Nul ne peut être privé de ses biens, sauf sur décision d'un tribunal.

任何人均不得被剥夺其财产，除非根据法院决定。

L'ordonnance souveraine no 461 du 23 mars 2006 relative à l'assistance aux victimes de spoliations de biens subies à Monaco durant la Seconde Guerre mondiale ou à leurs ayants droit, a institué, auprès du Ministre d'État, une commission chargée d'examiner les demandes de personnes physiques tendant à la réparation, au bénéfice des victimes ou de leurs ayants droit, de préjudices matériels ou financiers consécutifs aux spoliations de biens intervenues à Monaco, lors de la Seconde Guerre mondiale, durant l'occupation de la Principauté.

根据该项令，在国大臣办公室成立了一个委员会，负责审理个人对第二次世界大战时摩纳哥公国被占领期间因财产被剥夺而造成物质和资金损失的受害者或其继承人提出的赔偿申请。

M. Hijazi (Observateur de la Palestine), exerçant son droit de réponse, dit que la délégation israélienne a beau protester des bonnes intentions du Gouvernement israélien qui ne demanderait qu'à rendre service à des millions de Palestiniens, il est clair que le peuple palestinien n'a jamais choisi de connaître les privations et la misère pendant des décennies ou de ne pas pouvoir revendiquer le droit de demander la restitution de ce qui lui appartient.

Hijazi先生（巴勒斯坦观察员）在行使答辩权发言时说，尽管以色列代表团断言其府为数百万巴勒斯坦人提供了所谓的福利策和，是，很明显，巴勒斯坦人民在数十年间都生活在匮乏和贫穷之中，或者被剥夺要求获得己财产的权利，这都不是愿选择的。

Ce mouvement rural de protestation, qui conduit des paysans dépossédés de leurs terres à organiser des marches sur Hanoi ou Saigon pour déposer des recours et à camper devant des bâtiments administratifs pour protester contre les confiscations de terres opérées par l'État dans le cadre de projets de développement et contre l'absence d'indemnisation, a atteint un seuil critique avec plus de deux millions de plaintes déposées en dix ans.

在这项农村抗议运动中，被剥夺财产的农民徒步走到河内或西贡，在府大楼外面提出请愿并建立营地，抗议国家没收其土地用于开发项目又不提供赔偿，这项运动已达到了爆炸性的程度，在过去10年里已经提出了200多万份申诉。

Ces droits et libertés incluent le droit à la vie, à la liberté, à la sécurité de la personne et à la protection de la loi; la liberté de conscience, d'expression, de réunion, d'association et celle de fonder des établissements scolaires, ainsi que le droit à la protection du domicile et d'autres propriétés et celui de ne pas être exproprié sans indemnisation.

这些权利和包括：享有生命、人身、全和受法律保护的权利；良知、言论、集会和结社的以及建立学校的；以及，个人有家庭和其他财产的隐私受保护以及免于在没有补偿的情况下被剥夺财产的权利。

Les différends ne relèvent plus de griefs ethniques, mais de la manipulation de l'avidité par une petite minorité d'activistes, de militants, de milices et leurs soutiens étrangers, aux dépens de la population locale, des personnes déplacées et de celles qui sont privées de leurs biens et de leurs droits fondamentaux - et même celui de s'exprimer et d'étudier dans leur propre langue.

这些争端已不再是涉及种族苦难；它们涉及的，是极少数激进分子、好战分子、民兵和其外国支持者，以牺牲当地人口、流离失所者和那些被剥夺了财产权和基本权利（甚至是使用和学习本族语言的权利）的人为代价的贪婪掠夺。

Les droits des personnes déplacées et dépossédées étaient un autre souci de la partie chypriote grecque; c'est une question à propos de laquelle M. Papadopoulos n'avait pas à l'origine proposé de modification mais sur laquelle il s'était réservé le droit de revenir si la partie chypriote turque y revenait elle-même, ce qui a été le cas.

希族塞人方面的另一关切领域涉及流离失所者和被剥夺财产者的权利，帕帕佐普洛斯先生起初未对这一主题提出修改，他保留在土族塞人方面能提出修改时再讨论该问题的权利。

L'IRPP a noté que les communautés religieuses de moins de 300 membres et installées depuis peu en Roumanie étaient privées du droit d'acheter des biens immobiliers, de construire des lieux de culte, de protéger leurs droits dans des poursuites judiciaires, de posséder des biens ou de rémunérer du personnel ou des membres du clergé.

宗教和公共策学会指出，成员少于300人、在罗马尼亚属于新兴的宗教社区将被剥夺下述权利：财产购买、建造祈祷场所、在法律诉讼中保护本身、拥有财产、雇用工作人员或职员。

Si un étranger se rend coupable d'une infraction dans un État étranger et qu'il est de ce fait privé par cet État de sa liberté ou de ses biens dans le respect des garanties prévues par la loi, il est peu probable que son État national intervienne pour le protéger.

