；强化近岸巡逻艇能力；绘图支助；后勤和医疗支助，包括一个二级医院的筹资和人员配置。

Le Département a indiqué que la Division du soutien logistique avait demandé que les missions présentent des rapports mensuels sur leurs stocks de pièces détachées et leurs plans d'achat, aux fins de ramener la proportion des stocks de pièces détachées à 5 % de la valeur d'inventaire pour les véhicules administratifs, et à un taux situé entre 6 et 9 % pour les véhicules logistiques, les véhicules spécialisés, les véhicules résistant aux mines et les véhicules blindés.

维和部指出，后勤支助司要求特派团每月提交备件库存和采购计划报告，以使行政车辆备件库存比例降至库存值的5％，后勤、专用、防雷和甲车辆的备件库存比例降至6％至9％。