Et mon avocat, en retroussant une de ses manches, a dit d'un ton péremptoire: «Voilà l'image de ce procès. Tout est vrai et rien n'est vrai! »

我的律师卷一只，以一种不容争辩的口吻说道：“请看，这就是这场官司的形象。一切都是真的，又没有什么是真的！”

Essayez de faire ce dont vous êtes incapable.

尝试去挽去做那些你不会的事。

Alors les enfants on remonte les manches, on lève les mains en l'air.

孩们挽，举双手。

Demandez-vous si une veste à une ou plusieurs manches.

问问自己一件夹克有一个是有多个。

Julien ne distinguait que les manches de son habit, qui étaient noires et fort serrées.

于连只能看出那人衣服的，黑色，很紧。

Il prit un pan de la manche de Cosette et le baisa.

他拿珂赛特的一角吻了一下。

Et donc, vous les voyez… en général, l’été quand il fait très chaud, ils ont des… ils ont des manches hein jusque-là, même des gants, les… et des… même des casquettes, très fermées les femmes, et des ombrelles.

你们可以看到… … 夏天天气很热的时候，日本人的通常会有那么长，他们甚至会戴手套和鸭舌帽，女生把自己包得很严实，会带小阳伞。

Au moyen de manches larges, de corsages menteurs, de robes bouffantes et soigneusement garnies, d’un corset à haute pression, elle avait obtenu des produits féminins si curieux que, pour l’instruction des mères, elle aurait dû les déposer dans un musée.

靠了宽大的，骗人的胸褡，收拾得齐齐整整而衣袂望四下里鼓来的长袍，束得极紧的撑裙，她居然制成了一些女性的特征，其巧妙的程度实在应当送进博物馆，给所有的母亲作参考。

Les deux bonnes soeurs avaient cessé de marmotter leur rosaire, et, les mains enfoncées dans leurs grandes manches, elles se tenaient immobiles, baissant obstinément les yeux, offrant sans doute au ciel la souffrance qu'il leur envoyait.

两个嬷嬷已经不捏她们的念珠了，双手笼在长大的里不，坚定地低着眼睛，无疑地把上苍派给她们的痛苦向上苍回敬。

Cochepaille, tu as près de la saignée du bras gauche une date gravée en lettres bleues avec de la poudre brûlée. Cette date, c’est celle du débarquement de l’empereur à Cannes, 1er mars 1815. Relève ta manche.

“戈什巴依，在你左肘弯的旁边有个日期，字是蓝的，是用烧粉刺成的。这日期便是皇上从戛纳登陆的日，一八一五年三月一日。把你的卷上去。”

Jean releva son pantalon jusqu’au-dessus du mollet et ses manches jusqu’au coude, afin de se mouiller sans crainte, puis il dit : « En avant ! » et sauta avec résolution dans la première mare rencontrée.

让捋裤卷到了腿肚上，持捋到了肘弯，免得弄湿，而后说了声“前进！”就果敢地跳进了碰到的第一个水潭里。

La Levaque se démanchait les épaules, si grosse, si molle, qu’elle avait dû s’approcher pour taper juste, malgré les supplications de Bouteloup, qui la tirait en arrière, dans l’espoir de l’emmener, maintenant que le mari était à l’ombre.

勒瓦克老婆把捋到肩膀上，由于虚胖无力，她不得不走近一些，好砸得更准些。布特鲁看到她的丈夫已经被关来，一央求着想把她往后拉走，也没能挡住她。

On le voyait du matin au soir aller de la boutique à la chambre du fond, en bras de chemise, haussant la voix, ordonnant ; il répondait même aux pratiques, il menait la baraque.

人们看见他从早到晚身着挽的衬衣，从卧房来到店面，又返回去，提高嗓门，发号施令；他甚至答复着那些老主顾们的问话，就像他是店主一般。

Pangloss le tirait cependant par la manche : Mon ami, lui disait-il, cela n’est pas bien, vous manquez à la raison universelle, vous prenez mal votre temps.

邦葛罗斯扯着他，说道：“朋友，使不得，使不得，你违反理性了，干这个事不是时候。”

Son chapeau était vieux, son habit était usé ; il avait les coudes troués ; l’eau passait à travers ses souliers et les astres à travers son âme.

他的帽是破旧的，衣服是磨损的，他的有洞，水浸透他的鞋底，星光照彻他的灵魂。

Le comte retroussa ses manches et passa dans le petit vestibule qui précède les tirs, et où les tireurs ont l’habitude de se laver les mains.

伯爵卷，走进那间专供练习射击的先生们练习完后洗手的小耳房里。

J'ai raconté à Marie l'histoire du vieux et elle a ri. Elle avait un de mes pyjamas dont elle avait retroussé les manches.

我向玛丽讲了老头儿的故事，她大笑。她穿着我的睡衣，卷了。

Comme il n’y avait point assez de valets d’écurie pour dételer toutes les voitures, les messieurs retroussaient leurs manches et s’y mettaient eux-mêmes.

马夫人手不够，来不及给马卸套，客人就挽，自己手。

Le père Rouault, un chapeau de soie neuf sur la tête et les parements de son habit noir lui couvrant les mains jusqu’aux ongles, donnait le bras à Mme Bovary mère.

卢奥老爹头上戴了一顶新的绸缎帽，黑礼服上的花边连手指甲也遮住了，他挽着他的亲家母。

Au milieu du lac, Arthur voit un bras qui tend une épée dans un magnifique fourreau.

在湖当中，亚瑟看见在一个神奇的里，有一只手臂递过来一把剑。