如果一名外侨在外国犯下某种不法行为，并此根据该国的正当法律程序被剥夺或财产，那么其国民本国不可能为保护他而出面干预。

Les participants à la Conférence ont insisté sur le fait qu'une solution durable au problème des réfugiés palestiniens et au conflit israélo-palestinien ne pourrait être trouvée que si ces réfugiés pouvaient exercer leur droit inaliénable de retourner dans leurs foyers et de recouvrer les biens dont ils ont été privés.

与会者们强调了以下事实：只有这些难民能够行使其返回家园、收回其被剥夺财产的不可剥夺的权利，才能实现巴勒斯坦难民问题和以巴冲突的持久解决。

Elle confirme que de nombreux réfugiés qui avaient regagné le Burundi ont à nouveau fui en République-Unie de Tanzanie pour échapper à la discrimination et à la violence dont ils sont souvent victimes, ainsi qu'aux atteintes au droit de propriété, notamment dans l'est et le sud du pays.

她证实，早先返回布隆迪的许多难民重新逃往坦桑尼亚联合共和国，因为他们常常遭受歧视和暴力，而且被剥夺财产权，在布隆迪东部和南部地区尤为如此。

Les paragraphes 1 et 2 de l'article 17 de la Constitution grecque stipulent que la propriété est sous la protection de l'État, et que nul ne peut être privé de sa propriété que pour cause d'utilité publique dûment prouvée, et toujours moyennant une indemnité préalable et complète.

《希腊宪法》第17条第1款和第2款规定，财产受国家保护，除为必须有适当证明的公共利益和给予主人充分赔偿之外，任何人不得被剥夺财产。

Les auteurs sont donc dépouillés de leurs biens sans avoir pu s'exprimer ni bénéficier des dispositions légales qui leur reconnaissent le droit à une évaluation et le droit d'être consultés et de donner leur avis, conformément à la loi sur l'environnement et à ses règlements d'application.

因此，提交人被剥夺了财产，没有发表意见和受益于《国家环境法》及其规则中关于评估、征求意见和听证的法律规定。

Cela constitue selon eux une violation du droit à l'égalité de traitement reconnu par l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Portugal ayant décidé de verser des indemnités pour les expropriations qui avaient eu lieu sur son territoire européen pendant la même période.

他们称这违反了《公民权利和治权利公约》第二十六条所规定的平等待遇的权利，因为葡萄牙选择对同一期间在其欧洲领土上任何被剥夺财产者做出赔偿。

Nous sommes fermement convaincus qu'il n'y a rien de plus urgent dans le monde que de nous libérer de notre terrible dépendance humaine de la violence, que ce soit pour s'approprier ce qui appartient à autrui ou pour exercer son droit à la légitime défense.

尼加拉瓜强烈认为，世界上最紧迫的事情莫过于我们摆脱可怕的人类暴力成瘾现象，无论暴力是被用来剥夺他人财产，还是作为卫手段。

On a sous les yeux l'image des enfants enterrés, des adolescents mutilés, des mères qui pleurent sur les décombres de leur maison; des pères qui s'efforcent de trouver le moyen de nourrir leur famille; des vieillards privés d'abri une nouvelle fois dans leur vie.

眼前浮现出孤儿、残废的青年、在己家园的废墟上哭泣的母亲、不知该如何养活全家的父亲、在一生中已经被多少次剥夺了财产和房屋的老人的形象。

Il a œuvré sans relâche à la fourniture de services de santé et de services sociaux aux réfugiés palestiniens déshérités, mais le plus remarquable est qu'il a permis à des centaines de milliers d'enfants palestiniens d'être scolarisés, améliorant ainsi leurs conditions de vie.

它不懈地为被剥夺财产的巴勒斯坦难民提供保健和社会，最值得关注的是工程处已经使成千上万名巴勒斯坦儿童入学，从而改善了他们的生活。

Il a été ajouté que le fait de laisser le vendeur conserver la propriété risquait de fragiliser le régime prévu dans le guide, car un créancier garanti qui aurait suivi toutes les règles recommandées dans ce dernier se verrait déchu de sa priorité.

此外，还据称，鉴于所有权仍属于卖方会损害指南中设想的整个制度，因为本来会遵循指南中建议的所有规则的有担保债权人将被剥夺财产。

1 Tous les réfugiés et personnes déplacées ont le droit de se voir restituer les logements et les biens dont ils ont été privés au cours du déplacement ou de recevoir une compensation pour tout bien qui ne peut pas leur être restitué.

1 所有难民和流离失所者都有权收回他们在流离失所期间被剥夺的住房和财产，或者就他们无法收回的任何财产得到补偿。

Cette solution doit se baser sur les résolutions pertinentes des Nations Unies et garantir, en particulier, l'autodétermination effective du peuple palestinien et le droit des Palestiniens de retrouver leurs maisons et les biens dont ils ont été éloignés et dessaisis.

这种解决方法的基础必须是联合国的有关决议，并必须特别保障巴勒斯坦人民的有效决，以及巴勒斯坦人民返回家园和收回他们流离失所时被剥夺的财产的权利。