Remplissez le seau d'eau, s'il vous plaît!

请把桶装满水!

Avec les princes qui avaient de l'or, Et qui remplirent d'argent leurs demeures.

与有金子，将银子装满了房屋的王子同安息。

Une barrique de vin peut faire plus de miracles qu’une église remplie de saints.

桶可以装满天使的教堂，创造出更多的奇迹。

25 Joseph ordonna qu'on remplît de blé leurs sacs, qu'on remît l'argent de chacun dans son sac, et qu'on leur donnât des provisions pour la route.Et l'on fit ainsi.

25 约瑟吩咐人把粮食装满他们的器具，把各人的银子归还在各人的口袋里，又给他们路上用的食物，人就照他的话办了。

Elle m’a décrit sa valise remplie de beaux livres d’objets étranges et de curiosités qu’elle a chinés toute la semaine et qu’elle va ramener au bureau.

她描述她的手提箱里装满了美丽的书籍，奇怪的物体和好奇心，是她淘了周的旧物，她要将把它们带回办公室。

Eh bien, nous emplissons une baignoire d'eau, puis nous offrons une cuillère, une tasse ou un seau au patient en lui demandant de vider la baignoire.

“是这样的，我们在浴缸里装满水，然后提供把汤匙，只茶杯桶给病人，让他把浴缸腾空。”

Sa mère et son protecteur y allaient le visiter parfois, aux jours de marchés, grimpés sur une charette surchargée d’agneaux et de fromages.

有时，孩子的妈妈和保护人在赶集的日子里坐着装满羊羔和奶酪的大车，到学校来看他。

Ce jour-là, deux kamikazes avaient fait exploser leur camion piégé devant ces ministères, tuant 95 personnes et blessant plus de 600 autres.

那天，两名字自杀性犯罪疯子，用卡车装满炸药来攻击，造成了95人死亡，600多人受伤。

Fogg et la jeune femme, fort heureusement réfractaires au mal de mer, mangèrent avec appétit les conserves et le biscuit du bord.

费克斯也被请来同吃，他接受了，因为他很清楚人的肚子也和船样需要装满东西才能走路。

Toutes les couleurs du ciel, un plein de bouteilles, du rhum du vin du miel, quand tu veux on y va.

天空五彩斑斓，让我们把瓶子装满，朗还有蜂蜜，如果你想，我们就走吧。

Quant au champagne, il se sert tres frais: on le presente d'ailleurs dans le traditionnel seau à glace.

香槟也样，为了保持香槟的凉爽，人们把瓶子放在装满冰块的侍桶中备用。

C'est une garde-robe bien fournie.

这是装满衣服的衣橱。

Ensuite, elle craque une allumette , allume le gaz, pose le couvercle

首先她打开自来水管龙头装满壶水, 然后把壶放在煤气炉上。

14.Mind remplie de ses propres opinions et les idées des gens, toujours entendre des voix des gens.

14.心中装满着自己的看法与想法的人，永远听不见别人的心声。

En réalité, il contenait des pièces sophistiquées pour centrifugeuses.

事实上，这些集装箱装满了先进的离心器零部件。

Selon ce qui est affirmé, les bureaux administratifs de Kellogg étaient entièrement meublés et équipés.

据称Kellogg的行政办公室装满了设备和家具。

La soute avant gauche était pleine de bagages placés dans des conteneurs.

前货舱舱门侧装满放在货箱的行李。

Huit camions-citernes, dont trois pleins de carburant, y étaient par ailleurs stationnés.

那里还安放八燃料罐，其中三装满了燃料。

D'autres témoignages dignes de foi font état d'autres supplices abominables tels que maintenir, jusqu'à ce que mort s'ensuive, la tête de la victime plongée dans un fût plein d'eau; faire se promener nues devant un large public des personnes respectées par les leurs, cracher, uriner ou déféquer dans leur bouche et les obliger à avaler ces excréments; violer des enfants en présence de leurs parents; obliger un père à violer sa fille; obliger un fils à s'accoupler avec sa mère, un frère avec sa soeur; éventrer des femmes enceintes.

另外些可信的证词则描述其他令人发指的酷刑，例如将受害者头部浸入装满水的桶里，直到其死亡为止；让她们在其尊重的大批社会人士面前裸体走过；往她们的嘴里吐唾沫、排尿排粪，迫使她们吞下这些排泄物；在父母面前强奸儿童；迫使父亲强奸其女儿；迫使儿子与其母亲交配，以及兄弟与其姐妹交配；将怀孕妇女开膛剖腹等。

Ils ont dit que le commerce de charbon de bois jouait un rôle primordial dans les activités du port et ont fait observer que les deux entraves à l'expansion de ces activités étaient la présence dans le port de l'épave d'un navire qui serait chargée de munitions et la nécessité de draguer le port qui n'avait plus maintenant que 8 ou 10 mètres de fond alors qu'il en avait 18 auparavant.

他们表示，木炭贸易对港口活动是极其重要的，并指出，妨碍扩大活动的两障碍是艘据称装满弹药的船沉在该港口，另外是必须疏浚港口，因为该港口原先水深18米，而现在只有8-10米。