Au bout d'un quart d'heure il recommença la même farce, la renouvela souvent dans la soirée; et il faisait semblant d'interpeller quelqu'un à l'étage au-dessus, en lui donnant des conseils à double sens puisés dans son esprit de commis voyageur.

过了一刻钟光景，又做着相同的滑稽样子，而且后来做了又做，装模作样质问楼上的一个人，同时给了双关意味的劝。从掮客头想出来的双关意味的劝。

Ce refus d’accepter un rafraîchissement lui semblait une hypocrisie des plus odieuses ; les prêtres godaillaient tous sans qu’on les vît, et cherchaient à ramener le temps de la dîme.

在看来，拒绝喝酒是最讨厌的装模作样；哪一个教士在没有人看见的时候不大吃大喝，总想恢复大革命以前的生活？

Tiens ! ces feignants, ils partent pour la cible ! ricanaient les femmes, la Brûlé, la Levaque et les autres.

“瞧！这装模作样的家伙，要打靶了！”焦脸婆和勒瓦克老婆一女人们嘲笑说。

Le feignant serait donc peut-être celui qui feint de travailler pour échapper au travail, qui fait semblant de travailler.

“feignant” 可能是假装工作以逃避工作的人， 也就是装模作样地工作的人。