Les travaux menés sur les microbes vivant dans les évents hydrothermaux ont également abouti à la création d'ingrédients destinés aux cosmétiques, notamment les crèmes antirides.

关于热液喷口微生物的研究还引导研制了用于化妆品的成分，包括抗衰老乳霜。

Du fait de l'évolution démographique dans le monde, il faut s'occuper non seulement des enfants, mais aussi et de plus en plus des parents vieillissants.

不断变化的全球人口状况意味着人们的照义务已不再局限于照子女，而是越来越多地扩展到照衰老的父母。

Les produits qui sont l'objet d'une recherche intensive et qui sont les plus demandés sont ceux qui ont un rapport avec le vieillissement et le maintien du bien-être.

研究最多、需求最旺的产品都与抗衰老和保健制品有关。

Il n'a que quelques années de plus que moi, mais je dois admettre qu'il paraît beaucoup plus vieux, et je le prie de m'excuser d'avoir été la cause de ce vieillissement prématuré.

他只比我大一两岁，但我必须承认他看起来比我老很多，很多，我为使他过早衰老向他道歉。

Or, tous les changements ont des aspects positifs et négatifs, et l'écart entre les taux de vieillissement des pays « vieux » et des pays «jeunes » pourrait se transformer en une source fructueuse de coopération plutôt qu'en un motif d'hostilité.

也就是说，所有这些变化都具有积极和消极的影响，“衰老” 和“年”中老龄人口率的不均衡将作为有利合作的源头，而不应成为相互仇视的焦点。

À un âge auquel il semblerait normal que les personnes âgées soient prises en charge par leurs enfants adultes, nombre d'entre elles doivent assumer la responsabilité inattendue de s'occuper d'enfants en mauvaise santé ou d'être seuls parents de leurs petits enfants.

比较正常的情况应是成年子女照衰老的父母，而现在许多老年人却意外地发现自己必须承担照体弱子女的责任，或肩负独力养育孙辈的任务。

La vulnérabilité au chômage et à la précarité affecte au premier chef les jeunes, les familles monoparentales, les femmes seules et les personnes vieillissantes, cinq catégories identifiables, mais que relient entre elles des éléments communs, à commencer par une même dynamique d'exclusion.

易受失业和工作不稳定伤害的弱点，首先影响的是青年人、单亲庭、单身妇女和趋衰老的人、5种可视为相同的社会阶层，但他们之间存在一些相互联系的、有待从同一个排斥动力开始的共同因素。

Compte tenu de la nature prolongée de l'occupation et s'agissant de Gaza, des graves incidences supplémentaires qu'ont les politiques israéliennes sur la santé et le bien-être de l'ensemble de la population de la bande, ces obligations concernent tout particulièrement le territoire palestinien occupé.

“人人有权享受为维持他本人和属的健康和福利所需的生活水准，包括食物、衣著、住房、医疗和必要的社会服务；在遭到失业、疾病、残废、守寡、衰老或在其他不能控制的情况下丧失谋生能力时，有权享受保障”。

Il est possible que le clonage à des fins thérapeutiques procède d'une visée altruiste - trouver une cure à des maladies débilitantes - mais il se fait aux dépens de la vie puisque repose sur la destruction de l'embryon humain cloné une fois ses cellules-souches prélevées.

可以为利他目的进行治疗性克隆，目的是找到治疗衰老疾病的办法，但是绝不能以人的生命为代价，因为在这个过程中，一旦提取了干细胞，就会毁灭经过克隆的人的胚胎。

Il a pour missions d'élaborer et de mettre en oeuvre des programmes de recherche sur le vieillissement, d'informer et sensibiliser les pouvoirs publics et les communautés sur le vieillissement et contribuer à la formation du personnel dans le domaine de la gérontocratie et de la gériatrie.

该研究所的任务是制订和执行有关衰老的研究计划，就衰老问题向政府部门和社区提供信息并提出建议，并为培养老年学和老年医学的研究人员作出贡献。

Les citoyens américains n'ont donc plus le droit d'envoyer de l'argent à leurs amis cubains et les Cubains résidant aux États-Unis sont les seuls émigrés à ne plus pouvoir fournir une aide économique à une vieille tante, à un cousin ou à un parent proche, voire tout simplement à un ami.

这样，美公民就被剥夺向古巴朋友寄钱的权利，居住在美的古巴人成为唯一不准向衰老的姨妈、表兄弟姐妹、大庭的其他成员或朋友提供经济援助的移民。

En son article 73, la Constitution dispose que «la sécurité sociale, établie au bénéfice des travailleurs manuels et intellectuels, est régie par le système de contribution obligatoire de l'État, des patrons et des travailleurs, afin de protéger ces derniers contre les risques de maladie, l'invalidité, la maternité, la vieillesse, le décès et autres éventualités définies par la loi».

《宪法》第73条规定，“为体力和脑力劳动者提供社会保障，由政府、雇主和劳动者强制性缴费系统实行调控，以保护劳动者抵御疾病、丧失能力、生育、衰老、死亡和法律规定的其他意外情况带来的风险”。

Ce que M. Oskanian présente comme un génocide est une tragédie consternante subie par les Turcs comme par les Arméniens à un moment où l'Empire ottoman - décrépi, à l'abandon et en partie occupé; manquant de moyens, d'infrastructures industrielles et de compétences technologiques; et handicapé en outre par l'omniprésence des épidémies et de la famine - était en proie à un assaut impérialiste.

奥斯卡尼安先生提出的种族灭绝是奥托曼帝时期降临在土耳其人和亚美尼亚人头上的最不幸的悲剧——时该帝是衰老、孤苦荒凉和被部分占领的；缺乏各种资源、工业基础设施和技术能力；由于泛滥的流行病和饥饿而被进一步削弱力量，受到帝主义的攻击。

L'article 25 reconnaît que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires; elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté.

第二十五条承认，人人有权享受为维持他(或她)本人及其属的健康和福利所需的生活水准，包括食物、衣着、住房、医疗和必要的社会服务；在他(或她)遭到失业、疾病、残废、守寡、衰老或在其他不能控制的情况下丧失谋生能力时，有权享受保障。

Le paragraphe 1 de l'article 25 spécifie que «toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux, ainsi que pour les services sociaux nécessaires; elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté».

第二十五条第(一)款规定，“人人有权享受为维持他本人和属的健康和福利所需的生活水准，包括食物、衣着、住房、医疗和必要的社会服务；在遭到失业、疾病、残废、守寡、衰老或在其他不能控制的情况下丧失谋生能力时，有权享受保障。”

Ainsi, la Déclaration contient ce qui suit, au paragraphe 1 de son article 25 : "Toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé, son bien-être et ceux de sa famille, notamment pour l'alimentation, l'habillement, le logement, les soins médicaux ainsi que pour les services sociaux nécessaires; elle a droit à la sécurité en cas de chômage, de maladie, d'invalidité, de veuvage, de vieillesse ou dans les autres cas de perte de ses moyens de subsistance par suite de circonstances indépendantes de sa volonté".

《宣言》第二十五条第(一)款宣布，“人人有权享受为维持他本人和庭的健康和福利所需的生活水准，包括食物、衣着、住房、医疗和必要的社会服务，在遭到失业、疾病、残废、守寡、衰老、或在其他不能控制的情况下丧失谋生能力时，有权享有保障”。