Plusieurs frappes aériennes ont été effectuées par l'armée de l'air française en Libye, détruisant des blindés des forces libyennes, a-t-on appris samedi soir de sources militaires.

经过法国多番空袭，军方称以摧毁利比亚甲队。

L'effet recherché est la neutralisation de plusieurs objectifs fixes, surfaciques, semi durs ou faiblement blindés.

所追求目是摧毁若干地面上静止、半坚固或轻型甲目标。

Des militaires du 245ème régiment d'infanterie blindé seraient à l'origine de ces disparitions.

据说对他们进行拘留是第245甲步兵团士兵。

Toutefois, ces véhicules auraient été dépouillés de toutes leurs armes et de leur matériel.

但是甲车上所有武器备都被拆卸一空。

Il s'est agi, pour la plupart, d'accidents légers imputables au manque d'expérience des chauffeurs.

虽然大分事故并不严重，但都是因为司机缺乏驾驶重型甲车经验所造成。

L'augmentation enregistrée par rapport au montant de 491 900 dollars alloué en 2006 reflète la prise en compte des ressources nécessaires pour les postes supplémentaires demandés ainsi que pour l'achat de véhicules blindés comme suite à la recommandation du Département de la sûreté et de la sécurité et de l'accroissement des coûts aux rubriques Installations et infrastructures et Communications, dû au fait que le Bureau qui était situé dans les locaux de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a déménagé.

增加额计入了拟议增设员额所需经费以及根据安全和安保建议购买甲车所需经费，加上由于搬出了西亚经社会房地，设施和基础设施以及通信费用增加。

Elle aurait aussi besoin de nombreux véhicules blindés, de matériel de communication radio et tactique compatible avec celui de la force internationale de stabilisation, d'un radar de localisation de mortiers, de moyens de protection contre les engins explosifs improvisés, d'engins du génie plus performants, de davantage de navettes côtières, d'un soutien en matière de cartographie et d'un soutien logistique et médical, y compris les fonds et le personnel nécessaires pour ouvrir un hôpital de niveau II.

其他关键需要包括：强大甲车力；与国际稳定队兼容无线电和战术级通讯；迫击炮定位雷达；防简易爆炸力；强化工程设备；强化近岸巡逻艇力；绘图支助；后勤和医疗支助，包括一个二级医院筹资和人员配。

La Commission a établi à sa satisfaction les faits suivants : l'itinéraire suivi; la chronologie exacte de ses déplacements; les heures exactes de départ et d'arrêt; le moment de chaque choix d'itinéraire et les personnes informées; l'utilisation faite d'un véhicule blindé Mercedes Benz S600 (ou de plusieurs véhicules identiques), le jour de l'attentat et les jours précédents; les schémas d'activités opérationnelles révélant le moment du choix de l'itinéraire longeant l'hôtel Saint-Georges; et l'utilisation de contre-mesures électroniques.

委员会已经满意地弄清楚了列内容：车队路线；车队行进确切时间；车辆停和启动了几次；何时选定路线和何人知道路线；攻击当日和此前在车队中安排一辆或一辆以上相同甲奔驰600型车情况；说明何时预先选定St. George旅店路线作业活动模式；以及使用电子对抗措施情况。

Le Département a indiqué que la Division du soutien logistique avait demandé que les missions présentent des rapports mensuels sur leurs stocks de pièces détachées et leurs plans d'achat, aux fins de ramener la proportion des stocks de pièces détachées à 5 % de la valeur d'inventaire pour les véhicules administratifs, et à un taux situé entre 6 et 9 % pour les véhicules logistiques, les véhicules spécialisés, les véhicules résistant aux mines et les véhicules blindés.

维和指出，后勤支助司要求特派团每月提交备件库存和采购计划报告，以使行政车辆备件库存比例降至库存值5％，后勤、专用、防雷和甲车辆备件库存比例降至6％至9％。

Il est donc fortement recommandé de créer un poste de spécialiste et moniteur de conduite de véhicules blindés dans la catégorie du Service mobile afin, d'une part, de réduire le nombre d'accidents qui surviennent lorsque ces véhicules, par ailleurs très coûteux, sont mis entre les mains de conducteurs peu expérimentés et, d'autre part, de mieux former les utilisateurs à leur fonctionnement et à leur entretien ainsi qu'aux précautions à prendre pour en prendre soin.

因此，非常需要在外勤人员职类中设一个甲车机械专家/驾驶教练员额，以便减少在驾驶这些非常昂贵甲车时因缺乏驾驶经验而造成事故数量，并且使工作人员更加了解这些车辆操作、维修和一般保养。

S'étant enquis de la grande diversité des véhicules blindés de transport de troupes (VBTT) utilisés dans les missions, le Comité consultatif a été informé que, si l'ONU n'achète pas de VBTT, il est d'usage dans les missions de maintien de la paix que l'achat de certains types de ces véhicules soit recommandé par le personnel militaire des missions puis avalisé par la Division militaire du Département des opérations de maintien de la paix.

