Naturellement, de nombreuses installations que l'armée israélienne a utilisées ont aussi subi beaucoup de dégâts.

当然，以色列军方使用的许多设施被损坏的情况也很严重。

En Inde, le tsunami a, selon les estimations, détruit ou endommagé 100 000 habitations.

印度被海啸摧毁或损坏的住房估计约有100 000间。

Avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, la majeure partie du réseau était analogique.

交通部要求赔偿损失和被损坏的同轴电缆和微波路。

Les roquettes déterrées étaient inutilisables en raison de leur mauvais état et de dégâts mécaniques.

于状况差及机械损坏，被挖出的火箭弹无法使用。

Les États-Unis demandent une indemnité de USD 16 150 au titre de dépenses engagées par le Département de l'énergie pour s'assurer les services de spécialistes chargés de conseiller le Secrétariat des États-Unis à l'énergie sur des questions techniques concernant les moyens d'obturer les puits de pétrole en flammes au Koweït qui avaient été endommagés ou détruits par suite de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq, et concernant les effets des incendies de puits de pétrole sur la production actuelle et future.

美要求赔偿能源部雇用专家，以便就与封闭科境内因伊拉克入侵和占领科而被损坏或被毁的燃烧着的油井的手段和方法相关的技术问题，并就油田火灾对当前和今后的石油生产的影响向美能源部长提出咨询意见而发生的费用16,150美元。

Conscient cependant des dérapages qui ont été relevés, le chef de l'État, M. Laurent Gbagbo, a joint le geste à la parole en mettant en place un Comité de médiation pour la réconciliation nationale composée de toutes les sensibilités religieuses et politiques et en créant un autre comité composé d'évêques, d'imams et de pasteurs à l'effet de recenser tous les édifices religieux profanés ou détruits, action qui atteste de sa volonté de réconcilier tous les habitants de la Côte d'Ivoire.

“家元首洛朗·巴博先生认识到一些情况难以控制，已采取具体措施，设立了所有宗教和政党代表组成的全和解调停委员会，并设立另一个主教、依玛目和牧师组成的委员会，负责编制被亵渎或损坏的宗教建筑物清单。

Cette deuxième plainte contre la FMO était fondée sur la deuxième clause de l'accord de participation mentionnée ci-dessus et en vertu de laquelle la FMO est responsable de la détérioration ou de la destruction d'un bien d'équipement qui lui est fourni si, au moment de la détérioration ou de la perte de ce bien, ce dernier était utilisé pour le compte de la FMO.

针对多部队和观察员的这第二项索赔是根据以上所说的参加协定第二条的规定提出的。 该条责成多部队和观察员应赔偿已被损坏或毁坏的向多部队和观察员提供的基本设备，倘若这种损坏或损毁发生在该设备为多部队和观察员的目的而使用的话。

Selon le Koweït, les munitions présentes dans l'ensemble des installations pétrolières de la KOC en conséquence de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq représentaient un danger pour le personnel de la KOC et un obstacle aux efforts déployés pour lutter contre les incendies de puits de pétrole, remettre en état les puits endommagés et relancer la production de pétrole.

科说，因伊拉克入侵和占领科件而散落在科石油公司的各个石油设施的军械对科石油公司人员构成一种危险，而且使扑灭油田大火、修复被损坏的油井和恢复石油生产等工作受到阻碍。

Il a également annoncé que les nouveaux propriétaires de l'hôtel Yacht Haven avaient déposé une demande de démolition des structures endommagées par le cyclone en vue de construire, en collaboration avec la West Indian Company, un nouvel hôtel et un ensemble de bureaux et de commerces de détail et remettre en état la marina de la zone portuaire de Charlotte Amalie.

他还宣布，Yacht Haven旅馆的新业主已经提出了申请，拆除被飓风损坏的结构，与西印度公司联合在夏洛阿马利亚港口区建造一个新的旅馆、一个零售和办公综合体和一个经过整修的码头。

Il s'efforce toujours de mettre des abris à la disposition de tous ceux qui ont été déplacés et s'applique toujours à remettre en état et à reconstruire les milliers d'habitations de réfugiés endommagées ou détruites depuis le lancement de la campagne militaire alors qu'il est confronté à des destructions et à des déplacements de population encore plus nombreux.

近东救济工程处一直艰苦地努力为所有流离失所者提供住所，并且仍然在试图修缮和重建数千所自这一军行动开始以来被损坏或毁坏的难民房屋，现在同时面临甚至更多的破坏与流离失所问题。

Le Comité estime que les préjudices résultent de la perte des simulateurs, des appareils d'entraînement et de l'outillage et du matériel d'essai connexes ainsi que des frais de réparation des simulateurs et appareils d'entraînement endommagés ouvrent droit en principe à indemnisation en tant que pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组认为，与模拟器、教练设备和有关的工具和测试设备以及为被损坏的模拟器和教练设备支付的修理费相关的据称损失是伊拉克入侵和占领科造成的直接损失，原则上可予赔偿。

En application de cette loi, et immédiatement après les premiers tirs de missiles Scud, le Ministère des finances a mis en place un mécanisme d'indemnisation permettant d'évaluer et de traiter les réclamations pour "dommages de guerre" présentées par les Israéliens dont les maisons et les biens meubles avaient été endommagés ou détruits par les missiles iraquiens.

