La décision est définitive et imposée aux parties.

裁决是终局的，对双方都有力。

Donc, le fait que les Français ne voulaient plus de roi, ne voulaient plus vivre dans une monarchie où le roi décide de tout, mais ils voulaient vivre dans une république où il y avait des votes, etc.

所以，法国人不想再有国王，他们不愿再生活在由国王裁决一切的君主制度之下，他们希望生活在人民拥有投票权的共和国。

Pour éclairer les plus aveugles, huit jours après le premier arrêt qu’il obtint, M. l’abbé de Frilair prit le carrosse de Monseigneur l’évêque, et alla lui-même porter la croix de la Légion d’honneur à son avocat.

为了让最盲目的人也看得清楚，德·福利莱神甫在赢得第一次裁决一个礼拜之后，乘上主教大人的四轮马车，亲自把一枚荣誉团骑士勋章送给他的律师。

Ma mère d’ailleurs n’avait pas attendu ce verdict de Bergotte pour me dire que je pouvais inviter Gilberte à goûter quand j’aurais des amis.

在贝戈特的这个裁决以前，母亲早就对我说过，有朋友来时，我也可以邀请希尔贝特来吃午后点心。

Je réponds de la déclaration du jury, lui dit M. de Frilair, sortant enfin de sa réserve diplomatique, et presque ému lui-même.

“我可以担保陪审团的裁决，”他终于抛掉他那外交家的含蓄，自己也几乎受了感动。

La sentence arbitrale est rendue par une décision à la majorité des arbitres.

裁决是通过仲裁员多数的意见来决定的。

C'est le verdict de la Cour pénale Internationale rendu cet après-midi.

这是今天下午国际刑事法院作出的裁决。

Le tribunal fera part de sa décision.

法院将宣布其裁决。

La Cour Suprême a rendu sa décision ce soir.

最高法院今晚作出了裁决。

Bourbon attendait un mot, un jugement ou un pardon.

波着一句话，一个裁决，或是一句宽恕。

" D'ici (à la décision du Conseil constitutionnel sur le texte de loi), je cherche et j'appelle chacun à chercher l'apaisement, c'est-à-dire la compréhension, le respect" , a-t-il affirmé, dans une allocution solennelle prononcée sur le perron du palais présidentiel.

“在宪法委员会对法案文本作出裁决之前，我呼吁大家寻求缓和，也就是相互理解与尊重。”他在总统府门廊发表的庄严讲话中如是表示。

Et puis cette décision symbolique au Bangladesh : la mention " vierge" ne figurera plus sur les certificats de mariage. C'est ce qu'a décidé la Cour Suprême du pays.

然后是孟加拉国的这个象征性决定：婚姻证书上将不再提到" 处女" 。这是该国最高法院的裁决。

La cour suprême en a jugé autrement ce matin, en affirmant qu'un tel changement ne pouvait être opéré que par la loi, et non par la voie judiciaire.

最高法院今早作出了不同裁决，明确指出此类变更只能通过立法途径实现，而不能通过司法途径进行。

C’est une demi-victoire pour Julian Assange qui, en attendant que l’appel des autorités suédoises soit jugé, va devoir rester au moins 48 heures encore en prison.

这是一场半胜利，朱利安·阿桑奇在瑞典当局的上诉裁决期间，至少还要再48小时在监狱里。

C'est ce qu'à décidé le tribunal de grande instance de Boulogne-sur-Mer, ce jeudi, conformément aux réquisitions formulées par le Parquet un peu plus tôt.

这是滨海布洛涅高法院根据检察官办公室早些时候提出的要求，于周四作出的裁决。

A noter toutefois que la décision du juge revêt un caractère provisoire et que le gouvernement a fait appel de cette décision.

然而，应当指出，法官的裁决是临时性的，政府已对这一决定提出上诉。

La Cour suprême statuera à nouveau sur ce décret dès le début de sa session d'automne, qui commence le premier lundi d'octobre.

最高法院将在秋季会议开始时再次对该法令做出裁决，该会议于10月的第一个星期一开始。

C’est lundi prochain que la Cour suprême se prononcera sur des recours déposés pour invalider l'élection présidentielle du 26 octobre.

下周一，最高法院将对10月26日总统选举无效的上诉作出裁决。

ZK : La justice espagnole a suivi la décision de la Cour européenne des droits de l'homme concernant Ines Del Rio Prada.

ZK：西班牙司法部门遵循了欧洲人权法院关于伊内斯·德尔里奥·普拉达的裁决。

La justice française a tranché, décidé. Elle autorise le démantèlement, la destruction de la " Jungle" de Calais.

法国司法作出了裁决，决定拆除并摧毁加莱丛林。