Wall Street était toutefois toujours en baisse de 1,45 % vers 17 h 40 (heure de Paris), même si la place américaine a considérablement réduit ses pertes après une ouverture en net repli.

即使美国股市大大地遏制明显下滑开始后的衰退，然而华尔街依然在巴黎时间17点40分左右股价下跌1.45%。

Le cerveau ne commence pas forcément à décliner avec l'age. Une étude menée sur les chauffeurs de taxi londoniens indique même que l'on peut améliorer les performances de son intellect.

大脑的功能并不一年龄增长而衰退的。一项关于伦敦出租车司机的研究表明我们甚至能够提高我们的智力水平。

Les investissements dans des technologies efficaces au plan énergétique pourraient également contribuer à sortir l’économie mondiale de la récession dans les quelques années à venir.

在未几年内，改善能源利用率和对低碳科技的投资可以将经济带出衰退的局面。

Il est donc probable que la tendance s’accentuera au cours des prochains mois, ce qui alourdira le préjudice social et économique causé par la récession.

这可能未几个月发展的趋，这会加重社会和经济在这场经济衰退中的损失。

La France n'est pas menacée de récession économique, a déclaré mardi le ministre français de l'Economie et des Finances, François Baroin.

周二(9月6日)，法国财长巴胡安表示，法国没有受到全球经济衰退的威胁。

Aujourd'hui, la Grèce et le Portugal, des pays en déliquescence, demain des pays comme l'Allemagne où les technologies sont encore flamboyantes.

今倒霉的像希腊和葡萄牙那样正在衰退的国家，明到像德国那样工业仍然兴盛的国家。

Sa vue baisse.

他的视力衰退了。

L'immobilier résidentiel confirme sa chute de 25,5 % (- 26,7 % prévus), la plus forte depuis 2001.

房地产已经确认其25,5 %的衰退（预计26,7 %），自2001年以最严重的。

La maladie a diminué ses forces.

疾病使他的体力衰退。

Le conflit est devenu la principale cause de la récession.

巴以冲突成为以色列衰退的主导因素。

Cette année, cette action s'est inscrite dans la cadre d'une récession économique.

今年，这项工作在经济衰退的情况下得以开展。

L'économie palestinienne a accusé un déclin catastrophique.

巴勒斯坦经济衰退灾难性的。

11.29 Enfin, le Gouvernement devrait continuer d'aider les Singapouriens affectés par la crise.

最后，政府必须继续帮助那些受经济衰退影响的新加坡人。

Avec la récession, la détérioration de la situation dans tous ces domaines semble inévitable.

着经济衰退的压力加大，所有这些领域出现恶化似乎不可避免。

Nous sommes entrés dans une récession internationale prolongée, dont les conséquences affectent tous les pays.

我们已经进入长期的国际衰退，其后果已波及所有国家。

Il fallait s'attaquer aux causes fondamentales du ralentissement.

衰退的根本原因必须予以解决。

Le commerce international a beaucoup contribué à transmettre le ralentissement intervenu dans les pays industrialisés.

国际贸易一直传播工业国家衰退的一个重要渠道。

Les financements ont constitué une autre courroie de transmission.

金融衰退的另一个传播渠道。

L'Union européenne était prête à relever le défi d'inverser le déclin de l'Afrique.

欧盟愿意迎接扭转非洲的衰退趋势的挑战。

La situation va vraisemblablement s'aggraver du fait de la récession mondiale qui s'annonce.

出现全球衰退的可能性越越大，因此，前景可能更加不妙。