按照基金法的规定，在第一次飞毛腿导弹攻击之后，财政部立即开始实施一项补偿方案，对据称因遭受伊拉克飞毛腿导弹攻击而不动产和动产被损坏或毁坏的以色列人的“战争损害”索赔进行评估、处理和偿付。

Le Département administratif de la reconstruction de la MINUK prépare également une évaluation des dommages subis par des maisons et par des bâtiments publics dans 24 localités qui ont été identifiées comme étant en mesure d'accueillir des Serbes revenant au Kosovo. Il reste à établir le financement des réparations qui devront être effectuées sur ces bâtiments.

科索沃派团重建部还正准备在24个地点评估被损坏的住房和公共大楼，在获得资金对这些大楼进行必要的修复之前，这些大楼被确定为有可能成为科索沃塞族回返者的住所。

La baisse des dépenses liées aux installations et aux infrastructures a été en partie contrebalancée par une augmentation des dépenses engagées pour les pièces de rechange et les fournitures nécessaires pour réparer neuf hangars de type « rub hall » endommagés lors d'un orage, pour les services de construction et pour les carburants et lubrifiants.

于需要维修被暴风雨损坏的9个塑料大棚，以及需要建筑务和汽油、机油和润滑油，所以备件和用品项下所需经费增加，部分抵消了设施和基础设施项下减少的所需经费总额。

La deuxième réclamation, présentée au nom du Ministère iranien de l'énergie, porte sur les frais de nettoyage et de remise en état d'installations électriques touchées par des polluants atmosphériques, les pertes liées à la réduction des ventes d'énergie, le coût des matériaux et équipements endommagés ou détruits par les polluants atmosphériques et d'autres pertes.

第二项索赔代表伊朗能源部提出，为清理和恢复受空气传播污染物影响的电力装置费用，能源销售额下降引起的损失，因空气传播污染物而被损坏或被毁的物资和材料费用，以及其它损失索赔。

Le Comité juge qu'un ajustement de KWD 45 973 doit être apporté à la somme demandée au titre du mobilier volé ou détruit au dépôt de Sabhan de l'unité locale de commercialisation, le coût estimatif de remplacement n'ayant pas été ajusté pour tenir compte de l'amortissement de ces biens avant l'invasion.

小组认为对于当地销售部Sabhan仓库被偷窃的或损坏的家具的索赔，必须作出45,973科第纳尔的索赔，因为据估计的替换成本没有考虑到入侵之前财产的折旧而加以调整。

Les statistiques disponibles relatives aux pertes économiques ne prennent pas en compte le coût des biens détruits ou endommagés par Israël, ni le coût élevé des soins de santé qu'il a été nécessaire de prodiguer aux Palestiniens blessés ou rendus invalides lors des affrontements avec les forces d'occupation.

现有的有关经济损失的数字还不包括被以色列破坏和损坏的财产，也不包括在与占领军对抗过程中受伤或致残的巴勒斯坦人治疗的高昂医疗费。

Après avoir reçu cette lettre, le Comité a cherché à demander des éclaircissements au requérant et s'est adressé au Gouvernement koweïtien pour obtenir des renseignements sur son entreprise ainsi que sur la propriété des équipements prétendument endommagés ou volés pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组收到关于谎报的指控后，要求索赔人作出进一步澄清，并请科政府独立提供有关索赔人的商业及其对据称在伊拉克入侵和占领科期间被损坏或被盗窃的设备的是否拥有所有权方面的信息。

Le requérant affirme de plus qu'il a fallu procéder à l'enlèvement de débris, notamment des morceaux de bois et des fils barbelés, réparer ou remplacer la tuyauterie endommagée ainsi que la pelouse du terrain de football du centre sportif et, enfin, réparer ou remplacer les biens endommagés.

索赔人还称，尔后需要清理瓦砾，其中包括树枝和铁丝网；修缮和更新被损坏的供水网和体育中心的足球场草坪；以及修复和更新被损害的财产。

Le Comité estime que les préjudices résultant de la destruction de moteurs et de groupes électrogènes ainsi que des frais de réparation des moteurs endommagés ouvrent droit, en principe, à compensation en tant que pertes résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

小组认为，与被毁引擎和辅助动力装置损失及为被损坏引擎支付的修理费相关的损失索赔是伊拉克入侵和占领科造成的直接损失，原则上可予赔偿。