咨询委员会就各特派团使用多种多样甲运兵车现象提出询问后获悉，联合国并不采购甲运兵车，但是，维持和平特派团现行做法是，通常由特派团军事人员对采购某种类型甲运兵车提出建议，然后由维持和平行动军事司核准。

L'économie réalisée tient surtout au fait que les besoins ont été moins élevés que prévu pour le règlement des indemnités en cas de décès et d'invalidité, et pour le remboursement du matériel des contingents, étant donné que six véhicules blindés de transport de personnel prévus dans le contrat de location sans services passé avec un pays fournisseur de contingents n'ont pas été fournis.

产生未用余额主要原因是支付死亡和残疾索赔实际所需资源低于预算，以及由于没有提供与队派遣国签署一干租赁协定规定六辆甲运兵车，偿还特遣队所属备实际所需资源低于预算。

Des études détaillées de la façon de déterminer le type de véhicules blindés de transport de troupes devant entrer dans les catégories de véhicules lourds et de véhicules légers ont montré que cette distinction n'avait pas d'intérêt pratique, en raison de la diversité des véhicules des différents pays fournisseurs de contingent et des modifications que chaque pays apporte à ses véhicules.

对鉴别合乎轻、重类别甲运兵车类型过程进行了深入研究，结果表明，这样做行不通，因为现有甲运兵车种类繁多，各国制式不一。

Aéronefs à voilure tournante conçus, équipés ou modifiés pour prendre à partie des objectifs au moyen d'armes guidées ou non guidées antichar, air-surface, air-sous-mer ou air-air, et équipés d'un système intégré de contrôle de tir et de visée pour ces armes, y compris les versions de ces aéronefs qui effectuent des missions spécialisées de reconnaissance ou de guerre électronique.

旋转翼飞机，经设计、备或改后可使用制导或无制导反甲、空对地、空对地或空对空武器攻击目标，固定配备这些武器综合火控和瞄准系统，其中包括执行专门侦察或电子战任务这些飞机变型。

On peut, à titre d'illustration, citer l'exemple suivant : un militaire d'un pays donné conduit un véhicule blindé de transport de troupes appartenant à un autre pays, à une vitesse élevée alors qu'il est en première ou en seconde vitesse, sur une grande route, contrairement aux instructions du manuel d'emploi du véhicule en question, ce qui endommage le moteur.

以例子清楚说明了关于此事所涉问题讨论：一名士兵以低速档驾驶一辆由另一国所有甲运兵车在公路上全速行驶，这违反了甲运兵车操作手册规定，造成发动机损坏。

Le dépassement à cette rubrique est imputable aux frais de transport par avion des véhicules blindés de transport de troupes dont la Force avait besoin d'urgence et aux frais de transport par bateau d'autres véhicules de transports blindés, de matériel de déminage et de matériel de génie nécessaires dans le contexte de l'augmentation des effectifs de la Force.

此出现短缺是因为需要支付运费，为扩充队空运紧急需要甲运兵车，以及海运其它甲运兵车、排雷设备和工程设备。

Le montant demandé au titre des transports terrestres (6 339 800 dollars) permettra de financer l'acquisition du matériel nécessaire aux opérations du Bureau d'appui, dont les véhicules blindés utilisés à Mogadiscio par le personnel de l'AMISOM et des Nations Unies, des chariots élévateurs, des camions-citernes pour le ravitaillement en carburant et en eau et des véhicules de transport logistique.

地面运输所需资源(6 339 800美元)用于采购支助办事处业务所需其余设备，包括非索特派团和联合国人员在摩加迪沙使用甲运兵车，叉车和燃料税以及货车等。

Malgré un taux de criminalité relativement faible, une enquête a été ouverte concernant quelques incidents préoccupants, dont des tirs le 17 août contre les véhicules blindés d'une patrouille de la MONUG près du village de Nabakevi, dans la partie inférieure du secteur de Gali, qui n'ont fait aucun blessé parmi le personnel de la MONUG.

尽管犯罪活动相对而言处于低潮，但正在对一些令人关注事件进行调查，包括8月17日在加利区Nabakevi村附近射击联格观察团巡逻队甲车事件，在这次事件中联格观察团人员无人受伤。

Le Groupe a examiné la question des modifications à apporter à la définition actuelle des véhicules blindés de combat afin d'y inclure des équipements liés à la reconnaissance et à la guerre électronique, ainsi que d'autres types de matériel comme les véhicules blindés de dépannage et les engins de transport de chars.

专家组讨论了修改甲战斗车现有定义，列入有关侦察和电子战力，以及甲收容车和坦克运输车等其他功。

Les tâches probables et l'agencement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies dans le sud et le centre de la Somalie n'ont pas changé de façon significative depuis mon dernier rapport, mais l'instabilité qui perdure en matière de sécurité pourrait nécessiter des troupes supplémentaires équipées de véhicules blindés.

自我最近一次报告以来，在索马里南和中署联合国维持和平行动可任务和安排没有重大变化，但由于安全局势持续动荡，或许需要增加甲车队数量。